Traductions2chansons.fr

Album Lodger   photo album recto Lodger de David Bowie  

Bookmark and Share


                           image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Fantastic Voyage  African Night Flight  Move On  Yassassin  Red Sails

FANTASTIC VOYAGE
Un voyage fantastique


Au cas où ce fantastique voyage

Tournerait en érosion et que nous ne vieillirions plus jamais

Souvenez-vous que c'est vrai, la dignité est précieuse,

Mais nos vies sont précieuses, aussi.


On apprend à vivre avec la dépression d'autrui

Je ne veux pas vivre avec la dépression d'autrui

On s'en sortira, je suppose.


Nous sommes dans un monde très moderne, mais nul n'est parfait

C'est un monde mouvant, mais ce n'est pas une raison

Pour envoyer des missiles

Ils nous prennent pour de la racaille orpheline

On ne l'oubliera pas

Car nous ne dirons plus jamais rien de gentil, n'est-ce pas ?


Et les gros mots t'apprennent à écouter

Dans ce monde criminel

Souvenez-vous que c'est vrai, une loyauté, c'est précieux,

Mais nos vies sont précieuses, aussi.


On apprend à vivre avec la dépression d'autrui

Je ne veux pas vivre avec la dépression d'autrui

On s'en sortira, je suppose.


Mais tout mouvement soudain, je dois le coucher sur papier

Ils ont anéanti toute une race, et je dois le coucher sur papier

Mais je reste bien éduqué, mais je dois le coucher sur papier

Et on ne l'oubliera pas,

Car je ne dirai plus jamais quelque chose de sympa, comment le pourrais-je ?

retour titres album

AFRICAN NIGHT FLIGHT
Vol de nuit africain


Cauchemar africain Mormon en une seule fois

Encore des hommes qui tombent dans le vacarme des hommes

Je file vers le bar le plus proche

Je sape le patron

J'ai été trop loin

Je profite de l'aubaine

Je loue un sony

Je me demande de combien le dollar a baissé


Cauchemar africain ancien Mormon

Encore des hommes qui tombent dans les hommes d'Hullabaloo

Je file vers le bar le plus proche

Je sape le responsable

Je suis allé trop loin

Je tombe sur une aubaine

Je loue un Sony

Je me demande comment le dollar a pu baisser

Je vais aller dire un mot au père d'Elizabeth

Eh oh, il m'a souhaité bonne chance.


On aurait dit un autre jour

Je pourrais voler

Dans l'oeil de Dieu là-haut


On aurait dit un autre jour

Je pourrais voler

Dans l'oeil de Dieu là-haut


Son œil brûlant me transperçera

Un de ces jours, un de ces jours,

J'irai lui dire un mot

Un de ces jours.


Asanti habari habari habari

Asanti nabana nabana nabana


Je me sens d'humeur pour un vol de nuit vers Mombassa

Forçant ma chance, je vais voler comme un malade

Décollage, on sillonne Rhino

Né dans le sommeil plutôt que dans la paix

Je me bats avec un enfant qui hurle et qui rêve

Noyé sous les hélices, un soleil d'acier

Malade de toi, malade de moi

L'appétit pour une vie de liberté

Etouffé et mutilé

Comme un être cher qui compte à nos yeux

Et qui reste anonyme.


On aurait dit un autre jour

Je pourrais voler

Dans l'oeil de Dieu là-haut


On aurait dit un autre jour

Je pourrais voler

Dans l'oeil de Dieu là-haut


Survolant le bush, survolant les arbres

Sage comme Orangutan

C'était moi


Son œil brûlant me transperçera

Un de ces jours, un de ces jours,

Je lui en toucherai un mot

Un de ces jours.

retour titres album

 

MOVE ON
Je pars


Parfois je ressens

Le besoin de partir

Alors je remplis mon sac,

Et je pars,

Je pars.


Je devrais prendre un train

Or naviguer à l'aube

Je devrais amener une fille

Quand je pars,

Quand je pars.


Quelque part, quelqu'un m'appelle

Et, au moment fatidique,

Je reste un voyageur.

Peut-être que mon cerveau me joue des tours, mais

Quelque part existe un ciel matinal

Plus bleu que ses yeux

Quelque part existe un océan

Innocent et tempétueux.


L'Afrique, ce sont des gens endormis,

La Russie a des cavaliers

J'ai passé des nuits dans le vieux Kyoto,

A dormir sur la terre remuée.


Chypre, c'est mon île,

Quand tout devient trop rude

J'aimerais te trouver

Quelque part dans un tel endroit.


Quelque part, quelqu'un m'appelle

Et, au moment fatidique,

Je titube comme un aveugle

Je ne peux t'oublier,

Je ne peux t'oublier,

Je me sens comme un ombre,

Je dérive comme une feuille

Je titube comme un aveugle

Je ne peux t'oublier,

Je ne peux t'oublier.

retour titres album

YASSASSIN
Yassassin


Yassassin – Je ne suis pas un garçon renfrogné

Yassassin – Je marche sans faire de bruit

Yassassin – Je ne suis qu'un ouvrier, je ne juge pas les gens

Yassassin – Mais une telle vie, je n'en ai pas connue.


Nous sommes partis de nos terres agricoles

Pour venir vivre dans cette ville

Nous avons marché, fiers et lubriques

Dans ce monde qui résonne,

Que vous voulez combattre

Mais que je ne veux pas quitter.


Regardez ça – pas de second regard

Regardez ça – l'amour n'a aucune valeur

Regardez ça – le soleil et l'acier, c'est tout

Regardez ça – alors regardez-nous


Yassassin, Yassassin, Yassassin


Si quelqu'un est responsable,

Alors écoutez-moi

Ne dites pas de mal,

Car celle que j'aime, elle a peur

Vous voulez vous battre

Mais je n'ai pas envie de partir

Ou de m'éloigner.


Yassassin, Yassassin, Yassassin

retour titres album

RED SAILS
Les voiles rouges


Je me sens un peu fracassé, je me sens un peu apeuré

Presque cloué au sol parfois

Un mouvement de voile rouge se réveille dans la mauvaise ville

Mec, je reste dans les parages.


Océan de tonnerre

Océan de tonnerre

Les voiles rouges m'emportent

Et me font naviguer.


Des voiles rouges et un mât si haut

Des voiles rouges, des voiles rouges.


Te souviens-tu de nous, en une autre personne ?

Verts, noirs, rouges et si effrayés

Les graffiti sur le mur nous mettent sur la même longueur d'ondes

Et nous ramènent tous chez nous.


Des voiles rouges

L'océan de tonnerre

Des voiles rouges

Un marin ne sait pas danser comme tu le fais.


Voile rouge,

Action de voile rouge

Voile rouge,

Une réaction.


Un garçon d'action a été vu vivre sous un néon

Et lutter avec une langue étrangère

Les voiles rouges le rendent fort

La vie s'écoule, paisible et ses yeux sont fixés sur


L'arrière-pays, l'arrière-pays,

Nous allons naviguer vers l'arrière-pays

C'est loin loin loin loin loin loin loin loin

C'est loin loin loin loin …...

retour titres album

 

 

<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site