Traductions2chansons.fr

Album Tonight  Photo jaquette album Tonight de David Bowie           
Bookmark and Share
                      image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Loving The ALien  Don't Look Down  God Only Knows  Tonight

LOVING THE ALIEN
Aimer le surnaturel
 
On les regarde aller et venir
Les Templiers et les Sarrazins.
Ils parcourent la Terre Sainte
En ouvrant des télégrammes.
 
La torture, ça va ça vient
Les chevaliers te donneraient n’importe quoi.
Ils portent la croix de Cœur de Lion
Le salut pour le miroir sans tain.
Mais si tu pries tous tes péchés sont suspendus au ciel
Prie, et le mensonge païen disparaîtra
Les prières dissimulent la désolation. 
 
(On croit aux choses les plus étranges,
Et on aime le surnaturel).
Et tes prières, elles séparent le ciel en deux
(On croit aux choses les plus étranges,
Et on aime le surnaturel).
 
On pense à une autre ère
La Palestine est un problème moderne.
 
La munificence et ton opulence sur terre,
Et la terreur dans les meilleures intentions
On les regarde aller et venir
Les jours à venir et les jours passés
Les chrétiens et les athées,
Suspendus et cloués sur la croix.
 
Mais si tu pries tous tes péchés sont suspendus au ciel
Prie, et le mensonge païen disparaîtra,
Les prières dissimulent la désolation.
(On croit aux choses les plus étranges,
Et on aime le surnaturel).
Et tes prières, elles séparent le ciel en deux
(On croit aux choses les plus étranges,
Et on aime le surnaturel).
Tu pries jusqu’au lever du jour
(On croit aux choses les plus étranges,
Et on aime le surnaturel).
Et tu croiras aimer le surnaturel
(On croit aux choses les plus étranges,
Et on aime le surnaturel).
 

DON’T LOOK DOWN
Ne regarde pas en bas
 
Ne regarde pas en bas
Ils font un bruit de fous.
Ne regarde pas en bas
J’ignore qui d’autres sont venus se mettre à genoux,
Sur ce champ de batailles vide,
Mais quand j’entends ce bruit de fous,
Je ne regarde pas en bas.
De Central Park aux bidonvilles,
J’entends toujours ce bruit de fous,
De New-York aux bidonvilles,
Il se passe toujours quelque chose.
Non, ne regarde pas en bas.
 
Je me suis rendu au cimetière ce matin
Pour voir ce vieux Rudy Valentino enterré.
Des traces de rouges à lèvres sur son nom,
Il n’a jamais baissé la tête,
Car ils faisaient des sons de folie
De Central Park aux bidonvilles.
Il a toujours entendu ce bruit de fous
Il se passe toujours quelque chose
Ne regarde pas en bas, non.
 
Quand je te vois là, debout,
Je ne vois pas les vêtements que tu portes
Je n’entends que ce bruit de fous
Et je ne peux pas baisser la tête.
De Central Park aux bidonvilles,
J’ai toujours entendu ce bruit de fous
De New-York aux bidonvilles,
J’ai toujours entendu ce bruit de fous
De New-York aux bidonvilles,
Il se passe toujours quelque chose,
Ne regarde pas en bas, non,
Ne baisse pas la tête,
Ne regarde pas, ne regarde pas en bas.
 
Non, je ne m’en lasserai pas, je ne serai pas là
Regarde la vie, c’est pas du gâteau,  
Quand j’entends ce son de dingue
Je ne baisse pas la tête
De Central Parc aux bidonvilles,
Je ne cesse d’entendre ce son de fous
De New-York aux bidonvilles,
Il se passe toujours quelque chose,
Ne regarde pas en bas
Non, ne regarde pas en bas,
Ne regarde pas en bas.
 
GOD ONLY KNOWS
Dieu seul le sait
 
Si un jour tu me quittais,
Crois-moi, ma vie, je la continuerais.
Le monde pourrait ne rien avoir à me montrer,
Pour moi, il sera toujours bon d’exister.
Dieu seul sait ce que je serais sans toi,
Un jour, je pourrais ne plus t’aimer
Mais tant qu’il y aura des étoiles au-dessus de toi
Tu n’as pas à en douter,
Je peux te l’assurer.
Dieu seul sait ce que je serais sans toi,
Dieu seul sait ce que je serais sans toi,
 
Si un jour tu me quittais,
Crois-moi, ma vie, je la continuerais.
Le monde pourrait ne rien avoir à me montrer,
Pour moi, il sera toujours bon d’exister,
Je peux te l’assurer.
Dieu seul sait ce que je serais sans toi,
Dieu seul sait ce que je serais sans toi,
 
Dieu seul le sait,
Dieu seul le sait,
Dieu seul sait ce que je serais sans toi (Dieu seul le sait),
Dieu seul le sait,
Dieu seul sait ce que je serais sans toi (Dieu seul le sait),
Dieu seul le sait,
Dieu seul sait ce que je serais sans toi (Dieu seul le sait).
 
 
TONIGHT
Ce soir
 
Tout ira bien ce soir
Tout ira bien ce soir.
Personne ne bouge,
Personne ne parle,
Personne ne réfléchit,
Personne ne marche ce soir,
Ce soir.
 
Tout le monde ira bien ce soir,
Tout le monde ira bien ce soir,
Personne ne bouge,
Personne ne parle,
Personne ne réfléchit,
Personne ne marche ce soir,
Ce soir.
 
Je vais t’aimer jusqu’au bout
Je t’aimerai jusqu’à ma mort,
Je te verrai dans le ciel,
Ce soir,
Ce soir.
 
Tout ira bien ce soir
Tout ira bien ce soir
Personne ne bouge,
Personne ne parle,
Personne ne réfléchit,
Personne ne marche ce soir,
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir.
 
<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site