Traductions2chansons.fr

Album Filigree And Shadows  Photo album Filigree And Shadows de The Mortal Coil

Bookmark and Share
                        image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Velvet Belly  The Jeweler  Ivy And Neet  Meniscus  Tears  Tarantula  My Father  Come Here My Love 
At First, And Then  The Strengh Of Strings  Morning Glory I Want To Live  Firebrothers


VELVET BELLY

Ventre de velours

 

Instrumental

 

retour titres album

 

THE JEWELER

Le bijoutier

 

Le bijoutier

Tient une boutique

Au coin du boulevard.

La nuit,

Chaussé de petites lunettes,

Il polit de vieilles pièces.

Il utilise sa salive, un chiffon et des cendres.

Il les fait briller avec des cendres.

 

Il sait utiliser les cendres

Il vénère Dieu avec des cendres.

 

Les pièces sont souvent très anciennes

Au moment où elles arrivent chez le bijoutier.

Avec ses mains et des cendres

Il fait tout son possible.

Il sait qu’il ne peut que les faire briller

Qu’il ne peut pas réparer les rayures

Il sait que même les pièces neuves portent des cicatrices,

Alors il sourit.

 

Il sait utiliser les cendres

Il vénère Dieu avec des cendres.

 

Aux heures les plus sombres de la nuit,

Il a ses deux mains couvertes d’ampoules

Il les ouvre souvent, douloureusement,

Et le sang coule de ses mains.

Il travaille pour ôter des faces des pièces noires

Les empreintes des âges

Il espère pouvoir réparer les cicatrices

Quand il oublie, il pleure parfois.

 

retour titres album

 

IVY AND NEET

 

Instrumental

 

retour titres album

 

MENISCUS

Ménisque

 

Instrumental

 

retour titres album

 

TEARS

Larmes

 

Instrumental

 

retour titres album

 

TARANTULA

Tarentule

 

Je suis en vie, mais je me sens engourdie

Je le vois dans mon regard.

Je porte un masque, si hypocritement à présent

Et je ne sais pas qui je suis.

Ce vide, ce monde en moi.

Et ils ne me laisseront pas partir

Je l’ai remarqué dans d’autres yeux

Le moment se rapproche.

 

Mais quand l’orage éclate,

Il éclate pour toi et moi

Tarentule, tarentule,

Tarentule, tarentule.

 

L’avenir semble plutôt maussade

Une étrange marée noire

Les décisions incombent aux hommes stupides

Et à ma propre vie

Ils m’étranglent et me baratinent

En espérant que je tombe

Mais si seulement je suis menacé,

Les tables tourneront-elles ?

 

Mais quand l’orage éclate,

Il éclate pour toi et moi

Tarentule, tarentule,

Tarentule, tarentule.

 

retour titres album
 

MY FATHER

Mon père

 

Mon père m’a toujours promis

Que nous vivrions en France,

Que nous naviguerions sur la Seine

Et que j’apprendrais à danser.

 

Nous habitions alors dans l’Ohio

Il travaillait à la mine.

Dans ses rêves, comme les bateaux,

Nous savions que nous naviguerions un jour. 

 

Mes sœurs ont toutes grandi et sont parties de la maison

Pour Denver et Cheyenne

Pour épouser leurs rêves devenus grands,

Les lilas et l’homme. 

 

Je veillais sur le plus jeune, encore petit

Qui dansait seul

En espérant, en espérant que les rêves de mon père

Me ramènerait un jour à la maison.

 

Je vis à Paris maintenant

Mes enfants dansent et ont des rêves

Ils entendent parler de la vie de mineur

En mots qu’ils n’ont jamais vus.

 

Je fais naviguer mes souvenirs de mon foyer

Comme des bateaux sur la Seine

Et je regarde les yeux de mon père

En train de regarder le soleil se coucher,

Et qui se couche encore dans les yeux de mon père.

 

retour titres album

 


COME HERE MY LOVE

Viens ici mon amour

 

Viens ici mon amour

Ce sentiment m’a envoûté

C’est le scénario couché dans les mêmes paragraphes

Dans les brasses de mon âme je suis mystifié par cette sensation,

Ce sentiment de mélancolie n’annonce rien de bon.

Viens ici mon amour

Et j’élèverai mes esprits très haut pour toi

J’aimerai m’envoler et passer un jour ou deux

A contempler les prairies et les feuilles en parlant de rien

En m’allongeant dans les ombres des effervescentes,

Les effervescentes couleurs et ombres du temps et de la marée.

Je plonge,

Je suis capturé par les paysages et les sons dans l’intrigue de la nature et de la beauté

Viens avec moi et emporte tout

Viens ici mon amour.

 

retour titres album

 

AT FIRST, AND THEN

D’abord, et ensuite

 

Instrumental

 

retour titres album

 

THE STRENGH OF STRINGS

La puissance des cordes

 

Dans ma vie le piano chante

Il me délivre des mots qui n'égalent pas la puissance des cordes.

 

La pluie battante et le soleil frisquet de Ruby,

A présent je vois que mon monde ne fait que commencer.

 

Les notes qui roulent aux vents dans un tourbillon d’ailes

Me délivrent des mots qui n'égalent pas la puissance des cordes.

 

 

retour titres album

 

MORNING GLORY

La gloire matinale

 

J’ai allumé ma bougie la plus pure près de ma fenêtre

En espérant qu’elle capterait le regard

De quelque vagabond qui passerait par là

Et j’attendais dans ma maison de fortune.

 

Avant qu’il n’arrive je l’ai senti approcher

Tandis qu’il approchait j’ai ressenti cette vieille crainte :

Est-il venu pour défoncer ma porte et pour m’humilier ?

Et j’attendais dans ma maison de fortune.

 

“Raconte-moi des histoires”, “J’ai fait appel au Hobo”

« Des histoires de froid », j’ai souri au Hobo

« Des histoires de vieux », je me suis mis à genoux devant le Hobo

Il se tenait devant ma maison de fortune. 

 

“Non”, a répondu le Hobo, “plus de récit du temps

Ne me demande pas de laver ma crasse

Je ne peux pas entrer car c’est trop haut pour grimper »

Et il s’éloigna de ma maison de fortune.

 

“Va en enfer !”, j’hurlais à son encontre

« Laisse-moi tranquille », lançai-je au Hobo

« Deviens statue de pierre », je me mis à genoux devant le Hobo

Et il s’éloigna de ma maison de fortune.

 

retour titres album

 

I WANT TO LIVE

Je veux vivre

 

J’ai rassemblé tous mes souvenirs de toi, de toute une vie

Mes vigoureux sentiments qui m’ont fait me sentir vivant

Je suis assez stupide et je pense être plutôt méchant

Et tu ne peux pas t’imaginer ce que ça me fait intérieurement.

 

Mais où suis-je, je veux mourir

Je veux vivre, je veux mourir.

 

Si j’étais quelqu’un, j’aimerais être un idiot

Personne ne me connaîtrait, et je pense que ce serait assez plaisant

Je peindrais une image de ma vie sur ton mur

Et me servirais des couleurs qui ont fait paraître insignifiante la vie

 

Mais où suis-je, je veux mourir

Je veux vivre, je veux mourir.

 

Mais tu as ta façon de me comprendre

Et je la considère comme l’un de tes mystères

Mais tu sais que tu dois rester près de moi, près de moi.

 

Mais où suis-je, je veux mourir

Mais où suis-je, je veux mourir

Je veux mourir, je veux donner

Je veux mourir, mourir, mourir, mourir, mourir,

Mourir, mourir, mourir, mourir.

 

retour titres album

 

FIREBROTHERS

Frères de feu

 

Dans la vallée, où la lune et les amants jouent

Vivaient deux enfants qui sont nés samedi

L’un était foncé, l’autre était clair

Paternés par le chien, maternés par le cochon,

Des enfants inconnus qu’on n’a jamais vu

Des frères de la forêt et de la mer.

 

L’un était la terre l’autre était l’air

Et ils laissaient le feu se consumer

Dans un récipient en or et un vase en argent

Ils les laissaient brûler en un lieu étrange enchanté

Ils les laissaient brûler au ciel

Car ils savaient qu’un jour le soleil mourait.

 

retour titres album

<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site