Traductions2chansons.fr

Album Tidal photo album Tidal de Fiona Apple   

Bookmark and Share
                      image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Sleep To Dream  Sullen Girl  Shadowboxer  Criminal


SLEEP TO DREAM
Dormir pour rêver
 
Je te dis ce que je ressens mais toi tu t’en fous
Je te demande de me dire la vérité mais tu n’oses pas
Tu dis que l’amour est un enfer que tu ne peux supporter
Alors je reprends le mien et je pars, en ce qui me concerne.
 
J’ai les pieds sur terre et je ne me couche pas pour rêver
Tu as la tête dans les nuages et tu n’es pas ce que tu pârais être
Cette âme, ce corps et cette voix ne peuvent pas être étouffés par tes déviances
Alors souviens-toi de ce que je t’ai dit, ne reviens pas, j’ai mon propre enfer à gérer.
 
On ne m’a jamais autant humiliée
Je devrais avaler tous les océans pour laver toute cette fierté
D’abord, comme un idiot, tu cours vers moi rien que pour être à mes côtés
Et ensuite tu cours comme un idiot, mais pour te cacher, et je ne peux le supporter.
 
J’ai les pieds sur terre et je ne me couche pas pour rêver
Tu as la tête dans les nuages et tu n’es pas ce que tu pârais être
Cette âme, ce corps et cette voix ne peuvent pas être étouffés par tes déviances
Alors souviens-toi de ce que je t’ai dit, ne reviens pas, j’ai mon propre enfer à gérer.
 
N’en fais pas toute une histoire, ne sois pas si susceptible,
On ne joue plus, ne sois pas sur la défensive,
Ne te justifie pas, pas la peine de t’expliquer,
Ne ramène pas ta face, car pour moi c’est vraiment la honte
Retourne dans ta grotte,
Reprend ta tristesse et tes revendications
Et n’oublie pas tes fautes.
 
J’ai les pieds sur terre et je ne me couche pas pour rêver
Tu as la tête dans les nuages et tu n’es pas ce que tu parais être
Cette âme, ce corps et cette voix ne peuvent pas être étouffés par tes déviances
Alors souviens-toi de ce que je t’ai dit, ne reviens pas, j’ai mon propre enfer à gérer.
SULLEN GIRL
Une fille triste
 
Ces jours-ci, je ne sais pas quoi faire de ma peau
Jour et nuit
J’erre dans les couloirs, le long des murs et, dans un souffle,
Je me dis
Qu’il me faut du carburant
Pour décoller
Et que je suis submergée.
 
Mais tout est calme sous les vagues, dans le bleu de mon oubli
Sous les vagues, dans le bleu de mon oubli.

C’est pour ça qu’on me prend pour une fille triste
Ils ignorent que j’ai navigué sur la mer profonde et tranquille
Mais il a asséché mon rivage et m’a volé ma perle
Et, de moi, n’a laissé qu’une coquille vide.

Et je suis submergée.
Mais tout est calme sous les vagues, dans le bleu de mon oubli
Sous les vagues, dans le bleu de mon oubli.
Sous les vagues, dans le bleu de mon oubli.
Mais tout est calme sous les vagues, dans le bleu de mon oubli
 
 
SHADOWBOXER
Un boxeur de l’ombre
 
Jadis mon amant, juste ami à présent
C’est cruel de faire semblant
Quelle façon rusée d’user d’arrogance
Jadis mon amant, juste ami à présent
 
Tu t’insinues comme les nuages
Tu apaises mon âme
Tu laisses ton amour abonder
Et tu me mets à genoux.
Elle est diabolique, ta manière de laisser ta grâce me capturer
Et, tu le sais très bien, je serai assez folle
Pour laisser ce jeu malsain m’engloutir de nouveau.

Tu as fait de moi un boxeur fantôme
Je suis prête à t’affronter
Je reste sur le qui-vive
Car je ne sais pas quand tu vas agir.

Ton regard est dangereux
Et tu emplis si doucement ton espace
Si je te laisse approcher trop près
Tu vas encore m’ensorceler.
Je veux juste te dire
Juste au cas où je ne survivrai pas,
Que j’étais prête pour chacun de tes jeux
Et que je te voulais, tout simplement.

Mais il est diabolique, mon amour,
Ton absence d’égard pour ce qui me préoccupe
Alors je ferai tout pour me lasser de toi
Et m’épargner de la douleur 
De ma flamme passée devenue plus vives brûlures.  

Tu as fait de moi un boxeur fantôme
Je suis prête à t’affronter
Je reste sur le qui-vive
Car je ne sais pas quand tu vas agir.
Criminal
Criminelle
 
J’ai été une très très vilaine fille
J’ai été méchante envers un homme délicat
Et c’est un monde très très triste
Quand une fille brise un garçon
Juste parce-qu’elle le peut. 
Ne me demande pas de le nier
J’ai eu tort et je veux
Souffrir pour mes péchés
Je viens vers toi car j’ai besoin
D’être guidée vers la vérité
Et je ne sais pas par où commencer.
 
J’ai besoin d’une bonne défense
Car je me sens criminelle
Et j’ai besoin de rédemption
Envers celui que j’ai offensé
Car il représente tout ce que je connais de l’amour.

Mon Dieu, aide-moi,
Délivre-moi de mes mauvaises actions
Avant que je les accomplisse
Je sais que les lendemains portent en eux les conséquences de nos actes
Mais je continue de vivre le moment présent
Comme si c’était le dernier.  

Oh, aide-moi mais ne me demande pas de le nier
Je dois me laver
De tous ces mensonges
Jusqu’à être quelqu’un de bien pour lui
J’ai beaucoup à perdre et je vise très haut
Alors je t’en supplie, avant que tout soit fini
Dis-moi par où commencer.

J’ai besoin d’une bonne défense
Car je me sens criminelle
Et j’ai besoin de rédemption
Envers celui que j’ai offensé
Car il représente tout ce que je connais de l’amour.
 
Montre-moi la voie
Avant de devoir me repentir en enfer
Laisse-moi le temps d’obéir à la loi et laisse-moi partir
Je dois inventer un jeu
Pour que mon amoureux reste
Et que dirait un ange ?
Le diable voudrait bien le savoir.
 
J’ai besoin d’une bonne défense
Car je me sens criminelle
Et j’ai besoin de rédemption
Envers celui que j’ai offensé
Car il représente tout ce que je connais de l’amour.

J’ai besoin d’une bonne défense
Car je me sens criminelle
Et j’ai besoin de rédemption
Envers celui que j’ai offensé
Car il représente tout ce que je connais de l’amour.


 
<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site