Traductions2chansons.fr

Album Jagged Little Pill                
Bookmark and Share
                      image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

All I Really Want  You Oughta Know  Perfect  Hand In My Pocket Right Through You

ALL I REALLY WANT
Tout ce que je veux
 
Est-ce que je te stresse ?
J’ai mis mon pull à l’envers
Et tu dis « c’est bien le moment ! »
Aujourd’hui je n’ai pas envie de tout disséquer  
Je n’ai pas l’intention de te décortiquer tu sais
Mais c’est plus fort que moi.
 
Je bondis avant que le coup ne parte
Tu me tapes avec une règle qui se brise en mille morceaux
Et ça m’aurais plaqué au sol si je ne l’étais pas déjà
 Si seulement je pouvais chasser le chasseur
De la patience, c’est tout ce que je veux,
Un moyen de calmer ma voix en colère
Et de la délivrance, c’est tout ce que je veux.
 
Est-ce que je te fatigue ?
Tu dois te demander pourquoi je suis si obstinée et énervée,
Je frisson de la solitude me consume,
Je suis comme Estelle
J’aime bien m’y rouler dedans et après la recracher
Ton apathie me frustre,
Et je suis effrayée par les pratiques malhonnêtes en ce pays.
 
Si seulement je pouvais rencontrer le Créateur
Je suis fascinée par l’homme spirituel
Son humble nature me rend humble
Je donnerais tout pour rencontrer une âme sœur
Quelqu’un pour attraper cette dérive
Et je donnerais tout pour rencontrer mon autre moi.
 
Assez parler de moi, parlons un peu de toi
Assez parler de toi, parlons un peu de la vie
Des conflits, de la folie et du son des faux-semblants
Qui se répandent tout autour … tout autour.
Pourquoi es-tu si pétrifié par le silence ?
Peux-tu l’apprivoiser ?
 
Est-ce que tu pensais à tes factures, à ton ex, à ton planning ?
Ou au moment où tu allais mourir ?
Ou étais-tu en proie à une prochaine attraction ?
Un interlude intellectuel, c’est tout ce qu’il me faut
Une âme pour creuser plus profondément le trou
Et je n’ai aucune conception du temps si ce n’est qu’il file entre les doigts.
 
Si seulement je pouvais tuer l’assassin
Un homme de paix, c’est tout ce que je veux,
Un endroit où trouver un socle commun.
Une longueur d’onde, c’est tout ce que je veux
Tout ce que je veux c’est me sentir en sécurité,
Un moyen de délier mes mains
Un peu de justice, c’est tout ce que je veux.
 
  
YOU OUGHTA KNOW
Il faut que tu le saches
 
Je veux que tu saches que je suis contente pour toi
Je vous souhaite le meilleur à tous les deux. 
Une version plus âgée de moi
Est-elle perverse comme moi ?
Est-ce qu’elle te taille une pipe au cinéma ?
Est-ce qu’elle parle bien ?
Et te fera-t-elle un bébé ?
Je suis sûre qu’elle ferait vraiment une excellente mère.
 
Car l’amour que tu donnais, que nous avons fait
N’a pu être assez grand pour que tu t’ouvres réellement, non,
Et à chaque fois que tu prononces son nom,
Sait-elle que tu me disais que je serai à toi ?
Jusqu’à ta mort, jusqu’à ta mort,
Mais tu es encore là.
 
Et je suis là pour te rappeler
Le bordel que tu as laissé quand tu es parti
Tu es injuste de me refuser
La croix que je porte et que tu m’as donnée
Tu devrais le savoir.
 
Tu sembles aller très bien, les choses ont l’air paisibles,
Je ne vais pas aussi bien, sache-le
Est-ce que tu m’as oublié, monsieur Duplicité ?
 
Au milieu du repas, je t’ai détesté,
Quelle gifle la vitesse à laquelle tu m’as remplacé !
Est-ce que tu penses à moi quand tu baises avec elle ?
 
Car l’amour que tu donnais, que nous avons fait
N’a pu être assez grand pour que tu t’ouvres réellement, non,
Et à chaque fois que tu prononces son nom,
Sait-elle que tu me disais que je serai à toi ?
Jusqu’à ta mort, jusqu’à ta mort,
Mais tu es encore là.
  
Car l’amour que tu donnais, que nous avons fait
N’a pu être assez grand pour que tu t’ouvres réellement, non,
Et à chaque fois que tu prononces son nom,
Sait-elle que tu me disais que je serai à toi ?
Jusqu’à ta mort, jusqu’à ta mort,
Mais tu es encore là.
 
Car la mauvaise blague que tu as laissée dans le lit c’était moi
Et je ne vais pas me laisser dépérir
Tu l’apprendras dès que tu fermeras les yeux
Et chaque fois que je grifferai le dos d’un autre homme
J’espère que tu le ressentiras,
D’ailleurs …. Est-ce que tu le sens ?
 
Car l’amour que tu donnais, que nous avons fait
N’a pu être assez grand pour que tu t’ouvres réellement, non,
Et à chaque fois que tu prononces son nom,
Sait-elle que tu me disais que je serai à toi ?
Jusqu’à ta mort, jusqu’à ta mort,
Mais tu es encore là.
  
PERFECT
Parfait
 
Ca ne suffit pas parfois
Si tu n’as aucun défaut, alors tu gagneras mon amour
N’oublie pas d’être à la première place
N’oublie pas de garder ce sourire sur ton visage. 
 
Sois un bon garçon,
Fais un effort,
Fais ton évaluation
Et rend-moi plus fière de toi.  
 
Ça va prendre combien de temps avant que tu ne bousilles tout ?
Combien de fois dois-je te dire de te dépêcher ?  
Avec tout ce que je fais pour toi
La moindre des choses, c’est de te tenir tranquille.
 
Sois un bon garçon,
Fais un effort,
Ce n’était pas assez bien
Pour nous rendre fiers.
 
Je vis à travers toi
Je fais de toi ce que je n’ai jamais été
Si tu es le meilleur, alors moi aussi peut-être
Comparé à elle, comparé à lui,
Je fais vraiment tout ça pour ton bien
Tu me pardonneras pour la dureté de mes mots
Qu’est-ce qui ne va pas … pourquoi tu pleures ?
 
Sois un bon garçon
Encore un petit effort
Ca n’était pas assez rapide
Pour nous rendre heureux
 On t’aimera comme tu es
Si tu es parfait.
 
 
HAND IN MY POCKET
La main dans la poche
 
Je suis cassée mais heureuse
Je suis pauvre mais gentille
Je suis petite mais en bonne santé
Je suis grande mais j’ai les pieds sur terre
Je suis saine mais je suis submergée
Je suis perdue mais pleine d’espoir bébé
Et finalement
Tout va s’arranger, s’arranger, s’arranger
J’ai une main dans la poche
Et l’autre est levée, paume vers le haut.
 
Je me sens ivre mais je suis sobre
Je suis jeune et je suis sous-payée
Je suis fatiguée mais je travaille
Je fais attention mais je suis agitée
 
Je suis là mais je suis partie
J’ai tort et je suis désolée bébé
Et finalement
Tout va s’arranger.
 
J’ai une main dans la poche
Et l’autre agite une cigarette
Et il s’avère
Que mon but, je ne l’ai pas tout à fait atteint.
J’ai une main dans la poche
Et l’autre fait le signe de la paix.
 
Je suis libre mais obsessionnelle
Je suis écolo mais je suis sage
Je suis dure mais je suis sympa bébé
Je suis triste mais je ris
Je suis courageuse mais je suis une poule mouillée
J’ai la nausée mais je suis jolie bébé
Et en résumé
Personne n’a encore tout à fait atteint son but.
 
J’ai une main dans la poche
Et l’autre joue du piano
Et, en fin de compte,
Tout va s’arranger, s’arranger, s’arranger.
J’ai une main dans la poche
Et l’autre hèle un taxi.
 
RIGHT THROUGH YOU
A travers toi
 
Attends une minute, mec
Tu as mal prononcé mon nom
Tu n’as pas attendu d’avoir toutes les infos
Avant de me tourner le dos.
Attend une minute, monsieur
Tu heurtes mes sentiments
Tu me vois comme une gentille marionnette sur le retour
Et toi tu as le goût d’un parasite.
 
Je vois clairement en toi
Je te connais bien
Je te ressens bien
Je marche à travers toi.
 
Tu ne me prends pas au sérieux
Tu me prends pour une enfant
Tu laisses traîner ton regard sur mon cul
Et tu jouais au golf de temps en temps.
 
Ta poignée de main est comme un poisson
Tu me donnes des tapes sur la tête
Tu m’as amenée au restau, du bon vin, de la bonne bouffe et puis un 69,
Mais tu n’as pas écouté un traitre mot de ce que j’ai dit. 
 
Je vois clairement en toi
Je te connais bien
Je te ressens bien
Je marche à travers toi.
 
Coucou Monsieur l’Homme,
Tu ne pensais pas que je reviendrais
Tu ne pensais pas que je me pointerais avec mon armée
Et ces munitions sur le dos.
 
Maintenant que je suis mademoiselle Machin
Maintenant que je suis zillionnaire
Tu épluches les crédits à ton nom
Et tu te demandes pourquoi tu n’en trouves pas.
 
Je vois clairement en toi
Je te connais bien
Je te ressens bien
Je marche à travers toi.
 
 
<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site