Traductions2chansons.fr
Album To Bring You My Love



Bookmark and Share 




 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
TO BRING YOU MY LOVE
Pour t'apporter mon amour
 
Je suis née dans le désert
Je suis déprimée depuis des années
Jésus, viens plus près
Je crois que mon heure est proche
J'ai parcouru
La terre aride et les flots
L'enfer et les hautes mers
Pour t'apporter mon amour
 
J'ai escaladé des montagnes
Parcouru les mers
Je me suis propulsée des cieux
Me suis mise à genoux
Je me suis couchée avec le diable
Ai maudit Dieu là-haut
Ai abandonné les cieux
Pour t'apporter mon amour
 
Pour t'apporter mon amour
Pour t'apporter mon amour
Pour t'apporter mon amour
 
Je sais qu'il sera là
Il sait qu'il sera là
Ouais, c'est ça
J'ai abandonné les cieux
Ai maudit Dieu là-haut
Je me couche avec le diable
T'apporte mon amour
 
Pour t'apporter mon amour
Pour t'apporter mon amour
Pour t'apporter mon amour
 
 
 
 
MEET ZE MONSTA
Rencontrer le montre
 
Je le vois se diriger
Vers ma tête
Je ne cours pas
Je n'ai pas peur
Je ne sursaute pas
Je ne me cacherai pas
Je suis prête
A rencontrer le monstre ce soir
 
Quel monstre !
Quelle nuit !
Quel amant !
Quel combat !
Il surgit
De ce monde
Et je suis la vénarde
La fille chanceuse
 
Grosse mousson noire
Amène-moi avec toi
 
 
WORKING FOR THE MAN
Je travaille pour l'homme
 
La nuit, je cherche l'amour
Je tire ma force de l'homme là-haut
Le Dieu du piston, le Dieu de l'acier
Dieu est là, derrière mon volant

C'est pour l'homme que je travaille
 
J'ai de jolies choses dans ma voiture
Je les prends en volant, ce n'est pas loin
Je le choisirai beau, ou moyen
Dans mon engin d'acier, ils ont l'air bien

C'est pour l'homme que je travaille
 
Ne sais-tu pas encore qui je suis ?
En travaillant plus dur pour l'homme
Je répands le bien
Je tire ma force de l'homme là-haut

C'est pour l'homme que je travaille
 
 
C'MON BILLY
Viens Billy
 
Viens Billy
Viens me voir
Tu sais que c'est ce que j'attends
Je t'aime infiniment
 
Viens Billy
Tu es le seul et unique
Ne crois-tu pas qu'il est temps
A présent
De rencontrer ton unique fils ?
 
Je me souviens
Du jeu de l'amant
Le maïs était doré
Nous nous y allongeons depuis des jours
 
Je me souviens
Des choses que tu disais
Mon petit Billy
Viens dans ton lit d'amant
 
Rentre à la maison
Je t'en conjure
A présent ta maison est
Ici avec moi
Rentre à la maison
Voir ton fils
On est jamais certain du lendemain
 
Viens Billy
Tu m'as l'air d'avoir bonne mine
Combien reste-t-il de nuits
Avec ton enfant à l'intérieur de …
 
Ne m'oublie pas
J'ai eu ton fils
Cette satanée chose est devenue cinglée
Mais je jure que tu es le seul et unique
 
Viens, Billy, viens me voir
 
 
TECLO
Teclo
 
La nuit est longue
Le jour l'est davantage
Teclo ta mort
M'enverra jusqu'à ma tombe
 
J'ai appris à pardonner
J'ai appris à prier
Envoie-moi son amour
Envoie-le moi encore
 
Laisse-moi chevaucher sa grâce un moment
 
La nuit est longue
Le jour l'est davantage
Teclo ta mort
M'enverra jusqu'à ma tombe
 
J'ai appris à pardonner
J'ai appris à prier
Envoie-moi son amour
Envoie-le moi encore
 
Laisse-moi chevaucher sa grâce un moment
 
 
 
DOWN BY THE WATER
En bas, près de l'eau
 
J'ai perdu mon cœur
Sous le pont
Pour cette petite fille
(Qui est) tant pour moi
 
Et maintenant je pleurniche
Et maintenant je braille
Jamais elle ne saura
Ce que j'ai découvert
Cette fille aux yeux bleus
Elle disait « ça suffit »
Et cette fille aux yeux bleus
Est devenu une salope aux yeux bleus
En bas, près de l'eau
Je lui ai pris la main
Ma fille adorée
Je ne la reverrai plus
 
Oh, Seigneur, aide-moi
A traverser l'orage
J'ai du la perdre
Lui faire du mal
J'entendais son braillement
J'entendais son pleurnichement
Ma fille adorée
Je l'ai ramenée chez moi
 
Petit poisson, gros poisson, qui nage dans l'eau.
Reviens ici, mec, donne-moi ma fille.
 
 
LONG SNAKE MOAN
La longue plainte du serpent
 

hum-hmmm
 
Je te trempe dans les profondeurs de la mer salée
Donne-moi un amant, toute ta puissance
Sous ton sort, je ne serai pas maudite
Par-dessus, par-dessous,
Je meurs de plaisir
 
Entends ma rêverie
Tu te noieras
L'enfer, non, Dieu tout là-haut
Tout ivre/tous ivres
Sur mon amour
 
Tu devrais écouter ma longue plainte de serpent
Tu devrais me voir ramper mon mugissement
 
Je te trempe dans les profondeurs de la mer salée
Dans ma rêverie tu te noieras
Elève-moi, Seigneur
Appelle-moi Lazare

Eh, mon Dieu
Aide-moi
Fais de moi une merveille
 
Tu devrais écouter ma longue plainte de serpent
Tu devrais me voir ramper mon mugissement

Est-ce que mon vaudou fonctionne ?
Est-ce que mon vaudou fonctionne ?
Est-ce que mon vaudou fonctionne ?
Est-ce que mon vaudou fonctionne ?
 
Plainte, plainte, plainte …..........
 
 
 
I THINK I'M A MOTHER
Je pense que je suis une mère
 
Tu crois que tu vas y arriver ?
Je te donnerai mon numéro
Tu l'aimes, la soutiens
Alors donne-moi ta mère
Tu arrives, m'amènes à la maison,
Puis chez ton docteur
 
Tu crois que tu vas y arriver ?
 
Je crois que je suis une mère
 
Roule, roule,
Et enroule-moi dans une manne
Toi, mon amant,
Tu m'enroules
Tu me donnes ta mère
Un homme, si je l'aime (1)
Je l'aimerai (1), je la garderai
Il vaut mieux que je la garde
 
« Viens la soutenir »
Disais-je à la mère
Elle répondait : « tu as réussi »
Elle disait que c'était une électrice
Je l'aime, je l'ai gardée
Et puis elle est partie et, seule,
Je t'implore
 
Je crois que je suis une mère
 
J'ai besoin de toi, mère
Plus que jamais
 
(1) Le pronom l' ici désigne une personne de sexe féminin.
 
 
SEND HIS LOVE TO ME
Envoie-moi son amour
 
Mon amour a du me quitter
Pour traverser les plaines désertiques
Il s'est tourné vers moi, sa lady,
Il me dit « Amour, attend ».
 
J'appelle Jésus, je t'en prie
Envoie-moi son amour
 
Oh, le vent et la pluie, ils me hantent
Je regarde vers le Nord, et prie
Envoie-moi, je t'en prie, ses baisers
Envoie-les chez moi, aujourd’hui
 
J'implore Jésus, je t'en prie
Envoie-moi son amour
 
Abandonnée dans le désert
Cette maison devient infernale
Cet amour devient attachant
Cette chambre devient une cellule
 
Maman, Papa, s'il vous plaît
Renvoyez-le moi
 
Combien de temps dois-je souffrir ?
Mon cher seigneur, j'ai servi mon temps
Cet amour devient ma torture
Cet amour, mon seul délit
Oh, mon amour, je t'en prie, délivre-moi
Mes bras (sont) trop faibles pour enlacer
Mes yeux, trop secs pour pleurer
Mes lèvres, trop sèches pour embrasser
 
J'appelle Jésus, je t'en prie
Envoie-moi son amour
J'implore Jésus, je t'en prie
Envoie-moi son amour
 
 
THE DANCER
Le danseur
 
Il est arrivé comme l'éclair, tel un phénix surgi des flammes
Il est arrivé, vêtu de noir, portant une croix à mon nom
Il est arrivé, baigné de lumière et de splendeur et de gloire
Je n'arrive pas à croire ce que Dieu a fini par m'envoyer
Il m'a dit, danse pour moi, fanciulla (1) gentil (2)
Il m'a dit, rit un moment, je peux te faire sentir ton cœur
Il m'a dit, envole-toi avec moi, pour toucher la face du véritable Dieu
Il m'a fait pleurer de joie au plus profond de mon amour
 
Car j'ai prié pendant des jours, j'ai prié pendant des nuits
Pour que Dieu envoie un signe dans mon foyer
J'ai cherché longtemps, j'ai cherché loin
Avant d'amener la paix dans mon cœur noir et vide
 
Et mon amour restera jusqu'à ce que s'assèche le lit de la rivière
Et mon amour durera aussi longtemps que le soleil brillera dans le ciel bleu
Et je l'aimerai aussi longtemps que se déroulera chaque maudite journée
Mais l'homme est parti, et seuls les cieux savent
 
J'ai prié pendant des jours, j'ai prié pendant des nuits
Pour que Dieu envoie un signe dans mon foyer
Est-il proche ? Est-il loin ?
Amène la paix dans mon cœur noir et vide
Un jour si long, une si longue nuit
Oh, mon Dieu, sois près de moi ce soir
Est-il proche ? Est-il loin ?
Amène la paix dans mon cœur noir et vide

(1) fanciulla = terme italien signifiant « enfant »

(2) gentil = en français dans le texte original
 

 


Bookmark and Share 
 
 
 



Créer un site
Créer un site