Traductions2chansons.fr

Album When The Pawn ...  photo album When The Pawn ... de Fiona Apple

Les titres

On The Bound  To Your Love  Limp  Love Ridden

ON THE BOUND
Tout tracé
 
Toute ma vie est sur moi à présent
Je salue les pages qui se tournent
Et l’avenir est tout tracé
L’enfer ignore ma colère.
 
Tu es ce qu’il me faut, tu es ce qu’il me faut
Tu es ce qu’il me faut, tu es ce qu’il me faut
Tu es ce qu’il me faut, tu es ce qu’il me faut
Tu es ce qu’il me faut et la foi me ferait peut-être du bien
 
Je ne sais pas ce que je fais, je ne le sais pas,
Devrais-je changer d’avis ?
Je n’arrive pas à choisir, il y a trop d’options à considérer
Je ne fais rien, rien du tout à part m’inciter à en faire plus.
 
C’est vrai, j’imprègne bien ma mélancolie en moi,
Je la rends plus amère.
Bébé, repose ta tête sur mon genou une fois de plus,
Dis-moi que tu te sens bien avec moi.
Bébé, dis-moi que tout va s’arranger,
Je pense que non.
 
Tu es ce qu’il me faut, tu es ce qu’il me faut
Tu es ce qu’il me faut, tu es ce qu’il me faut
Tu es ce qu’il me faut, tu es ce qu’il me faut
Tu es ce qu’il me faut et la foi me ferait peut-être du bien
Et la foi me ferait peut-être du bien.
 
 
TO YOUR LOVE
A ton amour
 
Et voilà un nouveau discours que tu crois que je vais avaler.
Une nouvelle réplique qui te fera rabattre les oreilles
Un nouveau train de pensées trop difficile à suivre
En fredonnant une chanson qui appartient au changement de vitesses.
 
Pardonne-moi d’être distante
La douleur est évidente dans mon existence
Pardonne-moi pour ma distance
La honte est manifeste dans ma résistance
A ton amour
A ton amour
A ton amour.
 
Je t’aurais bien prévenu mais vraiment à quoi ça sert
La prudence a rarement aidé
Ne sois pas triste, mon comportement tend à décevoir
C’est assez dur d’être polie envers moi-même.
 
Pardonne-moi d’être distante
La douleur est évidente dans mon existence
Pardonne-moi d’être distante
La honte est manifeste dans ma résistance
A ton amour
A ton amour
A ton amour.
  
Ma bravoure m’autorise
A danser le rigodon autour de toi
Mais à mesure que je m’approche de toi
Je perds mon désideratum et toi, tu …
 
Alors, on y est, dis-moi bébé, comment dire ?
Je suis ta nana ou bien dois-je quitter cette ville ?
J’ai juste besoin d’être rassurée
Vas-tu en faire tout un plat ou vas-tu assumer tout ce que j’étale ?
 
Pardonne-moi d’être distante
La douleur est évidente dans mon existence
Pardonne-moi d’être distante
La honte est manifeste dans ma résistance
A ton amour
A ton amour
A ton amour.
 
A ton amour
A ton amour
A ton amour.
A ton amour.
 
LIMP
Boîter
 
Tu veux me rendre malade
Tu veux lécher mes blessures
N’est-ce-pas, chéri ?
Tu veux la médaille d’honneur quand tu me sauves la peau,
Mais tu es comme le Jugement Dernier
S’il te faut ma disgrâce pour raviver ton orgueil

Et quand j’y pense, mes doigts se transforment en poings
Je ne t’ai jamais rien fait, mec
Malgré mes efforts, tes mensonges cruels me font souffrir
Alors traite-moi de folle, retiens-moi
Tu me fais pleurer, vas-t-en,
Sinon tu vas te retrouver allongé par terre, à boîter en marchant sur les mains.

Tu nourris la bête que j’ai en moi
Tu agites le drapeau rouge, tu la fais courir, courir, courir,
En restant sur la touche, en faisant de grands gestes et en grimaçant
Tu caresses ma gâchette, puis tu en veux à mon fusil.  
 Et quand j’y pense, mes doigts se transforment en poings
Je ne t’ai jamais rien fait, mec
Malgré mes efforts, tes mensonges cruels me font souffrir
Alors traite-moi de folle, retiens-moi
Tu me fais pleurer, vas-t-en,
Sinon tu vas te retrouver allongé par terre, à boîter en marchant sur les mains
 
Et quand j’y pense, mes doigts se transforment en poings
Je ne t’ai jamais rien fait, mec
Malgré mes efforts, tes mensonges cruels me font souffrir
Alors traite-moi de folle, retiens-moi
Tu me fais pleurer, vas-t-en,
Sinon tu vas te retrouver allongé par terre, à boîter en marchant sur les mains
 
 
LOVE RIDDEN
Gonflée d’amour
               
Gonflée d’amour, je te regardais
En me concentrant sur mes bougies d’anniversaire
Je désirais les flammes ourlées de bleu sous tes sourcils
Et, bébé, je te désirais.
 
Personne ne s’aperçoit que tu es couché dans ton lit
Et je veux y ramper avec toi mais je pleure au lieu de cela.
Je veux ta chaleur, mais, quand ce sera fini, j’aurais encore plus froid
Alors ce soir je ne peux pas, chéri.
 
Non, plus de « chéri »
Si j’ai besoin de toi, je t’appellerai simplement par ton nom
Que des bises sur la joue à partir de maintenant
Et, bientôt, nous nous dirons adieu.
 
Ma main ne te retiendra plus
La voie est libre
Je suis restée trop longtemps sur le pas de la porte
Et maintenant je t’abandonne.
 
Non, plus de « chéri »
Si j’ai besoin de toi, je t’appellerai simplement par ton nom
Que des bises sur la joue à partir de maintenant
Et, bientôt, nous nous dirons adieu.
 
Non, plus de « chéri »
Si j’ai besoin de toi, je t’appellerai simplement par ton nom
Que des bises sur la joue à partir de maintenant
Et, bientôt, nous nous dirons adieu.
 
<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site