Traductions2chansons.fr
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

 
LOW
Déprimée
 
Faire tout ce qui me rend heureuse
Faire tout ce qui me rend heureuse
Si je fais tout ce qui me rend heureuse
Pourquoi suis-je si déprimée ?
 
Je regarde tous les gens qui s'éclaboussent dans la rivière
Je regarde tous les gens qui s'éclaboussent dans la rivière.
Tous les gens heureux qui rient dans la rivière.
Pourquoi suis-je si déprimée ? Pourquoi suis-je si déprimée ?
 
Le soleil brille, éclairant le firmament
Le soleil brille, mais je suis comme au bord des larmes.
 
Je gratte ma guitare, en chantant la mélodie
Je gratte ma guitare, en chantant la mélodie
Je gratte ma guitare, une si jolie mélodie
Alors pourquoi suis-je si déprimée ?
 
Le soleil brille, éclairant le firmament
Le soleil brille, mais je suis comme au bord des larmes.
 
Il faut de la pluie pour faire un arc-en-ciel, tu sais
Il faut de la pluie pour faire un arc-en-ciel, tu sais
Il faut un re pour faire so – la – ti -do
Alors pourquoi suis-je si déprimée ?
 
 
EVEN THOUGH THE SKY WAS FALLING (ONE BEAUTIFUL DAY)
Même si le ciel tombait (une seule belle journée)
 
Nul ne sait ce qu'il avait, mais tous savent ce qu'ils ont perdu
En comptant les jours, comme ils comptent leurs sous dépensés
Comme ils louent au lieu de posséder.
 
Mais passer une seule belle journée de plus avec toi suffit à mon bonheur.
 
Nul n'y met vraiment des mots, mais tout le monde sait comment c'est.
Sous leur souffle bourdonnant.
Cette chanson secrète – cet enregistrement éternel de toi.
 
Mais passer une seule belle journée de plus avec toi suffit à mon bonheur.
 
Et je pensais que nous rentrerions chez nous. Je pensais que nous réussirions.
Je pensais que nous rentrerions chez nous … même si le ciel venait à tomber
 
Mais passer une seule belle journée de plus avec toi suffit à mon bonheur.
 
BITTER GRASSES
Les herbes amères
 
Tu n'as rien écouté de ce que j'ai dit
Non, tu n'as rien écouté de ce que j'ai dit.
Je cogne ma tête contre le mur de la chambre.
Comme si je parlais à l'arrière de ta tête.
Je parle à l'arrière de ta tête
Tu fais le mort, sans te sentir concerné.
 
Et chaque moment qui traverse les herbes amères
Est une nouvelle occasion perdue d'aplanir les choses.
 
Tu me prends pour un cône de crème glacée.
Ouais, tu me prends pour un cône de crème glacée.
Tu penses que je suis froide ; que je ne laisserai pas tomber ta tête
Ou tu me prends pour un téléphone. Ouais, tu me prends pour un téléphone.
Tu me décroches et me raccroches.
Puis tu fais comme si tu n'étais pas là.
 
Je suis plus dure qu'une plaque de béton. Je suis plus torride qu'une danse Cajun.
Je suis plus folle plus chaîne de fourmis rouges, et je crois que ça te fait peur !
 
Et chaque moment qui traverse les herbes amères
Est une nouvelle occasion perdue d'aplanir les choses.
 
 
NOT LOOKING FOR LOVE
Je ne cherche pas l'amour
 
Je ne cherche pas l'amour. Finie cette chose stupide.
Je ne cherche pas l'amour, mais j'espère que lui me trouvera.
Quand me trouveras-tu …
 
Un billet double-programme pour le spectacle de l'après-midi.
Mais à quoi bon rire, même les lumières sont faibles.
Un sac rempli de pop-corn sur un siège vide, dans un rang vide.
Les rideaux se lèvent, mais je pense que je vais partir.
 
Je ne cherche pas l'amour. Finie cette chose stupide.
Je ne cherche pas l'amour, mais j'espère que lui me trouvera.
Quand me trouveras-tu …
 
Une table près de la cuisine c'est le seul mobilier de la maison.
J'ai apporté mon livre préféré, et je le lis à voix haute.
Car les monologues ont fini par me déconcerter.
Y-a-t-il autre chose, chéri ? Voici ta note, chéri.
Prépare la chambre pour la prochaine.
 
Je ne cherche pas l'amour. Finie cette chose stupide.
Je ne cherche pas l'amour, mais j'espère que lui me trouvera.
Quand me trouveras-tu …
 
Amour, tu étais caché sur le siège arrière
Tu m'as embrassé et a sorti une carte du Canada pour me la montrer.
Amour, à présent je reste sur le bas-côté.
Je ne pourrais pas partir, j'avais trop peur de quitter ma maison.
 
Je ne cherche pas l'amour. Finie cette chose stupide.
Je ne cherche pas l'amour, mais j'espère que lui me trouvera.
Quand me trouveras-tu …
 
 
MOTORCYCLE RIDE
A moto
 
Un stage de formation de moto. J'en prenais les week-ends
Moi et mon premier petit ami, nous avions acheté
Une vieille moto avec nos économies. Nous allions nous promener.
 
Il était beaucoup plus grand et c'est lui qui la plupart du temps conduisait
J'enroulais mes bras autour de sa taille, le cœur
Palpitant. La peur surgissait en moi telle une étincelle.
 
Quand tu es à moto, la gravité, c'est le pivot
Prends garde à un cœur maintenu en périphérie
On dit que la première chute est la plus difficile
Mais je vous le dis, ce fut facile.
 
Faisant attention au vent qui nous cinglait les joues
Nous étions au milieu d'un champ de blé
Nous nous envolions ! Nos casques attachés à l'arrière du siège.
 
Et fleurissants tels des cerisiers sauvages dans le verger
Nos bras et nos jambes étaient nus sous la chaleur torride
Et le fruit était mûr, tombé comme la pluie du ciel.
 
Quand tu es à moto, la gravité, c' est le pivot
Prends garde à un cœur maintenu en périphérie
On dit que la première chute est la plus difficile
Mais je vous le dis, ce fut facile.
 
De temps en temps je pense à lui
On m'a dit qu'il s'était marié et avait déménagé
Aux Etats-Unis. Deux gamins et une jolie femme.
 
Je ne fais plus de moto, même si j'ai toujours mon permis
J'essaie de donner sens à toutes ces années, et de comprendre
Comment se déroule la route. Je me demande :
Repense-t-il à cette époque ?
 
Quand tu es à moto, la gravité, c'est le pivot
Prends garde à un cœur maintenu en périphérie
On dit que la première chute est la plus difficile
Mais je vous le dis, ce fut facile.
 
Un stage de formation de moto. J'en prenais les week-ends
Moi et mon premier petit ami, nous avions acheté
Une vieille moto avec nos économies. C'était facile, nous allions nous promener. 
 
 
LITTLE GREY SPARROW
Petit moineau gris
 
Un petit moineau gris rôdant autour de la cabane de jardin
Secoue les toiles d'araignées de tes ailes endormies
Puisque l'hiver s'en va.
Emporte le nid, laisse le reste
Tout ira bien. Je poursuivrai l'été. Je suis un wagon de marchandises.
Tout ira bien. Je serai à la maison.
 
Où que tu ailles, peu importe la distance
Où que tu ailles, souviens-toi, c'est là où tu es.
 
Aussi vrai qu'une flèche secoue le pommier
Ils disaient que c'était une tigresse, elle n'a pas cessé de se battre
Avec les clowns du cirque
Éprise de liberté. Chaque ville est un Eden
Tout ira bien. Je serai perchée sur le câble. Je suis un super volatile.
Tout ira bien. Je serai à la maison.
 
Où que tu erres, peu importe l'espace
Où que tu ailles, souviens-toi, tu te sentiras bien.
Alors vole, petit moineau ! Vole … petite tasse de thé ! Vole … petite flèche !
Le cœur est un archer, elle te plante jusqu'à la moëlle
 
Eprise de liberté. Chaque ville est un Eden
Tout ira bien. Je poursuivrai le câble. Je suis un super volatile.
Tout ira bien. Je serai à la maison.
Petit moineau gris.
 
 
SHOOTING STAR
Étoile filante
 
Je ne suis pas comme le poney qui porte des œillères, dans sa petite bourgade
Qui trépigne l'après-midi en attendant de faire mes rondes
Je suis habituée à être seule, tu sais, je sors
J'ouvre la porte de l'écurie. Plus de laisser-aller.
Tu es ce qu'il me fallait, tu es ce qu'il me fallait
(Tu es mon étoile filante!).
 
Je ne suis pas un tube sans lendemain dans la ville du Karaoké.
Chanter des airs de cow-boy, c'est le registre auquel je suis liée.
Tu es ce qu'il me fallait, tu es ce qu'il me fallait
(Tu es mon étoile filante!).
 
Tu es mon étoile filante. Embrasse-moi, embrasse-moi … fais un vœu pour moi...
 
Tu es ce qu'il me fallait, tu es ce qu'il me fallait
(Tu es mon étoile filante !).
 
Je ne suis pas comme le poney qui porte des œillères, dans sa petite bourgade,
J'ouvre la porte de l'écurie, c'est à ce registre que je suis attachée.
Tu es ce qu'il me fallait, tu es ce qu'il me fallait
(Tu es mon étoile filante!).
 
 
BE MY GIRL
Etre ma nana
 
Mes mains sont liées dans mon dos
A la chaise, au bois. De mon côté, qui est effrayé.
 
Etre ma nana. être ma nana. Être ma nana.
 
Ondes stationnaires, un homme incapable de voler
Une abeille qui pique, car elle ne peut
Déployer ses ailes, secouer le lien, jeter la nuit
Reprendre ce qui t'appartient
 
Etre ma nana, être ma nana, être ma nana.
 
Hallelujah, Hallelujah, je suis partie
Quand le jour s'immisce dans les éclats du soleil et transperce l'aube
 
Etre ma nana (Tout l'amour que nous avions)
Etre ma nana (Tout l'amour que nous avions)
Etre ma nana (Tout l'amour que nous avions)
 
 
TEN STORIES
Dix histoires
 
Il y a toujours une raison, n'est-ce pas ? L'amour est tombé des arbres.
Pour donner quelque chose de si agréable
Pourquoi l'amour a tant de gravité ?
 
Moi dans la rue. Toi sur le balcon... dix histoires là-haut, et qui montent
Tu égrènes les raisons, sans même répondre
 
Qu'est-ce qui, autrefois, était si simple au début, tu donnais si volontiers.
Mais pour les saisons qui érodaient ton cœur et t'a dérobé à moi.
 
Moi dans la rue. Toi sur le balcon... dix histoires là-haut, et qui montent
Tu égrènes les raisons, sans même répondre.
 
Pourquoi avons-nous besoin, besoin qu'il soit si lourd ?
Tu égrènes les raisons sans même répondre.
 
 
BEAUTY
La beauté
 
Comme le coquetier remplit la coquille
Comme la gravité remplit un puits
Comme un parvis remplit une cloche
Comme un désert remplit le sable
Comme la musique remplit le groupe
Comme les détails remplissent un plan
Comme un chercheur remplit la vue
Je suis remplie d'amour
 
Comme un lecteur remplit un livre
Comme un fissure remplit un coin
Comme un amant remplit un regard
Comme un lever du jour remplit la rosée
Je suis remplie d'amour
 
La beauté nous implore – embrasse le merveilleux
Dans toute notre splendeur nous la croyions farouche
La beauté nous implore – que nous soyons remplis de joie
Que nous soyons remplis de joie.
 
Et comme une montagne remplit le sentier
Un champ de blé remplit une meule
Comme un grand voilier remplit une voile
Je suis pleine d'amour
 
Comme une cymbale remplit un crescendo
Comme un océan remplit un coquillage
La potion magique remplit un sort
Comme un lacet remplit une chaussure
Je suis pleine d'amour
 
La beauté nous implore – embrasse le merveilleux
Dans toute notre splendeur nous la croyions farouche
La beauté nous implore – que nous soyons remplis de joie
Que nous soyons remplis de joie.
 
Doot doot doot doot doot – je suis pleine d'amour !
Doot doot doot doot doot – que nous soyons emplis de joie !
Doot doot doot doot doot – je suis pleine d'amour !
Doot doot doot doot doot – je suis pleine d'amour  !
 
 
 
 
 
 
 
 
Bookmark and Share
 
 
 
 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 



Créer un site
Créer un site