Traductions2chansons.fr

Album Now Is The Time photo album Now is the time de Alanis Morissette        

Bookmark and Share
                      image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Real World  A Emotion Away  Rain  The Time Of Your Life

REAL WORLD
Le monde réel
 
On joue le jeu avec détermination
On en a rien à foudre de notre réputation bébé
Ce n’est pas un jeu, c’est une révélation
On marche dans le monde réel
Le monde réel … le monde réel …
 
C’est tous les jours maintenant, et ça n’est pas prêt de s’arrêter ….
La vie est si intense aujourd’hui, sans beaucoup de sens commun
Et, tard dans la nuit j’allume la lumière …
Un air dans ma tête qui me fredonne : « MARCHE DANS LE MONDE REEL ».
 
On joue le jeu avec détermination
On en a rien à foudre de notre réputation bébé
Ce n’est pas un jeu, c’est une révélation
On marche dans le monde réel
Le monde réel … le monde réel …
 
Je peux prendre des décisions sans que personne ne me croit
Je regarde juste en moi car c’est ma propre voix qui me guide
Elle a surgi dans un rêve, une lumière si intense …
Une voix dans ma tête qui me fredonne : « MARCHE DANS LE MONDE REEL ». 
 
On joue le jeu avec détermination
On en a rien à foudre de notre réputation bébé
Ce n’est pas un jeu, c’est une révélation
On marche dans le monde réel
Le monde réel … le monde réel …
 
Tu dois marcher dans le monde réel MARCHER-DANS-LE-MONDE-REEL
Je me suis réveillée avec ce rêve, je sais ce qu’il signifie
Cette voix dans ma tête … elle me dit : « TU ES ICI, DANS LE MONDE REEL ».
 
On joue le jeu avec détermination
On en a rien à foudre de notre réputation bébé
Ce n’est pas un jeu, c’est une révélation
On marche dans le monde réel
Le monde réel … le monde réel …
 
Marche dans le monde réel,
Dans le monde réel,
Marche dans le monde réel …..
 
 
AN EMOTION AWAY
Une émotion éphémère
 
J’avais de grands espoirs
Qui n’étaient pas sujets à compromis
Et quand je t’ai vu je n’étais pas prête,
Mon cœur a été pris par surprise.
 
Ooh …. Quand je pense au moment où je t’ai rencontré
La situation semblait inoffensive
Mais très vite je ne savais plus trop où j’en étais
Et je me suis rendue compte que …
 
 
L’amour n’est qu’une émotion éphémère
Je sais qu’elle viendra jusqu’à toi
L’amour ne sera toujours qu’un moment éphémère
Un moment qui s’éloigne, tu sais que c’est vrai.
 
Ce que je ressens en ce moment
Je n’aurais jamais pu le prévoir.
Je savais qu’un jour je rencontrerais l’amour
Et aujourd’hui je ne cesserai jamais de croire en ma chance.
 
J’ai posé mon cœur sur une étagère pour toujours
Je n’ai jamais pensé que je te rencontrerais
Je ne pouvais pas connaître mieux bébé
Mais maintenant je me suis rendue compte que ….
 
L’amour n’est qu’une émotion éphémère
Je sais qu’elle viendra jusqu’à toi
L’amour ne sera toujours qu’un moment éphémère
Un moment qui s’éloigne, tu sais que c’est vrai.
 
L’amour est fou, l’amour est fou, et bientôt tu le connaîtras.
 
RAIN
La pluie
 
C’était le soir du concert de Rod Stewart
Et nous, nous étions debout sous la pluie battante
Si j’avais su que c’était la dernière fois que je te voyais  ..
Je changerais tout …..
 
Je regarde à travers les bris de verre, je regarde l’orage transpercer mon âme
J’ai tant de choses à dire, je sais les mots que j’ai laissés derrière moi
Et maintenant je suis piégée dans un songe avec nulle part où courir me cacher
Le monde rugit près de moi, il me laisse toute seule ici
(Je changerais tout, mais je ne peux rien faire
Je donnerais tout ce que j’ai pour savoir où tu es).
 
Je te transporterai toujours dans mon cœur et toi,
Tu ne sauras jamais à quel point je me demande où tu es.
J’ai toujours su que tu emporterais avec toi une part de moi
Et je n’ai jamais eu à te faire mes adieux.
 
Je regarde dans le miroir à présent et je n’y vois que le passé
Le soir j’entends ta voix et elle prononce mon nom
Et, à chaque heure, tu te raccroches à ce que tu peux
Ils se perdent dans un instant et disparaissent dans la nuit
(Je changerais tout, mais je ne peux rien faire
Je donnerais tout ce que j’ai pour savoir où tu es).
 
Je te transporterai toujours dans mon cœur et toi,
Tu ne sauras jamais à quel point je me demande où tu es
J’ai toujours su que tu emporterais avec toi une part de moi
Et je n’ai jamais eu à te faire mes adieux.
 
Et je n’ai jamais … jamais …. eu à te faire mes adieux.
 
Ce soir-là n’est qu’un souvenir
Mais je te sens encore debout près de moi
Et quand je crois entendre ta voix, ce que j’entends c’est LA PLUIE …
 
 
THE TIME OF YOUR LIFE
La période de ta vie
 
Je suis là, sur une route qui ne mène nulle part
Comme un enfant abandonné en pleine nature, sans un sou
En attendant le meilleur.
 
Il existe un endroit où le rythme de la vie est différent
Où l’amour est juste pratique, où nul n’est obéissant
Et nous sommes serviles.
 
Regardez-moi, je suis une fille sur laquelle certains ont des a priori
Pourquoi font-ils des généralités ?
Pourquoi me contredisent-ils ?
Mais ça, je ne peux le contrôler ….
 
Je te veux
Tu sais que j’irai jusqu’au bout pour t’avoir
Tu ne seras plus vraiment le même quand je te ferai vibrer.
Je ne suis pas le genre de fille que tu pensais
Tu vas bien t’amuser car je te veux
Je défoncerai les murs pour t’avoir, pour te sentir
Pour te faire vivre cette période de ta vie.
 
On est ici maintenant et je me demande comment on a pu arriver si loin
Dans un monde qui ne reconnaît pas les femmes qui sont victimes
Qu’est-ce-que ça symbolise ?
 
Pourquoi je veux des choses que je dénigre habituellement ?
C’est peut-être de l’autodestruction, ou de la vacuité
Mais ça, je ne peux le contrôler …
 
Je te veux
Tu sais que j’irai jusqu’au bout pour t’avoir
Tu ne seras plus vraiment le même quand je te ferai vibrer.
Je ne suis pas le genre de fille que tu pensais
Tu vas bien t’amuser car je te veux
Je défoncerai les murs pour t’avoir, pour te sentir
Pour te faire vivre cette période de ta vie.
 
Tu seras heureux …
C’est une route isolée et personne ne sait comment je me sens
Je n’abandonne pas pour autant …. Je n’essaierai jamais de me justifier
Ils ne comprendront jamais, tu seras un homme heureux,
Tu l’auras, la période de ta vie.
 
C’est une chose, une chose, une chose que je ne contrôle pas
La période de ta vie ….
 
<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site