Traductions2chansons.fr
B-SIDES

Retrouvez toutes les faces B de Tori Amos, au fur et à mesure de leurs mises en ligne ....



Bookmark and Share 



 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
UPSIDE DOWN              PHOTO B-SIDE UPSIDE DOWN TORI AMOS              
A l'envers
 
Dieu, j'adore mettre mon petit monde bleu à l'envers
Dieu, j'adore mettre mon petit monde bleu à l'envers
Dans ma tête, le bruit
Bavarde, bavarde, bavarde, bavarde, bavarde.
Tu vois, j'ai bien peur d'être toujours ainsi
Comme si je sortais de ma mère, à l'envers.
 
Aimes-tu mettre cette petite fille triste à l'envers ?
Oh, je sais que tu aimes mettre cette gamine triste à l'envers.
Mais mon cœur, lui, il dit
Que tu as été bouleversé, bouleversé, bouleversé, bouleversé, bouleversé.
Et je sais que tu restes un gamin
Qui sort encore de sa mère.
 
 
Mais quand tu te retrouveras tout seul,
Je dirai que le monde est malade.
Tu me demandes de te dire ce qui nous rend ainsi, chéri
Tu vois, tu trouves toujours mes fautes
Plus vite que je ne trouve les tiennes.
Tu dis que le monde est débarrassé de ses démons
Je te demande: « chéri, qu'est-ce-que tu as fumé ? »
 
J'ai rêvé, j'ai rêvé,
J'ai rêvé que j'aimais un garçon à la peau noire
Mon père hurlerait
Oh, oui !
 
Aimes-tu mettre cette petite fille triste à l'envers ?
Je pense que n'importe quel effleurement vaut mieux qu'aucun,
Même à l'envers
Mais, tu vois, je suis toute emmêlée,
J'ai un chaton, chaton, chaton, chaton dans les cheveux.
Cincinnati, j'aime bien ce mot
C'est la seule chose qu'on ne parvient pas à mettre à l'envers.
 
J'ai trouvé le secret de la vie
J'ai trouvé le secret de la vie
Je suis bien quand rien ne va bien
J'ai trouvé le secret de la vie
J'ai trouvé le secret de la vie
Je suis bien quand rien ne va bien
Ne va bien
 
Oh, on met, et on met notre petit monde bleu à l'envers
Aimons-nous mettre notre petit monde bleu à l'envers, chéri ?
Dans ma tête, une voix
Bavarde, bavarde, bavarde, bavarde, bavarde
Et elle me dit : « tu es toujours la même,
Comme si tu sortais de ta mère (1)
Comme si tu sortais de ta mère, à l'envers ».
 
(1) le terme « mère » - mother, en version originale, est dans ces deux phrases , écrit et prononcé au pluriel « mothers », avec le s final. En français, on devrait traduire « comme si tu sortais de tes mères », mais cela ne veut rien dire. On peut supposer par ailleurs que Tori veut dire « du ventre de ta mère ». Dans ce cas, la véritable orthographe serait « coming out of your mother's », avec le s en apostrophe, qui veut marquer la forme contractée du possessif.
 
 
 
FLYING DUTCHMAN       PHOTO B-SIDE FLYING DUTCHMAN TORI AMOS
L'allemand volant
 
Eh, gamin ! J'ai du lourd pour toi (1)
On dit que ton cerveau ressemble à un tatouage de bande dessinée
Et que tu ne seras jamais rien.
 
« Que feras-tu de ta vie ? »
Oh, c'est ça que tu entends de midi à minuit.
 
Tu montes à bord d'une fusée, bébé,
Là où la mer, c'est le ciel
Je connais le type qui gère l'endroit
Et il est hors de portée de vue.
 
Allemand volant, es-tu là-bas ?
Allemand volant, es-tu là-bas ?
Allemand volant, es-tu là-bas ?
 
Les vêtements raides, ils ne comprennent pas
Elle a essayé celui-ci, avec les bottes en crocodile,
Mais l'autre côté l'a entraînée (2)
 
Le cœur est rapidement tombé après son départ
Même la voie lactée était vêtue de noir.
 
Tu montes à bord d'une fusée, bébé,
Là où la mer, c'est le ciel
Je connais le type qui gère l'endroit
Et il est hors de portée de vue.
 
Allemand volant, es-tu là-bas ?
Allemand volant, es-tu là-bas ?
Allemand volant
 
Car ils ne peuvent voir ta raison d'être
Ils ne peuvent pas me voir
 
Ils ne peuvent voir ce qu'ils sont incapables de croire
Ils ne peuvent pas voir ce que tu vois
Ils feront tournoyer les garçons dans leur propre petit monde
Ahh ahh
C'est l'heure, et nous ne prononçons toujours pas un mot
Ahh ahhh
Ils feront tournoyer les garçons dans leur propre petit monde
Si effrayés de devenir ce qu'ils n'ont jamais été.
 
Tu montes à bord d'une fusée, bébé,
Là où la mer, c'est le ciel
Je connais le type qui gère l'endroit
Et il est hors de portée de vue.
 
Allemand volant, es-tu là-bas ?
Allemand volant, es-tu là-bas ?
Allemand volant
 
Car ils sont incapables de voir
Car ils sont incapables de voir
Car ils sont incapables de voir
Es-tu encore là-bas ?
 
 
(1) (2) cette traduction n'est peut-être pas exacte
 
TAKE TO THE SKY      PHOTO B-SIDE TAKE TO THE SKY TORI AMOS
Je décolle
 
Cette maison ressemble à la Russie
Avec des yeux froids et gris.
Tu me fais tourner dans un cercle
Aujourd'hui j'ai séché mes cheveux rouges
J'ai juste envie qu'un peu de passion
Me retienne dans la nuit
Je sais que j'ai un peu de magie
Enseveli dans mon cœur
 
Mais mon prêtre me dit
« Tu ne sauves aucune âme ».
Mon père me dit
« Tu ne gagnes pas ta vie »
Mon docteur me dit
« Tu repousses les limites »
Et je me retrouve là
Avec cette épée dans la main.
 
Tu peux le répéter encore une fois,
Ce que tu n'aimes pas.
Laisse-le moi entendre encore une fois, puis
Assieds-toi pendant que
Moi, je décolle.

Mon cœur ressemble à l'océan
Il poursuit son chemin,
Si près de toucher la liberté
Pour ensuite entendre les gardes m'appeler.
 
Mais mon prêtre me dit
« Tu ne sauves aucune âme ».
Mon père me dit
« Tu ne gagnes pas ta vie »
Mon docteur me dit
« Tu repousses les limites »
Et je me retrouve là
Avec cette épée dans la main.
 
Si tu ne m'aimes pas un tout petit peu, alors
Pourquoi tu me tournes autour ?
Si tu ne m'aimes pas un tout petit peu
Pourquoi
Tu le prends, le prends, le prends
(la revoilà
Avec ces culottes pourpres
La revoilà
Qui porte son cœur
La voilà repartie).
 
Cette maison ressemble à la Russie
Tu peux le répéter encore une fois
Tu peux le répéter encore une fois
Tu peux le répéter encore une fois
Ce que tu n'aimes pas
Laisse-le moi entendre encore une fois, puis
Assieds-toi pendant que
Moi, je décolle.
 
 
 
SWEET DREAMS      PHOTO B-SIDE UPSIDE DOWN TORI AMOS
De beaux rêves
 
« Il est, il est, il est partout », disait le père à son fils
Ton haleine mentholée va les faire tomber raides
Papa regarde ton petit mouton noir courir
On lui plante un couteau dans le dos chaque fois qu'il s'épanouit
Tu dis « il doit s'endurcir s'il veut devenir un homme »
Monsieur, je ne sais pas comment tu peux faire
 
De beaux rêves, de beaux rêves
 
Terre, terre de liberté
Nous sommes gouvernés par un homme constipé.
Quand on vit dans le passé
On refuse de voir
Que sa fille est rentrée à la maison enceinte de neuf mois.
Avec cinq milliards de points de lumière
Qui vont briller sur le visage de leurs amis,
Ils ont la terre dans une écharpe
Ils ont mis le monde à ses genoux
Ils ont même ta fermeture éclair entre les dents.
 
De beaux rêves, de beaux rêves.
 
Tu dis, tu dis, tu dis, que tu en fais
Moi je dis que tu es un menteur
De beaux rêves , de beaux rêves.
 
Allez, allez, allez, tu rêves
Que ta maison est en feu
Continue.
 
Bon, bon … le vent printanier me rattrape
« Jeune fille, tu n'as pas l'âme d'un éléphant
Tu as oublié de t'envoler,
Chérie, quand tu dors ».
Je suis quelque peu vaseuse, paresseuse Susan
En tournant autour de mes rêves
J'ai des lézards et des serpents sur tout le corps
C'est drôle comme tous me ressemblent
 
De beaux rêves, de beaux rêves
 
 
HONEY     PHOTO B-SIDE HONEY TORI AMOS
Douceur
 
Un peu de poussière ne m'a jamais arrêtée
Il aimait bien mes chaussures, alors je les ai gardées.
Parfois, je suis capable de garder ma langue, parfois non
Comme quand tu vas voir ailleurs , mon chéri.
Et que tu sais parfaitement ce que tu fais, ou peut-être pas
 
Tu es trop habitué à ma douceur, à présent
Tu es trop habitué à ma douceur
 
Et je pense que je pourrais quitter ton monde
Si cette fille était meilleure
A notre mort, j'ai essayé de soudoyer le croque-mort
Car je ne suis pas sûre de ce que tu es en train de faire,
Ou de savoir pourquoi
 
Tu es trop habitué à ma douceur, à présent
Tu es trop habitué à ma douceur
Tu es trop habitué à ma douceur, à présent
Eh, Eh, tu es trop habitué à ma douceur, à présent
 
Ne te gêne pas pour venir me voir
Je me suis fait un ami des cieux de l'occident
Ne te gêne pas pour venir me voir
Tu aimes toujours les collants de ta chérie.
 
Je me retourne pour une dernière fois,
J'adore regarder ces cow-boys chevaucher
Mais les cow-boys connaissent des cow-girls
Qui chevauchent du côté indien
Et tu sais parfaitement ce que tu fais, ou peut-être pas
 
 
Tu es trop habitué à ma douceur, à présent
Tu es trop habitué à ma douceur
 
Tu es trop habitué à ma douceur, à présent
Tu es trop habitué à ma douceur
 
 

AFTER ALL   photo b-side strange little girls de tori amos
Après tout
(reprise de David Bowie)
 
Je t'en prie, fais-les voyager en douceur, ils n'aiment pas tomber, oh by jingo
Il n'y a pas de place pour la colère, nous sommes tous très petits, oh by jingo
Nous nous peignons le visage et nous nous habillons des pensées venues des cieux,
Du paradis.
Mais eux croient que nous avons un ballon caché
Quelqu'un va-t-il les inviter ? Ce ne sont que des enfants qui ont grandi
C'est tout, après tout.
 
L'homme est un obstacle, triste comme le clown, oh by jingo
Alors ne te raccroche à rien, et il ne te laissera pas tomber, oh by jingo
Certains marchent ensemble et d'autres marchent seuls,
Plutôt solitaires.
D'autres courent, les plus petits rampent
Mais certains s'assoient en silence, ce sont juste des enfants un peu plus vieux.
C'est tout, après tout.
 
Je chante avec impertinence, en donnant des couleurs à des accords,
Avec mes mots,
Je t'ai pris du temps et je suis désolée d'avoir appelé,
Mais je viens juste de réaliser que nous ne sommes les enfants
De personne, après tout.
 
Vis ta renaissance et fais ce que tu veux, oh by jingo,
Oublie tout ce que j'ai dit, s'il te plaît, ne m'en veux pas, oh by jingo,
Après tout, après tout.
 
 
 
RUBY THROUGH THE LOOKING GLASS   photo b-side scarlet`s walk
Ruby, à travers le miroir
 
Je sens une petite main tourner en moi
Ne crois-tu pas qu'elle ressent notre combat ?
Il/elle me frappe à la racine
Je ne te laisserai pas
Lui faire subir
Ce que tu me fais subir.
 
Quand je disais que je voulais tout,
Est-ce que ce n'est pas ce que désire chaque femme ? …
 
Courant dans toute la maison en hurlant,
Une fille sans cordes, tu pouvais toujours la jouer celle-ci
Baptisée par le feu et par
Chaque battement de la mesure.
Les hymnes sont pour elles,
Je la sens en moi qui me donne des coups.
 
Quand je disais que je voulais tout,
Est-ce que ce n'est pas ce que désire chaque femme ? …
En tant qu'homme, ne trouves-tu pas
Que tous les garçons fument pour pleurer … ?
 
Tu pourrais presque noyer sa cascade
Tu pourrais presque noyer sa cascade.
 
A travers le miroir, Ruby
Voit des choses en toi
Des choses en moi
Elle ne voudra pas
N'être qu'une petite lumière qui tourne la clé
A la racine, ce que j'ai raté …
Elle le portera.
 
Quand je disais que je voulais tout,
Est-ce que ce n'est pas ce que désire chaque femme ? …
En tant qu'homme, ne trouves-tu pas
Que tous les garçons fument pour pleurer … ?
 
Je sens une petite main,
Qui tourne, qui tourne,
Ruby.
 
 
 
AMAZING GRACE  photo b-side amazing grace tori amos
Une grâce étonnante
 
La grâce étonnante, qu'il était suave le son
Qui a sauvé une misérable comme moi !
Autrefois, j'étais perdue, mais à présent je me suis trouvée, c'est sûr,
J'étais aveugle, mais, à présent, j'y vois clair.
 
C'est mère pleine de grâce qui a appris la peur à mon cœur
Et la grâce a soulagé mes craintes
Comme elle était précieuse, l'apparition de ta grâce,
Au moment où j'ai commencé à avoir la foi !
 
Quand nous étions là-bas, il y a dix mille ans
Aussi étincelante que son soleil,
Je sais que la grâce, la douce grâce est apparue
Et à présent, elle me ramènera chez moi.
 
 
ANGIE   photo b-side angie tori amos
Angie
(reprise des Rolling Stones)
 
Angie, Angie, quand est-ce que ces nuages vont se dissiper ?
Angie, Angie, où tout cela va-t-il nous mener ?
Sans amour dans nos âmes, et sans argent dans nos poches,
Tu ne peux pas dire qu'on soit satisfaits,
Mais Angie, Angie, tu ne peux pas dire non plus qu'on a jamais essayé.
 
Angie, tu es belle, mais n'est-il pas temps de se dire au revoir ?
Angie, je t'aime toujours, souviens-toi de toutes ces nuits où nous avons pleuré
Tous les rêves qui nous rapprochaient semblent tous être partis en fumée
Laisse-moi murmurer à tes oreilles
Angie, Angie, où tout cela va-t-il nous mener ?
 
Oh, Angie, ne pleure pas, tous tes baisers conservent leur goût suave
Je déteste cette tristesse dans tes yeux
Mais Angie, Angie, n'est-il pas temps de se dire au revoir ?
 
Sans amour dans nos âmes, et sans argent dans nos poches,
Tu ne peux pas dire qu'on soit satisfaits,
Mais, Angie, je t'aime toujours, bébé
Partout où je regarde, je vois tes yeux
Aucune femme ne t'arrive à la cheville
 
Allez, bébé, sèche tes larmes
Mais Angie, Angie, elle n'est pas belle la vie ?
Angie, Angie, ils ne peuvent pas dire qu'on a jamais essayé.
 
 

APOLLO'S FROCK   photo b-side apollo tori amos
La robe d'Apollon
 
Ramène-moi dans le froid
Je vais en Antarctique
Ces jours-ci, on dirait
Que notre vieux point de rencontre,
Dans un café de Los Angeles
Ou dans le Serengeti
Que la chasse n'a pas commencé.
Car je suis fatiguée que tu me dépossèdes,
Et je t'ai laissé mangé les fruits de mon arbre
Je ne suis pas du genre à me transformer en couronne de lauriers
Sous prétexte que la dernière fois, tu as empiété sur mes plates-bandes.
 
Tu n'as jamais pu la voir,
Tu n'as jamais pu la voir,
La robe d'Apollon
Était toujours aussi belle
Toujours aussi belle que
La plus triste des pluies torrentielles.
Apollon, ta robe
Était toujours aussi belle,
Toujours aussi belle
Que celle de ta sœur
Que ta lumière faisait étinceler.
 
Comment peux-tu croire que tu as gagné,
Quand ici il ne peut pas y avoir de gagnants,
L'âme a été perdue
De l'arc et du carquois,
T'en souviens-tu ?
Moi, je m'en souviens.
Parmi les tintements des épées
Je te perds de vue dans mon rétroviseur
Et j'ai fait venir mon Shekhina
Et mon nonagone et quelques autres amis
Toi et tes prédateurs ont été prévenus
Si les oursons étaient attirés ici
Pour la dernière fois, ce serait officiel,
Tu empiéterais sur mes plate-bandes.
 
Tu n'as jamais pu la voir,
Jamais pu la voir,
La robe d'Apollon
 
 
 
 
 
BACHELORETTE   photo b-side bachelorette tori amos
Jeune fille
 
Jeune fille, tu grimpes au sommet des toits et, jeune fille
Tu es capable de transformer la poussière en champagne
Tu t'es même rappelé de son nom.
 
Jeune fille, les courageuses pour lesquelles tu as tout peint en rose
Jeunes filles,
Vous avez essayé de lui montrer qu'il en est capable,
Mais un homme, tu ne pourras jamais le presser.
 
Il faut que tu te rappelles
Que tu es une voiture, jeune fille
Tu es une étoile, jeune fille
Tu es à la lisière,
Les temps vont changer
Il existe une issue.
 
Jeune fille, ce que vous faites, les filles
Pour vos jeunes filles célibataires …
Vous pensiez que ….humm
 
Il faut que tu te rappelles
Que tu es une voiture, jeune fille
Tu es une étoile, jeune fille
Tu es à la lisière
Les temps vont changer
Il existe une issue.
 
Jeune fille, à présent tu voles seule, et, parfois, tu pleures
C'est quelque chose d'unique au monde
Tu iras probablement à Paris toute seule
Jeune fille, tu grimpes au sommet des toits et, jeune fille
Et toi, jeune fille,
Tu es capable de transformer la poussière en champagne
Tu as même yidiedididi ..
ya-da-da
iy-iy-iy-iy…hhiyyy….
 
 
BEULAH LAND   photo b-side beulah land tori amos
Beulah
 
Beulah
Tu as une arme perdue
Homme du réglisse
Je t'évaluerai
Les pouces levés
Tu as quelque chose dans ce sable
Fille de Beulah,
Tu m'y accroches.
 
Tu possèdes quelques douceurs
Et un chant plutôt suave
Donne-moi une religion
Et lobotomise-moi.
 
Beulah,
Toi, magnifique putain
Dis-moi
Quand je n'aurai plus besoin de toi.
 
Tu disais que, d'une manière ou d'une autre,
Tu obtiendrais quelque chose ici
Bon, tu en es pile à la moitié
Et puis, je suis devenue toi
Quelque chose revient
Je disais …. toi
Peut-être que je ne veux pas aller
Là où tu n'es pas, alors ...
 
Alors … Beulah,
Va me trouver un ver
Un endroit où me baigner
Ce corps, en bas
A une planche en caoutchouc
Et un crocodile
Va flotter
En passant devant ta maison.
 
Tu n'as qu'à dire quand
Dis simplement quand
Dis simplement quand.
 
 
BLACK SWAN   photo b-side black swan tori amos
Un cygne noir
 
Chevauchez, chevauchez,
Amis du cygne noir
Chevauchez, chevauchez,
Savez-vous où elle est partie ?
Boules de gommes et samedis, de toutes façons, Eric a-t-il appelé ?
Il savait, il savait, et il savait où va l'oreiller.
 
Chevauchez, chevauchez,
Amis du cygne noir
Chevauchez, chevauchez, vous savez où elle est allée.
Renoncules et mouches à pêche, le ciel le plus gros et le plus épais
Je sais qu'ils savent quelque chose,
Je le sais, ahhh
Chevauchez, chevauchez,
Amis du cygne noir
Chevauchez, chevauchez, vous savez où elle est allée.
 
Les petits hommes verts se débrouillent bien
Ils disent que c'est la revanche des fées
Et boules de gomme et samedis, de toutes façons, Eric a-t-il appelé ?
 
Mm, la la, chevauchez, chevauchez, chevauchez.
 
 
 
BUG A MARTINI   photo b-side bug a martini tori amos
Mets un Martini sur écoute
 
Mets un Martini sur écoute,
Envoie-moi à Moscou.
En salle d'embarquement, puis retour.
L'écho ne peut pas t'entendre
Et tandis que tu erres à travers les parfums et les sentiers
Ta version : « contrainte »
Ma version : « élixir de quiétude ».
Aligne les jetons,
Musique à espionner,
Musique à mourir.
 
Seccoue ton citron au dessus de la glace pilée
En te servant de ton Triad
Pour compter la mesure.
Tu ne peux pas voir mon visage
Une boîte aux lettres mortes, s'il te plaît
Ta version : « contrainte »
Ma version : « élixir de quiétude ».
Aligne les jetons,
Musique à espionner,
Musique à mourir.
 
Mets un Martini sur écoute, envoie-moi à Moscou
Envoie-moi à Moscou
 
 
A CASE OF YOU   photo b-side a case of you tori amos
Une caisse de toi
 
Juste avant que ne soit perdu notre amour, tu disais
« Je suis aussi fiable que l'étoile du nord ».
Et moi, je disais « constamment dans l'obscurité
Où c'est passé ?
Si tu me cherches, je serai au bar ».
A l'arrière d'un petit bateau à moteur,
Dans la lumière d'un écran de téléviseur bleu,
J'ai dessiné une carte du Canada,
Oh, Canada,
Avec la double esquisse de ton visage.
 
Dans mon sang, tel du vin sacré,
Tu as un goût si amer et si doux
Oui, je pourrais boire une caisse entière de toi, chéri
Et je tiendrais toujours debout
Je tiendrais toujours debout.
 
Oh, je suis un peintre esseulé
Je vis dans une boite de peintures
Je suis effrayée par le démon
Et je suis attirée par ceux qui n'ont pas peur
Je me souviens de cette époque où tu m'as dit :
« L'amour touche les âmes ».
Oui, c'est sûr, tu as touché la mienne
Car une partie de toi se déverse de moi
Sur ces lignes, parfois.
 
Mon sang,
Mon vin sacré
A un goût si amer et si doux
Dans mon sang, tel du vin sacré,
Tu as un goût si amer et si doux
Oui, je pourrais boire une caisse entière de toi, chéri
Et je tiendrais toujours debout
Je tiendrais toujours debout.
 
J'ai rencontré une femme
Elle avait la même bouche que la tienne
Tes démons et tes actes, elle les connaissait.
Et elle disait : « Va vers lui, reste avec lui
Mais prépare-toi à saigner ».
 
Mon sang,
Mon vin sacré
A un goût si amer et si doux
Dans mon sang, tel du vin sacré,
Tu as un goût si amer et si doux
Oui, je pourrais boire une caisse entière de toi, chéri
Et je tiendrais toujours debout
Je tiendrais toujours debout.
 
 
 
COMFORT AND JOY   photo b-side comfort and joy tori amos
Réconfort et joie
 
Le vendeur de beignet m'a demandé : « T, qu'est-ce-que vous prendrez,
Et où est le mari ? »
Après un silence, j'ai répondu : « A Londres »
« Il revient quand ? »
« Il attérit demain ».
« Quand j'étais gamin, j'ai passé un Noël
Dans la ville de Londres, entouré de chansons ».
 
Ne laisse rien, non, rien, rien qui puisse t'attrister
Souviens-toi que la lumière chaque jour renaît
En amenant des flots de réconfort et de joie, et de joie
Des flots de réconfort, et de joie, et de joie.
 
« Avec le monde en guerre,
Une Europe déchirée,
La famille n'a plus qu'à dire :
Nous devons braver le monde nouveau
Pendant que nous attendions d'embarquer pour New-York
Des chœurs étaient venus nous dire au revoir en chantant ».
 
Ne laisse rien, non, rien, rien qui puisse t'attrister
Souviens-toi que la lumière chaque jour renaît
En amenant des flots de réconfort et de joie, et de joie
Des flots de réconfort, et de joie, et de joie.
 
 
 
COOLING   photo b-side cooling tori amos
Ca refroidit
 
Peut-être n'ai-je pas bien entendu,
Mais je n'arrive toujours pas à croire que le pilote de course est mort
Alors j'ai pensé à faire quelques projets,
Mais le feu a pensé qu'il valait mieux plutôt qu'elle se transforme en eau.
 
Et Peggy a un message pour moi, en provenance de Jésus,
Et j'ai entendu chacun de tes mots
Et je sais que j'ai été entraînée comme la neige.
 
Mais ça refroidit
Plus vite que je ne le peux
Ça refroidit
Plus que je ne ….
 
Mais est-ce que je déteste ce qu'elle est
Ou est-ce que je veux être comme elle ?
Et n'aime-t-on pas quelque chose de frais,
Quelque chose de nouveau, de vierge ?
 
Femme, tu as beaucoup trop de ronces
Qui se cachent sous ces buissons
Femme, tu as beaucoup trop de ronces
Mais j'ai toujours bien aimé un bon orage,
Toujours bon pour un orage.
 
Alors l'amour est monté pour aimer
Je disais que je savais que tu ne m'aimes pas beaucoup
Allons faire un tour
Cet océan s'enroule autour de cet ananas
Et ta place est au paradis
Mieux vaut abandonner ces baisers
Ces, oui, ces baisers.
 
Et Peggy a un message pour moi, en provenance de Jésus,
Et j'ai entendu chacun de tes mots
Et je sais que j'ai été entraînée comme la neige.
 
 
Mais ça refroidit
Plus vite que je ne le peux
Eh …
Plus vite que je ne le peux
Ça refroidit
Ça refroidit
Ça refroidit
 
 
DAISY DEAD PETALS    photo b side daisy dead petals
Pétales fanées de pâquerette
 
Pétales fanées de pâquerette,
C'est ainsi qu'elle s'appelle.
Elle est dans une phase "téléphone public", alors
Sous l'ombre d'un plateau couleur menthe
Elle est capable de le faire tourner avec son talon
Elle marche dans la ville,
Elle sait ce qu'on dira d'elle,
Elle sait qu'ils sont au coin de la rue
Elle a tenté sa chance dans des endroits bizarres (1)
Elle a tenté sa chance dans des endroits bizarres (1)
 
Pétales fanées de pâquerette,
C'est ainsi qu'elle s'appelle.
Alors peut-être qu'elle a le goût d'une serveuse de hamburgers, mais
Ce sont ces pétales fanés, bébé, qui m'ont amenée ici
C'est ce qu'elle disait : « ce sont ces pétales fanés, bébé, qui m'ont amenée ici ».
 
Elle danse pour quelques pièces,
Elle entend sa mère qui pleure,
Elle est au coin de la rue, peut-être.
 
Elle a tenté sa chance dans des endroits bizarres (1)
Elle a tenté sa chance dans des endroits bizarres (1)
Sur le dos avec,
Sur le dos parmi la vaisselle sale.
 
Tomber, tomber
Dans la rivière
Tomber, tomber
Tomber ...
 
Je souhaite que ce que je ressens puisse
Durer éternellement
Tomber, tomber
Tomber ...
 
Et puisque nous sommes en-dessous de tout,
Autant rester
Autant se faire cuire quelques œufs
Et faire un petit signe à l'ombre du plateau de couleur menthe.
C'est une nouvelle amie, pas un squelette
Qui marche dans la ville,
Qui sait ce qu'on dira d'elle,
Qui sait qu'elle a le goût d'une serveuse de hamburgers, mais
Ce sont ces pétales fanés, bébé, qui m'ont amenée ici
C'est ce qu'elle disait : « ce sont ces pétales fanés, bébé, qui m'ont amenée ici ».
 
 
(1) cette traduction n'est peut-être pas exacte
 
 
DO IT AGAIN   photo b side do it again
Tu recommences
 
Au petit matin, tu vas fusiller
L'homme qui t'a volé ton eau
Et tu tires jusqu'à ce qu'il soit à terre.
Mais ils t'attrapent à la frontière
Et les pleureuses chantent en chœur
Pendant qu'ils te traînent par les pieds.
Mais le bourreau renonce à te pendre
Et ils te jettent dans la rue,
Vas-y !
 
a-a-a-ha
Et tu t'en vas …
 
Tu sais que ce n'est pas une grande grimpeuse,
Et puis un jour tu découvres ton seul ami
Dans une chambre avec ton amoureuse,
Tu es alors certain d'avoir atteint la fin.
 
Alors tu t'en vas aimer une petite sauvage,
Mais elle ne te cause que du chagrin
Tu sais bien que chaque fois qu'elle sourit,
Tu te retrouveras à genoux le lendemain.
 
Tu ... a-a-a-ha
a-ha-ha-yah
Tu reviens, Jack
Tu reviens
Oui,
Tu recommences,
La roue n'arrête pas de tourner.
 
Tu reviens, Jack
Tu recommences,
a-a-a-ha
 
A présent tu jures, et tu trépignes, et tu nous supplies de croire
Que tu ne t'adonnes pas au jeu.
Puis te te retrouves à Végas
Une poignée dans la main
Tes cartes noires te rapporteront de l'argent
Alors tu les caches, quand tu le peux
Dans le monde du lait et du miel
Mec, tu dois les poser sur la table.
 
Tu t'en vas, tu-tu reviens, Jack
Tu recommences
La roue tourne
Adorable garçon, tu reviens, Jack
Recommence.
 
Je t'ai trouvé à présent
Viens vers moi, adorable garçon
Hah-a-a-ha…
La roue tourne,
La roue tourne
De belle manière
La roue tourne
 
 
 
DRIVE ALL NIGHT   phtoto b-side drive all night tori amos
Conduire toute la nuit
 
J'ai une robe en lycra
Et j'ai pu y rentrer dedans.
Eh, mec, amène-toi maintenant et mets-la en lambeaux
J'ai un gosse qui a appelé les flics
Avant que la fête ne commence.
Cette génération a besoin d'une leçon de péchés
Maintenant que tu es à ma porte,
Tu me dis que tu es seul
Et que tu as besoin d'une amie.
 
Mais la route est longue,
Et elle conduit et sépare ma chair de ton épine
Et il est clair, mon cher,
Que je ne dors plus,
Félicitations quand tu ne te contrôles plus
Et as-tu encore besoin d'un signal pour me laisser conduire
Car toute la nuit je peux conduire,
Oui, je peux conduire toute la nuit.
 
Tu dis que tu as un vampire dans la tête,
Amour, tu en as un dans ta cuisine
Elle te rend accro depuis que nous sommes gamins
Un trou noir qui pourrait avaler Jésus
Et si tu veux de cette fille dans le groupe de velours bleu
Elle te charmera dans l'oubli.
 
Car la route est longue,
Et elle conduit et sépare ma chair de ton épine
Et il est clair, mon cher,
Que je ne dors plus,
Félicitations quand tu ne te contrôles plus
Et as-tu encore besoin d'un signal pour me laisser conduire
Car toute la nuit je peux conduire,
Oui, je peux conduire toute la nuit.
 
Il me disait : « Gamine, je peux peut-être jouer ton héro
Dans ton dernier film …. »
 
Mais je peux conduire toute la nuit
Oui, je peux conduire toute la nuit
Oui, je peux conduire toute la nuit
Toute la nuit, toute la nuit
 
 
FROG ON MY TOE   photo b-side frog on my toe tori amos
Une grenouille à l'orteil
 
Papa, je sais
Que j'ai une grenouille à l'orteil,
Peut-être vais-je l'appeler Jethro
Peut-être vais-je grandir en étant sage,
Aussi bonne que lui
Et peut-être reviendrai-je après ta longue absence.
 
Papa, je suis sûre
Que les vers t'ont dévoré à présent
Et que depuis longtemps Jethro s'est retrouvé dans l'assiette d'un Français,
Maintenant je suis à peu près sûre que j'entends chaque mot
Car je t'entends encore me dire, tout tranquille :
 
« Les garçons, gifle-les quand ils sont méchants
Fais-les ramper, sois hautaine,
Sois forte, petite fille
Tu te vernis les orteils d'un rouge vif
Et tu sais, un jour,
Tu deviendras plus grande qu'une puce,
Tu deviendras plus grande que ce vieux poison de lierre »
 
J'en suis à peu près sûre maintenant,
Je pense que tu pourrais venir de temps en temps,
Et parfois parler un peu comme Gidget,
Une occasion un peu drôle, comme un Indien courageux
Il me disait : « nous avons tous grossis à l'arrivée de l'homme blanc ».
Mais un jour, ma fille, tu apprendras
A les faire ramper,
A les faire grandir,
Mais aies la grâce
D'être une jeune fille avec de la disgrâce,
Et tu leur fais cuire des patates,
Et tu les façonnes avec des mains de fille,
Et sache que tu es le bébé à son papa.
 
 
 
GARLANDS  photo b-side garlands de tori amos
Des guirlandes
 
« Le peintre ailé est en ville », me suis-je exclamé,
M'accompagneras-tu ?
Washington Square
J'y cours,
Pour t'y retrouver
A midi pile,
Oh, le midi nocturne »
Isabella, se trouvant dans les parages, m'arrête
(Je lui dit) qu'aujourd’hui, je ne peux pas rester
Je suis en congés, et je m'envole vers une autre lumière,
Je me repose.
La jeunesse.
Washington Square,
Je t'y retrouve et on y va.
 
Il est sur la route à présent
Il est sur la route
Parti de cette carte de vœux qui marche
Et du Baiser de Chloé,
La fosse au Loup,
Les Vendanges,
Et la Leçon de Phileda
Nous ne sommes pas sa possession,
En Hiver,
Fleurs Piétinées
En Hiver.
 
Les Amants,
Le Cirque,
Ces Guirlandes -
La Pirouette Bleue
Le Mariage
Les Mimosas
Soleil Noir sur Paris
Ces Guirlandes
La Petite Hirondelle,
St Paul à la fenêtre,
A la fenêtre à moitié ouverte.
 
Eve s'expose au mécontentement de Dieu
La Passion.
Odyssée et Pénénope.
Le Festival,
En Enfer.
 
En Hiver,
Le Peintre Ailé,
Le Peintre Ailé,
Washington Square
Allons voir un Jour en Mai
Du Peintre Ailé.
 
 
 
GOOD KING WENCESLAS  photo b-side the good king wenceslas tori amos
Le bon roi Wenceslas
 
Chanson traditionnelle de Noël, dont la traduction suivante provient du site mamalisa.com
 
 
Le bon roi Venceslas regardait dehors
Le jour de la saint Étienne,
Quand la neige était partout,
Profonde, craquante et uniforme,
La lune brillait fort cette nuit-là
Malgré le gel cruel
Quand apparut un pauvre homme
Ramassant du bois pour l'hiver.
 
"Ici, page, viens près de moi,
Si tu le sais, dis-moi,
Ce paysan là-bas, qui est-il ?
Comment et où est sa demeure ?
- Sire, il vit à une bonne lieue d'ici,
Sous la montagne,
Contre la clôture de la forêt,
À côté de la source de Sainte Agnès.
 
- Porte-moi de la viande et porte-moi du vin,
Porte-moi ici des bûches de pins,
Toi et moi le verrons dîner
Quand nous les y apporterons."
Page et monarque avancèrent,
Avancèrent ensemble,
Dans la sauvage plainte de l'âpre vent
Et le temps glacial.
 
"Sire, la nuit est plus sombre maintenant
Et le vent souffle plus fort,
Le cœur me manque, je ne sais comment,
Je n'en peux plus.
- Suis mes pas, mon bon page,
Marche dedans hardiment,
Tu trouveras que la rage de l'hiver
Gèle ton sang moins froidement."
 
Dans les pas de son maître il marcha
Où la neige était enfoncée,
La chaleur était dans la terre
Que le saint avait imprimée.
Alors, chrétiens, soyez-en sûrs,
Qui possédez richesse ou rang,
Vous qui bénissez le pauvre aujourd'hui
Serez vous-mêmes bénis.
 
 
 
GRAVEYARD  photo b-side graveyard de tori amos
Le cimetière
 
Ici-bas,
Dis-je,
Ne laissez pas tout tomber
Et je m'adressais, hey, à ce vieil homme
Je rentre dans le cimetière
En fredonnant
On est au mois de juin
Elle est partie
Mais moi, je suis en vie, je suis en vie
Je rentre dans le cimetière
Pour te chanter une berceuse.
 
 
 
HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS   photo b side have yourself a merry christmas
Passe un joyeux petit Noël
 
 
Passe un Joyeux petit Noël
Laisse ton cœur tout en légèreté
L'année prochaine, tous nos problèmes seront
Oubliés.
 
Passe un Joyeux petit Noël
Apporte de la joie à cette période
Nos soucis seront loin désormais
 
On se retrouve comme autrefois,
Comme les joyeux beaux jours d'antan,
Les amis fidèles qui nous sont chers,
Se rassembleront autour de nous
 
Nous nous retrouverons tous ensemble au fil des ans
Si le destin le permet
Suspend une étoile qui brille sur la plus haute branche
Et, passe un joyeux petit Noël
 
 
 
HERE IN MY HEAD   photo b-side here in my head tori amos
Là, dans ma tête
 
Dans ma tête, je t'ai retrouvé là-bas
En train de me tourner autour et de me suivre
Mais tu n'oses pas, oh, non,
Mais maintenant je découvre que je possède
Plus que je n'ai jamais désiré.
 
Alors peut-être que Thomas Jefferson
N'est pas né dans ton arrière-cour
Comme tu l'as dit, et
Peut-être ne suis-je que l'horizon vers lequel tu cours
Après qu'elle t'ait laissé là,
 
Oui, tu es là dans ma tête
Tu me tournes autour et tu m'appelles
« Reviens, je te montrerai les roses
Qui dissipent la neige
Et ouvrent encore et encore leurs pétales »
Et tu sais que
La glace à la pomme verte
Peut fondre dans tes mains,
Je n'en suis pas capable, alors ...
 
Je t'ai pris la main à la fête foraine
Et j'ai même oublié quelle heure il était
Et même Thomas Jefferson
N'est pas né dans ton arrière-cour
Comme tu l'as dit et
Peut-être ne suis-je que l'horizon vers lequel tu cours
Après qu'elle nous ait laissé là,
Toi et moi, ici
 
Seuls, par terre
Tu comptes mes plumes
Pendant que tintent les cloches
Tu voies l'arc et la ceinture
Et la fille du sud
Ce sont mes préférées
Tu les connais toutes bien
Et le printemps amène de petites flaques toutes fraîches
Qui rend tout limpide,
Rend tout …
Eh, est-ce que tu sais,
Eh, est-ce que tu sais,
Ce que ça me fais ?
Oh, là …
Là …
Là, dans la tête

retour titres
 

 

HOME ON THE RANGE (CHEROKEE EDITION)  photo b side home range tori amos
Un foyer dans la prairie
 
Source de la traduction en italique : Mona Lisa's World
 
Oh, donnez-moi un foyer là où erre le bison
Où le cerf et l'antilope peuvent jouer
Où l'on entend rarement un mot décourageant
Et où le ciel n'est pas nuageux toute la journée.
 
Un foyer, un foyer dans la prairie,
Où le cerf et l'antilope peuvent jouer
Où l'on entend rarement un mot décourageant
Et où le ciel n'est pas nuageux toute la journée.
 
Bon, Jackson fait des affaires, un voleur à ses talons
Salut, long chemin de larmes
Les fumées pourraient cacher une jeune mariée cherokee
Son guerrier a été assassiné hier
 
Un foyer, un foyer dans la prairie,
Où le cerf et l'antilope peuvent jouer
Où l'on entend rarement un mot décourageant
Et où le ciel n'est pas nuageux toute la journée.
 
Mmm, on sait que ce n'est pas la Caroline,
Ton foyer, c'est ton foyer
La prairie pour certains peut paraître sympathique
Mais pas à mes yeux
Un foyer, un foyer dans la prairie
Les fumées pourraient cacher une jeune mariée cherokee
Mais, dans ses yeux, nous savons que ce n'est pas la Caroline.
 
Oui, oui, Amérique !
Oui, oui, Amérique !
Oh, toi qui a découvert nos culs
L'homme blanc est arrivé :
« Cette terre est la mienne, voici votre terre », ont-ils chanté.
 
Un foyer, un foyer dans la prairie,
Où le cerf et l'antilope peuvent jouer
 
Où il est rare qu'on entende un mot décourageant
Et où le ciel n'est pas nuageux toute la journée.
Et où le ciel n'est pas nuageux toute la journée.
Et où le ciel n'est pas nuageux toute la journée.
 
 
 
 
INDIAN SUMMER  photo b side indian summer tori amos
L'été indien
 
L'été indien,
La pelouse fraîchement tondue
Des filles dans le grenier
Qui se contemplent
 
L'été indien
Tu me rappelles quelqu'un
Tu me dis qu'il y a une autre issue
Est-ce fort ?
Est-ce de l'automne dont tu parles ?
De quoi s'agit-il ?
Est-ce ça s'est perdu
Dans ce que j'évoque ici ….
Où est-ce seulement que
Tu es incapable de trouver une autre issue
De trouver une autre issue.
Montre-moi comment prier
 
Été indien
A longueur d'année
Sur la roue des symboles
Tu me rappelles
Tu me tiens piégée entre
Quelque part à l'ouest
Et quelque part au sud
Il semble qu'à l'ouest, tout, aujourd'hui
Est passé sous le couperet
Est gaspillé
 
Est-ce vrai, est-ce réel,
Ce dont tu parles ?
Tout ce que je ressens
Tout ce dont tu parles
Parfois je ne sais plus
Ce que j'entends
Y-a-t-il une autre issue ?
Il y a une autre façon
Une autre manière de prier.
 
Les filles, étalez vos mains
Comme vous priez
Sur le sol
Puis replacez-les sur votre corps
Les filles, étalez vos mains
Comme vous priez
Sur les brins d'herbe
Doucement, doucement – doucement.
 
 
Il y a une autre issue
Oui, une autre issue
Une autre façon de prier
 
L'été indien,
La pelouse fraîchement tondue
Pouvez-vous, Mr Bush, éclairer le sage ?
Pouvez-vous, tous ceux qui sont en train d'écouter
Trouver une issue ?
Est-il clair, est-il clair,
Qu'il nous faut une autre façon
Une autre façon de prier
 
Ressens-tu
Ressens-tu enfin
De quoi je parle ?
Partout d'où je regarde
Personne ne sort -
Ne s'en est sorti,
Que ressentent-ils à présent ?
Il y a une autre façon
Une autre façon de prier.
 
 
 
HUMPTY DUMPTY   photo b side humpty dumpty tori amos
Humpty Dumpty
 
Source de la traduction en italique : Mona Lisa's World
 
 
Humpty Dumpty
Assis sur une butte
Humpty Dumpty
Fit une grande chute
 
Tous les chevaux du roi
Et tous ses servants
N'ont pu remettre
Humpty comme avant
 
Humpty Dumpty et Betty Louise
Ont volé un Sony et un camembert
Elle lui a dit : « humpty chéri, emmène-moi
Ooooh, ouais, emmène-moi jusqu'à la rivière
Car j'aime bien sa façon de couler, oui
Emmène-moi jusqu'à la rivière
Tu sais, j'aime bien sa façon de couler, oui »
 
 
Il a répondu : « ah, ohh, tout me réussit »
Et ensuite : « Peut-être que c'est mon jour de chan-chance »
Puis : « Je peux te donner tout ce que tu veux »
Elle lui répondit : « je veux te prendre en photo
Mm, juste pour moi ».
Il lui répondit : « N'importe quoi »
Elle lui dit : « Monte là, chéri
Grimpe sur le mur, bébé ».
 
Humpty Dumpty
Assis sur une butte
Humpty Dumpty
Fit une grande chute
 
Tous les chevaux du roi
Et tous ses servants
N'ont pu remettre
Humpty comme avant
 
Eh, Betty Louise
Eh, Betty Louise
Elle a dit : « J'aime bien la crème anglaise l'été, chéri ».
Oh, oui, c'est ce qu'il faut pour être reine
Eh, ce qu'il faut pour être reine
Ce qu'il faut pour être … oh
 
 
 
HUNGARIAN WEDDING SONG  photo b side hungarian wedding song tori amos
Chanson de noces hongroises
 
Quand tu disais que tu allais m'épouser
Je pensais que tu étais sincère
Puis j'ai pensé que tu le voulais bien
Peut-être un mardi.
 
Tous les morts arrivent
J'ai entendu dire qu'ils seront habillés en haillons
Enveloppés de froperty (1)
 
 
(1) Selon Tori, le terme « froperty » peut signifier plusieurs choses. Tori a déclaré avoir inventé ce mot, car elle trouvait qu'il sonnait bien dans la chanson, et elle l'aimait bien. En fait, ce mot ne veut rien dire.
 
 
 
 
IF 6 WAS 9   photo b side 6 was 9 tori amos
Si le 6 était un 9
 
Reprise de Jimi Hendrix
 
Si le soleil refusait de briller
Je ne sais comment,
Peu m'importe.
 
Si les montagnes tombaient dans la mer
Soit,
Ce n'est pas moi.
 
J'ai mon propre monde à vivre
Je ne vais pas me rapprocher de toi
 
Si un 6 devenait un 9
Je ne sais comment,
Peu m'importe.
 
Si les hippies se coupaient les cheveux
Je m'en moque
Je m'en moque
 
J'ai mon propre monde à vivre
Je ne vais pas me rapprocher de toi
 
Si le soleil refusait de briller …
 
Quel est cet enfant ...
Quel est cet enfant ...
 
 
 
LONDON GIRLS   photo b side london girls tori amos
Les filles de Londres
 
Il y a des gens qui chantent sur les filles allemandes
Et sur les filles de la Californie
Ils ont peut-être raison, pour une seule nuit, ça va
Mais ne les crois pas, moi je te dis
Que j'ai été à l'est, et j'ai été à l'ouest
Et j'ai été partout dans le monde
Et je n'ai rien vu de comparable
Aux filles de Londres
 
Donne-moi à chaque fois une fille de Londres
Il m'en faut une
J'ai changé d'avis
Donne-moi une fille de Londres
A chaque fois j'ai envie d'une fille de Londres.
Épouse une fille de Londres,
Tu sais que tu peux t'y fier
Elle reprisera tes chaussettes, lavera, réparera
Tes pantalons si tu les mets en pièces, oui
Ce sont de bonnes cuisinières
Et elles présentent bien
Elles ne te poseront pas de problèmes
Oui, je dois me trouver une fille de Londres
Si j'ai la moindre petite chance.
 
Donne-moi à chaque fois une fille de Londres
Il m'en faut une
J'ai changé d'avis
Donne-moi une fille de Londres
A chaque fois j'ai envie d'une fille de Londres.
 
Les filles de Londres sont les meilleurs du monde
Aucun doute là dessus
Si tu ne peux pas en trouver une
Alors mieux vaut faire sans
Elles ne créent pas quand tu arrives tard à la maison
Et que tu rampes sur le pallier
Et elles ne te jugent pas, non, quand tu es sorti
Avec le mec d'à côté.
 
Donne-moi à chaque fois une fille de Londres
Il m'en faut une
J'ai changé d'avis
Oui, donne-moi une fille de Londres, bébé
A chaque fois j'ai envie d'une fille de Londres.
Un petit peu, tout le temps
 
Tes jambes deviennent comme de la gelée
Et je sens un petit peu mauvais
Mais je sais que c'est juste ça qu'il me faut
Car j'ai besoin d'une fille de Londres ;
Oh, chaque fois
Elle ont toujours quelques pièces
Quand, au bar,
C'est à elles de payer leur tournée.
 
 
 
TOODLES MR. JIM  photo tori amos toodles Mr. Jim
Au revoir, M. Jim
 
Au revoir, M. Jim
Toi, le séducteur pervers
Je te dis au revoir, au revoir
J'entends dire que ta tombe est un peu tiède, toi le perfectionniste
Tu leur chantes tes joyeuses chansons
C'est aujourd'hui
Aujourd'hui dimanche
Près de ta tombe
 
Je te dis au revoir, M. Jim
Toi, le séducteur pervers
Tu m'as si bien appris
A épeler ces mmmm rose
Et … et … eh !
Tu sais que ce nez, elle le méritait
Tu éclaboussais et, à coups de tapette, tu chassais le sang sur mes mains
Ce n'est pas un bon jour pour ta petite fille
Mais tu es quand même venu à ma rescousse.
 
Mais, maintenant, c'est « au revoir, M. Jim »
Toi, le séducteur pervers
Tu construis cette échelle
Montre-moi juste où peuvent grimper ces garçons
Quand ils sont ensorcelés.
 
Au revoir, M. Jim
Tu es mon amour de voisin, mon préféré de tous
Tu laisses les filles aller faire la fête
Je m'en moque
Car je suis avec vous
Encore.
 
 
 
TOMBIGBEE  photo tombigbee tori amos
Tombigbee
 
Pour toi c'est un autre jour
Pour moi c'est une sinistre moisson
Juste une étoile filante de plus
Tendue sur ton fil
 
Il me pique le doigt
De ses couverts d'argent
Il m'a parlé crûment, Ginger
Ca m'a caramélisée
 
Tombigbee, Tombigbee
Aide-moi à accrocher ces os,
Je dois étendre ces os pour les faire sécher
Il m'a aimée, il m'a aimée
Avec une bassesse ravissante
Je dois étendre ces os pour les faire sécher
Sécher sécher sécher
 
J'ai une tache de Blackberry
Et elles ne sont même pas de saison
Si tu n'es pas encore une femme
Tu n'as aucun intérêt à jouer à ça.
 
Tombigbee, Tombigbee
Aide-moi à accrocher ces os,
Je dois étendre ces os pour les faire sécher
Il m'a aimée, il m'a aimée
Avec une bassesse ravissante
Je dois étendre ces os pour les faire sécher
Sécher sécher sécher
 
Alors tu as réussi
Ça y est, tu possèdes un peu
Sûrement suffisamment
Mais pas pour longtemps
Mais toi tu dis « tout baigne.
Tout est à moi ».
 
Mais ta carte de donateur n'est-elle pas périmée ?
 
Des montagnes Blue Ridges aux massettes
Sur la prairie
Au départ du pays du pont autoroutier
De retour au Mississippi
J'ai dit « vas-t'en mec »
Tu pars
Tu m'en obtiens 20
Je t'obtiens cinq cent traités (1)
 
J'ai dit « vas-t'en mec »
Tu pars
Car je suis ses larmes à la trace
Celles que tu ne retiendras pas
Tu me déroules un tapis
Tu me déroules un tapis, mec
Tu me déroules un tapis
Tu me déroules un tapis
D'ici à Oklahoma
 
Tombigbee, tombigbee
Aide-moi à accrocher cet os
Il faut que je fasse sécher ces os
Il m'a aimé, il m'a aimé
Avec une bassesse ravissante
Je dois étendre ces os pour les faire sécher
Sécher sécher sécher
Il faut que j'étende ces os
Pour les faire sécher,
Les faire sécher, les faire sécher, les faire sécher
 
Je les referai sécher
Sécher, sécher, sécher
 
 
 
(1) cette traduction n'est peut-être pas exacte
 
 
TIL THE CHICKEN   photo tori amos till the chicken
Jusqu'à ce que le poulet
 
Bon, certains disent que son champ est assez vert
Et d'autres qu'elle a trop de fils à linge
Avec des jupons et des robes de chambre
 
Le plus doux des nylons ignore où elle est allée
Il va redresser la queue et se disputer ses ailes
 
Certains disent qu'elle a plein de chaussettes
D'autres qu'elle a qu'elle chose de divas et de kramer
Pourquoi toute cette dispersion, pour ensuite remuer la queue
 
Le plus doux des nylons ignore où elle est allée
Il va redresser la queue et se disputer son aile
Jusqu'à ce que le petit poulet rentre chez lui
 
Le plus doux des nylons ignore où elle est allée
Il va redresser la queue et se disputer ses ailes
 
Le plus doux des nylons ignore où elle est allée
Il va redresser la queue et se disputer ses ailes
Jusqu'à ce que le petit poulet rentre chez lui
Jusqu'à ce que le petit poulet rentre chez lui

 

retour titres


accueil artistes contact

Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site