Traductions2chansons.fr

Album Scary Monsters  photo album recto Scary Monsters de David Bowie

Bookmark and Share
                        image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

It's No Game (Part 1)   Up The Hill Backwards  Scary Monsters (And Super Creeps)

Ashes To Ashes 

IT'S NO GAME (PART 1)

Ce n’est pas un jeu (première partie)

 

Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru

Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai

 

Des silhouettes et des ombres

Assistent à la révolution.

Il n'y a plus de libre accès vers les les cieux

Ce n’est pas un jeu.


Ore genjitsu kara shime dasare

Nani ga okkote irunoka wakara nai

Doko ni kyokun wa arunoka

Hitobito wa yubi o orareteiru

Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii

 

L’événement m’ennuie

Je ne comprends vraiment pas la situation

Et ce n’est pas un jeu.

 

Des reportages sur les réfugiés,

Des couples persécutés,

Tu jettes une pierre sur une route

Et elle se brise en mille morceaux.

 

Si tu tires le rideau sur le passé,

Tout est encore plus effrayant

Tire-moi une balle dans la tête,

Et ça fera un article dans les journaux.

 

Nammin no kiroku eiga

Hyoteki o se ni shita koibito tachi

Michi ni ishi o nage reba

Kona gona ni kudake

Kino ni huta o sureba

Kyohu wa masu

Ore no atama ni tama o buchi kome ba

Shinbun wa kaki tateru

 

Alors où est la morale

Quand on brise les doigts des gens ?

Etre insulté par ces fascistes,

C’est si humiliant,

Et ce n’est pas pour faire semblant.

 

La ferme !

Shutu !

 

retour titres album

 

UP THE HILL BACKWARDS

Sur la colline, hors de portée

 

Le vide que crée

L’arrivée de la liberté,

Ca offre des possibilités.

 

Tu n’y peux rien

Si quelqu’un peut s’en emparer.

Tu n’y peux rien

Si quelqu’un peut s’en emparer.

 

Une série de secousses – les baskets en tombent

La terre continue de tourner

Et les témoins, de tomber.

 

Tu n’y peux rien

Si quelqu’un peut s’en emparer.

Tu n’y peux rien

Si quelqu’un peut s’en emparer.

 

Sur la colline, hors de portée,

Tout ira bien.

 

Pendant qu’on dort, ils s’en vont travailler

Nous sommes légalement handicapés,

C’est la mort de l’amour.

 

Tu n’y peux rien

Si quelqu’un peut s’en emparer.

Tu n’y peux rien

Si quelqu’un peut s’en emparer.

 

Plus d’idoles que de réalités

Je vais bien, mais toi, c’est pas le pied.

 

Sur la colline, hors de portée,

Tout ira bien.

 

retour titres album

 

SCARY MONSTERS (AND SUPER CREEPS)

Monstres effrayants et autres rampants

 

Elle avait horreur des pièces fermées,

Elle était fatiguée.

Le rythme, tu ne peux pas l’empêcher.

Quand je regardais ses yeux, ils étaient bleus, mais vides.

Elle aurait pu devenir une tueuse

Si elle n’avait pas fui comme elle l’a fait,

Et c’est ce qu’elle a fait.

 

Elle a ouvert d’étranges portes

Que nous n’avons jamais refermées

Elle s’est mise à hurler des cris de jalousie

A attendre la lumière,

Tu vois ce que je veux dire.

 

Des monstres effrayants, et autres rampants

Qui m’empêchent de courir, de courir de peur

Des monstres effrayants, et autres rampants

Qui m’empêchent de courir, de courir de peur.

 

Elle m’a demandé de rester,

Et je lui ai volé sa place.

Elle m’a demandé de l’aimer,

Et je lui ai donné une âme pleine de danger.

Maintenant, dans la rue, elle est désœuvrée

Et ne peut se socialiser.

C’est la petite fille que j’aime

Et, jusqu’à sa mort, je l’aimerai.

 

Elle hurle

Le son de la guitare de Jimmy

Le cri de la jalousie

Elle attend la lumière, tu vois où je veux en venir.

 

Des monstres effrayants, et autres rampants

Qui m’empêchent de courir, de courir de peur

Des monstres effrayants, et autres rampants

Qui m’empêchent de courir, de courir de peur

 

Je cours, cours, cours.

 

retour titres album

 

ASHES TO ASHES

De cendres à cendres

 

Vous vous souvenez d’un type, héros d’une de mes premières chansons ?

J’ai entendu une rumeur de la tour de contrôle

Oh non, ne me dites pas que c’est vrai !

Ils ont reçu un message d’Action Man

« Je suis heureux, j’espère que vous aussi,

J’ai aimé tout ce qu’il me fallait aimer

Les détails sordides, ce sera pour plus tard ».

 

Le hurlement du néant est assassin

Dans la cité du péché, rien que des photos de jeunes japonaises

Et je n’ai plus ni argent, ni cheveux.

J’espère bien rebondir,

Mais la planète s’embrase.

 

De cendres en cendres,

Et de funk en funky

On sait que Major Tom est un junkie

Défoncé, dans la nébuleuse céleste,

Dans sa chute perpétuelle.

 

Sans cesse, je me répète

Que ce soir je resterai clean

Mais les petites roues vertes me pourchassent

Oh non, pas encore !!

Je suis coincé avec un ami qui m’est cher

« Je suis heureux, et j’espère que toi aussi »

Un éclair de lumière, mais pas de preuve tangible.

 

Je n’ai jamais rien fait de bien

Je n’ai jamais rien fait de mal

Je n’ai jamais rien fait à l’improviste

Je veux une hache pour briser la glace

Je veux descendre maintenant.

 

De cendres en cendres,

Et de funk en funky

On sait que Major Tom est un junkie

Défoncé, dans la nébuleuse céleste

Dans sa chute perpétuelle.

 

Ma mère me disait

Que pour réussir,

Il ne faut pas se brouiller

Avec Major Tom.

 

Ma mère me disait

Que pour réussir,

Il ne faut pas se brouiller

Avec Major Tom.

 

Ma mère me disait

Que pour réussir,

Il ne faut pas se brouiller

Avec Major Tom.

 

Ma mère me disait

Que pour réussir,

Il ne faut pas se brouiller

Avec Major Tom.

 

retour titres album

 

<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site