Traductions2chansons.fr
Album The Typewriter Tape


Bookmark and Share 



image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
TROUBLE IN MIND
Tourmentée
 
Je suis tourmentée, déprimée
Mais pas pour toujours
Car un jour ce soleil viendra briller à ma porte
 
Vous, les hommes, êtes tous les mêmes
Mais maintenant je suis assez mûre pour changer mon nom
Bon Dieu, un jour ce soleil viendra briller à ma porte
 
Je vais poser ma tête
Sur cette ligne de chemin de fer isolée
Et laisser le (train de) 2:19 libérer mon esprit tourmenté
 
Je suis tourmentée, déprimée
Mais pas pour toujours
Mon enfant, ce vent va venir balayer ma tristesse !
 
 
LONG BLACK TRAIN
Le long train noir
 
Voici qu'arrive un long train noir, Seigneur
Le revoilà, juste à ma porte.
Voici qu'arrive un long train noir, Seigneur
Le revoilà, juste à ma porte.
 
C'est le même vieux train
Qui a pris mes deux meilleurs amis.
 
Ce train démarre lentement
Mes larmes, elles, ne cessent de ruisseler
Ce train démarre lentement
Mes larmes, elles, ne cessent de ruisseler
Je sanglotais : « Oh, Seigneur, pourquoi m'a-t-on
Laissée dans cette ville abandonnée de Dieu ? »
Et puis j'ai dit : « S'il vous plaît, Monsieur Conducteur,
Pouvez-vous me laisser monter dans votre train ? ».
Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
Monsieur Conducteur, laissez-moi monter dans votre train ».
Il m'a répondu : « Ce n'est pas mon train, ce n'est pas la peine
De me demander ça ».
 
« Oh, s'il vous plaît, monsieur l'Ingénieur,
Pouvez-vous me laisser marcher sur votre ligne ?
Marcher sur votre ligne ? »
« Oh, s'il vous plaît, monsieur l'Ingénieur,
Pouvez-vous me laisser marcher sur votre ligne ? »
Il a répondu : « Je fais le deuil de mon chagrin d'amour 
Et puis, ce n'est pas mon train ».
 
Je regarde briller les feux
Aussi loin que le peuvent mes yeux
Je regarde briller les feux
Aussi loin que le peuvent mes yeux
Tout en me demandant pourquoi, oh, pourquoi
Personne ne m'en a jamais envoyé.
 
Voici qu'arrive un long train noir, Seigneur
Le revoilà, juste à ma porte.
Voici qu'arrive un long train noir, Seigneur
Le revoilà, juste à ma porte.
C'est le même vieux train
Qui a pris mes deux meilleurs amis.
 
 
KANSAS CITY BLUES
Le blues de Kansas City
 
Je me balance et vacille, Seigneur, aussi longtemps que je serai en vie
Seigneur, l'homme que j'aime essaie de me rouler dans la farine
Je pars, bébé, oui, je pars ce matin-même
Je vais à Kansas City ramener Jim Jackson chez nous
 
J'ai pris l'habitude de boire à présent et je vais aller m'acheter un gallon
Je vais aller me trouver un homme, enfiler une salopette
Je pars, oui, je pars à Kansas City ha ha ha
A Kansas City, ouais, pour m'accaparer mon homme
 
Je marcherai rue de la Beauté avec l'idée que je pourrai rester
Si elle veut mon homme, je changerai de méthode
Seigneur, je pars, oui, je pars ce matin-même
Je vais à Kansas City ramener Jim Jackson chez nous
Vas-y, prend-le !
 
Je me balance et vacille, solitaire comme je peux l'être
Seigneur, oui, l'homme que j'aime me roule dans la farine
Bébé, je pars, oui, je pars ce matin-même
Je vais à Kansas City pour essayer de me trouver un homme à moi
 
 
HESITATION BLUES
Le blues de l'hésitation
 
Bon …... un centime est un centime, un sou est un sou
J'ai besoin d'un nouvel homme, Seigneur,
 Je sais que ça compte pour moi
 
Combien de temps, chéri, dois-je encore attendre ?
Puis-je t'attraper maintenant, ou, chéri, dois-je encore hésiter ?
 
L'aigle sur le dollar déclare : « nous avons foi en Dieu »
Toi tu dis que tu ne m'obéiras pas, que tu veux d'abord voir le dollar
 
Combien de temps, chéri, dois-je encore attendre ?
Puis-je t'attraper maintenant, ou, chéri, dois-je encore hésiter ?
 
Seigneur, si la rivière était de whisky je serais un canard
Je nagerais vers le bord et jamais ne reviendrais
 
Combien de temps, chéri, dois-je encore attendre ?
Puis-je t'attraper maintenant, ou, chéri, dois-je encore hésiter ?
 
Des rochers descendent jusqu'à l'océan,
Et des poissons, dans l'eau
Je sais que tu veux pour moi le monde entier
 
Combien de temps, chéri, dois-je encore attendre ?
Puis-je t'attraper maintenant, ou, chéri, dois-je encore hésiter ?
 
Je leur fournis des bas d'hésitation
Je leur fournis des chaussures d'hésitation
Dieu sait combien je leur donne le blues de l'hésitation
 
Combien de temps, chéri, dois-je encore attendre ?
Puis-je t'attraper maintenant, ou, chéri, dois-je encore hésiter ?
 
 
 
NOBODY KNOWS YOU WHEN YOU'RE OUT AND DOWN
Plus personne ne te connaît quand tu es au fond du trou
 
Avant, j'avais une vie de millionnaire,
Je dépensais mon argent, non, je m'en fichais
J'invitais mes amis à faire la fête
J'achetais des liqueurs de prix, et du champagne
 
Et puis le jour où j'ai commencé à tomber si bas,
Je n'avais plus aucun ami, ni aucun endroit où aller
Si je remets la main sur un dollar
Je m'y cramponnerai jusqu'à ce que l'aigle me sourit
 
Non, plus personne ne te connaît quand tu es au fond du trou
Dans ta poche, plus un rond,
Et des amis, tu n'en a plus non plus
 
Quand tu te relèves à nouveau,
Tout le monde veut être ton ami pour la vie
C'est très étrange, sans aucun doute
Plus personne ne te connaît quand tu es au fond du trou
C'est vraiment étrange, sans aucun doute
Plus personne ne te connaît quand tu es au fond du trou
Oui, c'est bien ce que je dis, chéri, c'est quand tu es au fond du trou
 
 
DADDY, DADDY, DADDY
Papa, papa, papa
 
Oh, papa, papa, papa, papa, papa, tout le temps
Seigneur, c'est papa, papa, papa, papa, papa, tout le temps
Que je sois éveillée ou que je rêve, Seigneur, mon papa, papa
Est toujours dans mon esprit
 
A toutes les femmes que je voie, je leur fais les louanges de mon papa
Oui, à toutes les femmes que je voie, je leur fais les louanges de mon papa
Sans jamais leur dire, Seigneur, à ces satanées bonnes femmes,
Qu'elles essaient de me voler mon papa
 
C'est papa, papa, papa, papa, papa, tout le temps
C'est mon papa, Seigneur, papa, papa, papa, papa, tout le temps
Que je sois éveillée ou que je rêve, Seigneur, mon papa, papa
Est toujours dans mon esprit
 
Quand ton papa aime bien marcher, trésor, il marche cinq miles par jour
Ouais, quand ton papa aime bien marcher, trésor, il marche cinq miles par jour
Quelles que soient ses envies, mon enfant, il s'en va loin
 
Oh, papa, papa, papa, papa, papa, tout le temps
C'est papa, papa, papa, papa, papa, tout le temps
Que je sois éveillée ou que je rêve, Seigneur, mon papa, papa
Est toujours dans mon esprit
 
J'ai un papa aimant, qui me traite comme il se doit
Oui, j'ai un papa aimant, qui me traite comme il se doit
Tu sais, il m'embrasse quand il est l'heure pour moi d'aller  dormir
Il me donne un bonbon quand je suis sage
 
Oh, papa, papa, papa, papa, papa, tout le temps
Seigneur, c'est papa, papa, papa, papa, papa, tout le temps
Que je sois éveillée ou que je rêve, Seigneur, mon papa, papa
Est toujours dans mon esprit
 
 
 
 
 
 

 

 

 
 



Créer un site
Créer un site