Traductions2chansons.fr
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

 
EASY DO IT
Vas-y doucement !
 
Et si mon cœur avait des ailes,
Je serais l'oiseau qui chante
Je volerai là où l'amour est audacieux
Et où tout le monde serait prêt à l'essayer.
Et si nous avions le temps,
Et le temps est si difficile à trouver
Je ne crois pas ce que tu dis
Je me mets à chasser ces ombres
 
Et si tu sais qui tu es,
Tu es ta propre superstar
Et tu ne fais que façonner ton propre film,
Une fois les lumières éteintes.
Et seul le silence disparaît,
Et seul le silence est proche
Fais gaffe !
Vas-y doucement,
C'est facile si tu es patient.
 
Et si tu sais qui tu es,
Tu es ta propre superstar
Et tu ne fais que façonner ton propre film.
 
Alors quand les foules se dissipent,
Et que seul le silence règne ici
Fais gaffe !
Vas-y doucement,
Vas-y doucement,
C'est facile si tu es patient.
 
 
SISTER MOONSHINE (1)
Soeur Moonshine
 
Ooo – quand j'étais petit garçon
Eh bien, je voyais toute la magie dans une journée,
Mais, je ne suis à présent qu'un pauvre garçon
Eh bien … peut-être est-ce le prix à payer,
Quand on verrouille tes rêves
Quand personne ne veut écouter.
 
De quoi parle cette histoire ?
Dommage que je ne sois pas un ménestrel,
Je pense juste à toutes ces jeunes filles que je pourrais appeler
Oh – dommage que je ne sois pas un gitan,
Peut-être ainsi pourrais-je lire cette boule de cristal,
Car le fait d'être entouré de ces murs
Me rend mal à l'aise.
 
Eh ! Sœur Moonshine,
Peux-tu m'envoyer un peu de soleil
Eh ! Sœur Moonshine,
Que personne ne connaît.
 
Alors – fais-nous tous rire
Fais-nous tous pleurer
Fais-nous tous donner
Fais-nous tous essayer
Donne-nous un secret, montre-nous la lumière,
Allez, mets-nous la musique, éclaire le ciel.
 
Mmm – si j'étais un lion
Eh bien … je pourrais être le roi de toutes les plaines
Mmm – si j'étais un aigle,
Eh bien … peut-être pourrais-je survoler les pluies
Oh, survoler la douleur
Mais, je sais que je me leurre
 
Je disais : eh, Soeur Moonshine,
Peux-tu m'envoyer un peu de soleil
Eh ! Sœur Moonshine,
Que personne ne connaît.
 
Alors – fais-nous tous rire
Fais-nous tous pleurer
Fais-nous tous donner
Fais-nous tous pleurer
Je disais : eh, Soeur Moonshine,
Je disais : eh, Soeur Moonshine,
Je disais eh, disais eh
Je disais eh, je disais eh Soeur Moonshine
 
  1. Le terme Moonshine peut avoir plusieurs significations ici. Il peut faire référence au clair de lune, qui serait alors ici personnifié. Le terme peut également signifier « sornettes, balivernes ». Par ailleurs, Moonshine désigne aussi une eau-de-vie.
 
 
 
AIN'T NOBODY BUT ME
Personne à part moi
 
Laisse-moi te raconter une histoire qui va bouleverser les choses,
Laisse-moi te la raconter une fois que je serai hors de ta vue ;
C'est l'histoire d'un homme plus cruel que moi,
Alors promets-moi de ne pas faire de scène,
Les cieux aident celui que tu aimes,
Les étoiles au firmament n'ont pas besoin de beaucoup d'aide
 
Alors, tu peux t'enfuir, tu sais qu'il te trouvera,
Peu importe quand, tu n'as qu'à te retourner.
Tu étais avertie, et tu connaissais les conséquences,
Tu t'es trompée, et cela signifie la guerre :
Alors, pourquoi me traiterais-tu si rudement,
Ton explication ne suffit pas.
 
 Il n'y a personne à part moi,
 
Je vais mentir pour toi, vais mourir pour toi ;
Il n'y a pas de poisson dans la mer,
Je vais soupirer pour toi, vais essayer pour toi,
Vais mentir pour toi, vais mourir pour toi,
Wooh -
 
Tu vois, je suis fais ainsi,
Tantôt, je suis avare, tantôt, je suis vicieux ;
Je suis Dr. Jekyll, je suis Mister Hyde,
Alors si tu veux rester en vie,
Donne-moi tout ce que tu as,
Et, alors peut-être te laisserais-je en vie.
 
Il n'y a personne à part moi,
 
Je vais mentir pour toi, vais mourir pour toi,
Il n'y a pas de poisson dans la mer,
Je vais soupirer pour toi, vais essayer pour toi,
Je vais mentir pour toi, vais mourir pour toi ;
Je vais soupirer pour toi, vais essayer pour toi,
Je vais mentir pour toi, vais mourir pour toi -
 
(CHUT) Ca suffit, bébé, arrête de pleurnicher,
(OH OUI) Je sais que je n'ai cessé de mentir,
(CHUT) Ca suffit, bébé, arrête de pleurnicher,
(OH OUI) Je sais que je n'ai cessé de mentir,
(CHUT) Ca suffit, bébé, arrête de pleurnicher,
(OH OUI) Je sais que je n'ai cessé de mentir,
(CHUT) Ca suffit, bébé, arrête de pleurnicher,
(OH OUI) Je sais que je n'ai cessé de mentir,
AAAaaa........
 
Laisse-moi te raconter une histoire qui va bouleverser les choses,
Laisse-moi te la raconter une fois que je serais hors de ta vue ;
C'est l'histoire d'un homme plus cruel que moi,
Alors promets-moi de ne pas faire de scène,
Les cieux aident celui que tu aimes,
Les étoiles au firmament n'ont pas besoin de beaucoup d'aide
 
Alors, tu peux t'enfuir, tu sais qu'il te trouvera,
Peu importe quand, tu n'as qu'à te retourner.
Tu étais avertie, et tu connaissais les conséquences,
Tu t'es trompée, et cela signifie la guerre :
Alors, pourquoi me traiterais-tu si rudement,
Ton explication ne suffit pas.
 
Il n'y a personne à part moi,
 
Je vais mentir pour toi, vais mourir pour toi,
Il n'y a pas de poisson dans la mer,
Je vais soupirer pour toi, vais essayer pour toi,
Je vais mentir pour toi, vais mourir pour toi ;
Je vais soupirer pour toi, vais essayer pour toi,
Je vais mentir pour toi, vais mourir pour toi -
 
Tu vois, je suis fais ainsi,
Tantôt, je suis avare, tantôt, je suis vicieux ;
Je suis Dr. Jekyll, je suis Mister Hyde,
Alors si tu veux rester en vie,
Donne-moi tout ce que tu as,
Et, alors peut-être te laisserais-je en vie.
 
Je vais mentir pour toi, vais mourir pour toi,
 
Il n'y a pas de poisson dans la mer,
Je vais soupirer pour toi, vais essayer pour toi,
Je vais mentir pour toi, vais mourir pour toi ;
Je vais soupirer pour toi, vais essayer pour toi,
Je vais mentir pour toi, vais mourir pour toi -

(CHUT) Ca suffit, bébé, arrête de pleurnicher,
(OH OUI) Je sais que je n'ai cessé de mentir,
(CHUT) Ca suffit, bébé, arrête de pleurnicher,
(OH OUI) Je sais que je n'ai cessé de mentir,
(CHUT) Ca suffit, bébé, arrête de pleurnicher,
(OH OUI) Je sais que je n'ai cessé de mentir,
(CHUT) Ca suffit, bébé, arrête de pleurnicher,
(OH OUI) Je sais que je n'ai cessé de mentir,
AAAaaa.......
 
 
 
SOAPBOX OPERA
Opéra de caisse à savons (1)
 
 Je veux te dire quelque chose:
Ecoute-moi,
J'essaie de te dire que je suis meilleur que toi,
Je suis seulement ce que je suis.
 
Nous ne devons pas rester sans rien faire
Car la nuit arrive,
Chaque homme, chaque femme et enfant,
Tout le monde m'aide.
 
Je n'entends que ce que je veux entendre,
Mais je dois croire en quelque chose,
Dois croire en une seule chose,
Je disais : Père Washington, tu es tout déboussolé,
Quand tu ramasses les pécheurs dans un vieux gobelet de fer blanc
Alors … garde une oreille attentive pour un idiot impénitent,
Quelque chose fait défaut quand j'ai besoin de ta règle.
 
Eh, toi, là-bas !
Tu me dis que tu es un saint homme
Mais, même si je ne suis qu'un débutant,
Je ne te vois pas comme un pécheur.
Je disais : Sœur Washington, tu es lessivée,
A ramasser des larmes dans un gobelet de papier :
Si je pouvais te dire ce que tu as besoin de savoir,
Si je pouvais te dire de réussir ton spectacle.
 
Je préférerais ne jamais la quitter,
Il y a un orage dans ma tête,
Qui me fait entendre ce que tu dis,
Mais, est-ce que c'était vrai ?
Alors, que dois-je faire ?
- Eh bien …, que doit-il faire ?
Oh, qu'y-a-t-il à faire
Quoi …...

"All creatures great and small,
all things wise and wonderful
(2) , Notre Seigneur les a toutes créées ».
 
Marie, oh, dis-moi pour quoi je vis,
Car j'ai l'impression d'être jeté dans la rivière,
Oh, j'ai un fils à te présenter.

Je disais : Père Washington, tu es tout déboussolé,
Quand tu ramasses les pécheurs dans un vieux gobelet de fer blanc
Tu racontes aux enfants ce que tu as besoin de savoir,
Mais, écouteront-ils quand viendra l'heure de partir.
 
Oh, Soeur Robinson, tu es lessivée,
A ramasser des larmes dans un gobelet de papier,
Quelqu'un peut-il me dire ce que j'ai besoin de savoir,
Quelqu'un peut-il m'aider à réussir le spectacle.

« Je veux te dire quelque chose :
Ecoute-moi,
J'essaie de te dire que je suis meilleur que toi,
Je suis seulement ce que je suis ».
 
« Nous ne devons pas rester sans rien faire
Car la nuit arrive,
Chaque homme, chaque femme et enfant,
Tout le monde m'aide ».

Je n'entends que ce que je veux entendre,
Mais je dois croire en quelque chose,
Dois croire en une seule chose,
Je disais : Père Washington, tu es tout déboussolé,
Quand tu ramasses les pécheurs dans un vieux gobelet de fer blanc
Alors … garde une oreille attentive pour un idiot impénitent,
Quelque chose fait défaut quand j'ai besoin de ta règle.
 
Eh, toi, là-bas !
Tu me dis que tu es un saint homme
Mais, même si je ne suis qu'un débutant,
Je ne te vois pas comme un pécheur.
Je disais : Sœur Washington, tu es lessivée,
A ramasser des larmes dans un gobelet de papier :
Si je pouvais te dire ce que tu as besoin de savoir,
Si je pouvais te dire de réussir ton spectacle.
 
Je préférerais ne jamais la quitter,
Il y a un orage dans ma tête,
Qui me fait entendre ce que tu dis,
Mais, est-ce que c'était vrai ?
Alors, que dois-je faire ?
- Eh bien …, que doit-il faire ?
Oh, qu'y-a-t-il à faire
Quoi …...

"All creatures great and small,
all things wise and wonderful (2)
, Notre Seigneur les a toutes créées ».

Marie, oh, dis-moi pour quoi je vis,
Car j'ai l'impression d'être jeté dans la rivière,
Oh, j'ai un fils à te présenter.

Je disais : Père Washington, tu es tout déboussolé,
Quand tu ramasses les pécheurs dans un vieux gobelet de fer blanc
Tu racontes aux enfants ce que tu as besoin de savoir,
Mais, écouteront-ils quand viendra l'heure de partir.

Oh, Soeur Robinson, tu es lessivée,
A ramasser des larmes dans un gobelet de papier,
Quelqu'un peut-il me dire ce que j'ai besoin de savoir,
Quelqu'un peut-il m'aider à réussir le spectacle.


(1) Allusion au Soap Opera, qui rappelle le (2)
'2) Titres de romans de James Herriot, et de séries télévisées britanniques. All Creatures Great and Small = Toute créature, grande et petite – All Things Wise and Wonderful = Toute chose, sage et formidable.
 
 
ANOTHER MAN'S WOMAN
La femme d'un autre homme
 
S'il n'y a pas moyen de savoir où se trouve la réponse,
Tu devrais savoir si tu as besoin de moi désormais,
Et dis-moi comment.
Tu m'as vu en premier lieu,
Qui penses-tu que je suis ?
Comment peux-tu avoir ces deux facettes ?
Et dis-moi où je me trouve
Ouais, tu es venu ici une fois,
Je te vois près de la porte,
Tu disais que tu savais et tous appelaient,
Ouais, tu sais que tu ne peux pas que perdre,
Tout ce que tu as à faire, c'est choisir,
Laisse-moi entrer là où se trouve ton cœur.
 
Tu n'es rien d'autre que la femme d'un autre homme,
Qui vit sur le territoire d'un autre homme
La nuit, j'entends un chien-loup qui appelle,
Et qui me traite de tricheur.
Je te dis une chose, j'ai besoin d'un amour sincère,
Mais tu ne comprends pas,
La nuit, je vois ton boulet de canon
Qui me propulse vers la terre promise.
 
S'il n'y a pas moyen de montrer où se trouve ton amour,
Est-ce moi ? Est-ce lui ? Ou personne ?
Que faut-il faire ?
Tu te fous complètement
Des dégâts que tu peux me faire,
Tu vas me rendre fou,
C'est plus que je ne peux supporter,
On tourne toujours en rond
Un coup c'est oui, un coup c'est non,
Oh, qu'est ce qui me préserve ?
Je suis si démuni, tu ne le vois pas ?
M'as-tu jeté un sort ?
Dis-moi que tu m'aimes, je t'en prie,
Je prie
 
S'il n'y a pas moyen de savoir où se trouve la réponse,
Tu devrais savoir si tu as besoin de moi désormais,
Et dis-moi comment.
Tu m'as vu en premier lieu,
Qui penses-tu que je suis ?
Comment peux-tu avoir ces deux facettes ?
Et dis-moi où je me trouve
Ouais, tu es venu ici une fois,
Je te vois près de la porte,
Tu disais que tu savais et tous appelaient,
Ouais, tu sais que tu ne peux pas que perdre,
Tout ce que tu as à faire, c'est choisir,
Laisse-moi entrer là où se trouve ton cœur.
 
Tu n'es rien d'autre que la femme d'un autre homme,
Qui vit sur le territoire d'un autre homme
La nuit, j'entends un chien-loup qui appelle,
Et qui me traite de tricheur.
Je te dis une chose, j'ai besoin d'un amour sincère,
Mais tu ne comprends pas,
La nuit, je vois ton boulet de canon
Qui me propulse vers la terre promise.
 
S'il n'y a pas moyen de montrer où se trouve ton amour,
Est-ce moi ? Est-ce lui ? Ou personne ?
Que faut-il faire ?
Tu te fous complètement
Des dégâts que tu peux me faire,
Tu vas me rendre fou,
C'est plus que je ne peux supporter,
On tourne toujours en rond
Un coup c'est oui, un coup c'est non,
Oh, qu'est ce qui me préserve ?
Je suis si démuni, tu ne le vois pas ?
M'as-tu jeté un sort ?
Dis-moi que tu m'aimes, je t'en prie,
Je prie
 
 
LADY
Jeune fille
 
Jeune fille, tu navigues à vue,
Bon … ne crois-tu pas que tu devrais
Attendre un peu ?
Agis-tu selon ce que ton cœur t'a dicté ?
Rien ne va te retenir de t'envoler, a-ha
T'envoler a-ha, t'envoler,
 
Car il n'y a pas d'issue
Même si la route s'étire devant toi,
Et toi, tu t'éloignes de plus en plus,
Je disais
« Rien ne te mènera jusqu'au paradis »
Je disais
« Rien ne te mènera jusqu'au paradis »
Et tu sais à peine qui tu es
Et tu sais qu'il y a quelque chose entre nous,
Et tu aimes bien ce que tu ressens, mais
Je peux te dire que tu ne reviendras pas
Oui, je peux te dire que tu ne reviendras pas
Et tu ne sais pas que je suis un peu triste, oh-non
 
Oh-la-la-la-la …......
 
Monsieur, tu ferais mieux de t'activer
Tu ferais mieux de faire le point,
Mmm – tu ferais mieux de filer droit.
Je disais : jeune fille, oh, prend-moi si tu veux de moi, oh,
Prend-moi tel que je suis,
Oh, j'ai tellement besoin de ton amour …
 
Car il n'y a pas d'issue
Même si la route s'étire devant toi,
Et toi, tu t'éloignes de plus en plus,
Je disais
« Rien ne te mènera jusqu'au paradis »
Je disais
« Rien ne te mènera jusqu'au paradis »
Et tu sais à peine qui tu es
Et tu sais qu'il y a quelque chose entre nous,
Et tu aimes bien ce que tu ressens, mais
Je peux te dire que tu ne reviendras pas
Oui, je peux te dire que tu ne reviendras pas
Et tu ne sais pas que je suis un peu triste, triste, triste oh-non
(Pars loin, et ne reviens-pas)
 
Jeune fille, tu navigues à vue,
Bon … ne crois-tu pas que tu devrais
Attendre un peu ?
Agis-tu selon ce que ton cœur t'a dicté ?
Rien ne va te retenir de t'envoler, a-ha
T'envoler a-ha, t'envoler,
 
Car il n'y a pas d'issue
Même si la route s'étire devant toi,
Et toi, tu t'éloignes de plus en plus,
Je disais
« Rien ne te mènera jusqu'au paradis »
Je disais
« Rien ne te mènera jusqu'au paradis »
Et tu sais à peine qui tu es
Et tu sais qu'il y a quelque chose entre nous,
Et tu aimes bien ce que tu ressens, mais
Je peux te dire que tu ne reviendras pas
Oui, je peux te dire que tu ne reviendras pas
Et tu ne sais pas que je suis un peu triste, oh-non
 
Oh-la-la-la-la …......
 
Monsieur, tu ferais mieux de t'activer
Tu ferais mieux de faire le point,
Mmm – tu ferais mieux de filer droit.
Je disais : lady, oh, prend moi si tu veux de moi, oh,
Prend moi tel que je suis,
Oh, j'ai tellement besoin de ton amour …
 
Car il n'y a pas d'issue
Même si la route s'étire devant toi,
Et toi, tu t'éloignes de plus en plus,
Je disais
« Rien ne te mènera jusqu'au paradis »
Je disais
« Rien ne te mènera jusqu'au paradis »
Et tu sais à peine qui tu es
Et tu sais qu'il y a quelque chose entre nous,
Et tu aimes bien ce que tu ressens, mais
Je peux te dire que tu ne reviendras pas
Oui, je peux te dire que tu ne reviendras pas
Et tu ne sais pas que je suis un peu triste, triste, triste oh-non
(Pars loin, et ne reviens-pas)
 
 
POOR BOY
Un garçon pauvre
 
Est-ce que tu me crois quand je dis que ce que j'apprécie le plus,
C'est d'être assis là à discuter avec toi.
Même si je vais gueuler et m'emporter au sujet de tout et de rien
La beauté de la situation est pour moi si pure, et pourtant,
Je suis un garçon pauvre,
Je peux encore être heureux,
Tant que je me sens libre.
 
Tant de gens que je connais usent trop tôt de vieilles méthodes
(Alors, vous n'en avez pas un peu marre)
Juste pour vous impressionner avec leur argent
(Vous devriez, devriez changer de théorie)
Une goutte de pluie, et ils se plaignent, c'est pareil avec
Leurs façons de gagner leur vie.
 
Eh bien …. je ne serai pas comme ça,
Je me fiche de la pluie, je me fiche de la neige,
Je me fiche de tout si je sais
Que tu seras là, à mes côtés
Nous la ferons rester, peu importe tel point de vue,
Comment pouvons-nous nous permettre de vivre comme vous
La vie ne suffit simplement pas,
Nous n'avons pas de rancoeur, nous devons être forts
 
Un garçon pauvre
Si c'est ainsi que vont les choses
Un garçon pauvre
C'est toi pour toi et moi pour moi
Un garçon pauvre
 
J'ai tout essayé pour comprendre tous ces abrutis avec leur argent.
Quand jamais ils ne pourront dépenser la moitié de ce qu'ils possèdent,
Moi j'en ai assez pour me débrouiller, cela me suffit,
Je me fiche s'ils me trouvent amusant.
Je ne changerai jamais mon point de vue,
Je me fiche de la pluie, me fiche de la neige,
Je me fiche de tout, si je sais
Que tu seras là, à mes côtés, pour toujours.
 
Est-ce que tu me crois quand je dis que ce que j'apprécie le plus,
C'est d'être assis là à discuter avec toi.
Même si je vais gueuler et m'emporter au sujet de tout et de rien
La beauté de la situation est pour moi si pure, et pourtant,
Je suis un garçon pauvre,
Je peux encore être heureux,
Tant que je me sens libre.
 
Tant de gens que je connais usent trop tôt de vieilles méthodes
(Alors, vous n'en avez pas un peu marre)
Juste pour vous impressionner avec leur argent
(Vous devriez, devriez changer de théorie)
Une goutte de pluie, et ils se plaignent, c'est pareil avec
Leurs façons de gagner leur vie.
 
Eh bien …. je ne serai pas comme ça,
Je me fiche de la pluie, je me fiche de la neige,
Je me fiche de tout si je sais
Que tu seras là, à mes côtés
Nous la ferons rester, peu importe tel point de vue,
Comment pouvons-nous nous permettre de vivre comme vous
La vie ne suffit simplement pas,
Nous n'avons pas de rancoeur, nous devons être forts
 
Un garçon pauvre
Si c'est ainsi que vont les choses
Un garçon pauvre
C'est toi pour toi et moi pour moi
Un garçon pauvre
 
J'ai tout essayé pour comprendre tous ces abrutis avec leur argent.
Quand jamais ils ne pourront dépenser la moitié de ce qu'ils possèdent,
Moi j'en ai assez pour me débrouiller, cela me suffit,
Je me fiche s'ils me trouvent amusant.
Je ne changerai jamais mon point de vue,
Je me fiche de la pluie, me fiche de la neige,
Je me fiche de tout, si je sais
Que tu seras là, à mes côtés, pour toujours.
 
 
JUST A NORMAL DAY
Juste un jour comme les autres
 
Je me suis réveillé en pleurant au lever du jour et
J'ai regardé le ciel,
Il n'y avait pas de vent, et pourtant les feuilles tombaient,
Peux-tu me dire pourquoi ?
 
Eh bien … je l'ignore,
Je ne sais pas quoi dire,
C'est juste un jour comme les autres,
Et j'ai ma vie à vivre
Je n'ai pas de temps à perdre,
Mais, tu as de drôles d'idées en tête
C'est que .. j'ai l'impression que chaque minute est gaspillée
Ma vie est irréelle,
Et de toutes façons, j'estime que je ne suis pas côté
Au moins deux fois, c'est l'impression que j'ai
 
Eh bien … je ne sais pas pourquoi,
Je ne sais pas quoi dire,
C'est juste un jour comme les autres,
Et j'ai ma vie à vivre
Je n'ai pas de temps à perdre,
Mais, tu as de drôles d'idées en tête
 
Je mange beaucoup, je dors beaucoup,
Je passe le temps,
Je trouverai peut-être ma voie,
A qui je joue des tours ?
Eh bien ... à moi-même.
 
Je me suis réveillé en pleurant au lever du jour et
J'ai regardé le ciel,
Il n'y avait pas de vent, et pourtant les feuilles tombaient,
Peux-tu me dire pourquoi ?
 
Eh bien … je l'ignore,
Je ne sais pas quoi dire,
C'est juste un jour comme les autres,
Et j'ai ma vie à vivre
Je n'ai pas de temps à perdre,
Mais, tu as de drôles d'idées en tête
 
C'est que .. j'ai l'impression que chaque minute est gaspillée
Ma vie est irréelle,
Et de toutes façons, j'estime que je ne suis pas côté
Au moins deux fois, c'est l'impression que j'ai
 
Eh bien … je ne sais pas pourquoi,
Je ne sais pas quoi dire,
C'est juste un jour comme les autres,
Et j'ai ma vie à vivre
Je n'ai pas de temps à perdre,
Mais, tu as de drôles d'idées en tête
 
Je mange beaucoup, je dors beaucoup,
Je passe le temps,
Je trouverai peut-être ma voie,
A qui je joue des tours ?
Oui, à moi-même.
 
 
 
MEANING
La signification
 
Jette un coup d’œil au confort que tu appelles « ta maison »,
Tu te mets le doigt dans l’œil en disant que tu n'es jamais seul(e)
Bon.. il y a peut-être quelque chose, juste une chose,
Que tu n'aurais pas du dire,
Alors, tu ferais mieux de faire attention,
Et, tu ferais mieux, et tu ferais mieux de t'éclaircir les idées
Et, tu ferais mieux, et tu ferais mieux de t'éclaircir les idées
Si tu veux, si tu veux aller loin.
 
Tu regardes le film se gondoler
Tu ne regardes que la tristesse, dommage que je ne sois pas mort
Bon … il y a peut-être quelque chose, juste une chose,
Que j'aurais du dire,
Oui, il vaut mieux la dire.
 
L'information, l'information t'a-t-elle serré le cœur ?
Elle commence, elle commence à te paralyser,
Tu ne veux pas, tu ne veux pas aller loin.
 
Tu détiens le monde au creux de ta main,
Je te regarde dire à tes enfants que tu ne comprends pas
 
Si tu sais ce que cela signifie.....
Cela signifie ….........
Alors, tu ferais mieux de faire attention,
Et, tu ferais mieux, et tu ferais mieux de t'éclaircir les idées
Alors tu ferais mieux, tu ferais mieux d'obtenir la paix dans ton lit
Tu ne veux pas, tu ne veux pas aller loin.
 
Regarde la folie qui brille dans tes yeux,
N'effraie pas les enfants, qui te voleront ton déguisement,
Si tu sais ce que cela signifie
Si tu connais la réponse
Si tu sais ce que cela signifie
 
Jette un coup d’œil au confort que tu appelles « ta maison »,
Tu te mets le doigt dans l’œil en disant que tu n'es jamais seul(e)
Bon.. il y a peut-être quelque chose, juste une chose,
Que tu n'aurais pas du dire,
Alors, tu ferais mieux de faire attention,
Et, tu ferais mieux, et tu ferais mieux de t'éclaircir les idées
Et, tu ferais mieux, et tu ferais mieux de t'éclaircir les idées
Si tu veux, si tu veux aller loin.
 
Tu regardes le film se gondoler
Tu ne regardes que la tristesse, dommage que je ne sois pas mort
Bon … il y a peut-être quelque chose, juste une chose,
Que j'aurais du dire,
Oui, il vaut mieux la dire.
L'information, l'information t'a-t-elle serré le cœur,
Elle commence, elle commence à te paralyser,
Tu ne veux pas, tu ne veux pas aller loin.
 
Tu détiens le monde au creux de ta main,
Je te regarde dire à tes enfants que tu ne comprends pas
 
Si tu sais ce que cela signifie.....
Cela signifie ….........
Alors, tu ferais mieux de faire attention,
Et, tu ferais mieux, et tu ferais mieux de t'éclaircir les idées
Alors tu ferais mieux, tu ferais mieux d'obtenir la paix dans ton lit
Tu ne veux pas, tu ne veux pas aller loin.
 
Regarde la folie qui brille dans tes yeux,
N'effraie pas les enfants, qui te voleront ton déguisement,
Si tu sais ce que cela signifie
Si tu connais la réponse
Si tu sais ce que cela signifie
 
 
TWO OF US
Nous deux
 
Regarde-moi, je suis un grain de sable,
Et je construis des rêves sur une terre d'étrangers
Dis-moi pourquoi c'est important pour moi
Dis-moi pourquoi c'est important pour moi
 
Chaque fois que je déprime, oh,
Ils viennent me chercher et me font tournoyer.
Dites-moi où nous allons,
Dites-moi où nous allons.
 
Qu'allons-nous découvrir (découvrir)
Qu'allons-nous découvrir (découvrir)
Je quitte le désert, et aussi longtemps que subsisteront les rêves,
Aussi longtemps que nous serons nous deux
Aussi longtemps que nous serons nous deux, je continuerai
 
Garde-moi près de toi
 
Quand un homme va découvrir (découvrir)
Quand on va découvrir (découvrir)
Ce que l'univers attend ici,
Aussi longtemps que nous serons nous deux
Aussi longtemps que nous serons nous deux
Aussi longtemps que nous serons nous deux
Nous continuerons.
 
Regarde-moi, je suis un grain de sable,
Et je construis des rêves sur une terre d'étrangers
Dis-moi pourquoi c'est important pour moi
Dis-moi pourquoi c'est important pour moi
 
Chaque fois que je déprime, oh,
Ils viennent me chercher et me font tournoyer.
Dites-moi où nous allons,
Dites-moi où nous allons.
 
Qu'allons-nous découvrir (découvrir)
Qu'allons-nous découvrir (découvrir)
Je quitte le désert, et aussi longtemps que subsisteront les rêves,
Aussi longtemps que nous serons nous deux
Aussi longtemps que nous serons nous deux, je continuerai
 
Garde-moi près de toi
 
Quand un homme va découvrir (découvrir)
Quand on va découvrir (découvrir)
Ce que l'univers attend ici,
Aussi longtemps que nous serons nous deux
Aussi longtemps que nous serons nous deux
Aussi longtemps que nous serons nous deux
Nous continuerons.
 

 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
Bookmark and Share
 
Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site