Traductions2chansons.fr
 
 
Bookmark and Share


 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

 
SPARK
Une étincelle
 
elle est accro aux timbres de nicotine . elle est accro aux timbres de nicotine
elle a peur de la lumière dans le noir . 6.58 es-tu sûr de savoir où est mon étincelle ici . ici . ici
elle était convaincue de pouvoir retenir un glacier . mais elle fut incapable de garder Bébé en vie
doutant qu'il puisse y avoir une femme là quelque part ici
on dit qu'on n'en veut plus . et jamais plus
mais ce n'est pas vraiment ce que l'on veut dire
on dit qu'on n'en veut plus . de tout ce cirque
mais ce n'est pas vraiment ce que l'on veut dire on ne veut pas vraiment dire ça
si le plan du maître Divin est la perfection même . la prochaine fois peut-être je donnerai sa chance à Judas
on dit qu'on n'en veut plus . et jamais plus
mais ce n'est pas vraiment ce que l'on veut dire
on dit qu'on n'en veut plus . de tout ce cirque
mais ce n'est pas vraiment ce que l'on veut dire on ne veut pas vraiment dire ça
combien de destins changent durant les prolongations
les ballerines avec des nageoires que jamais tu ne trouveras
tu croyais être la bombe ouais et moi aussi
on dit qu'on n'en veut plus . on dit qu'on n'en veut plus . on dit qu'on n'en veut plus
et jamais plus mais ce n'est pas vraiment ce que l'on veut dire
on dit qu'on n'en veut plus . de tout ce cirque
mais ce n'est pas vraiment ce que l'on veut dire on ne veut pas vraiment dire ça
elle est accro aux timbres de nicotine
elle a peur de la lumière dans le noir
6.58 es-tu sûr de savoir où est mon étincelle ici
 
 
CRUEL
Cruelle
 
(tu) ne m'accordes pas le respect (tu) ne me donnes pas un brin de ta préciosité
elle fait étalage de tout ce qu'elle possède dans notre vieux voisinage
je suis sûre qu'elle se fera de nouveaux amis
même la pluie se prosterne
prions pendant que tu redresses-redresses-redresses ta crinière
pas de cigarettes, pour toi, rien que des HAVANES roulés
je peux être cruelle
je ne sais pas pourquoi
pourquoi mon ba.ll.on ne peut se maintenir dans un ciel parfaitement venté
je peux être cruelle je ne sais pas pourquoi
tu danses avec les Sufis et fêtes ton classement dans les hits-parade de la douleur
amant frère bougainvillier ma vigne s'enroule autour de ton besoin
même la pluie est pénétrante comme aujourd'hui tandis que tu me ré-ré-résonnes
pas de cigarettes, pour toi, rien que des HAVANES roulés
je peux être cruelle
 
 
 
BLACK-DOVE (JANUARY)
Noire colombe (Janvier)
 
c'était une fille de janvier
elle n'a jamais su combien c'était malsain
dans cette espèce de minuscule maison en bois
près du bois
près du bois
près du bois
noire colombe noire colombe
tu n'es pas un hélicoptère
tu n'es pas non plus un échappatoire
noire colombe noire colombe
tu n'as pas besoin d'un vaisseau spatial
ils ignorent que tu as déjà vécu
de l'autre côté de la galaxie
son monde était de janvier
tant d'orages sont mauvais en quelque sorte
combien un lion peut devenir souris
près du bois
près du bois
près du bois
près du bois
près du bois
près du bois
mais je dois aller au TEXAS
oui, je dois aller au TEXAS
et je donnerai ma robe bleue, bleue
sa fille était de janvier
elle n'a jamais su combien c'était malsain
dans cette espèce de minuscule maison en bois
près du bois
près du bois …
 
 
RASPBERRY SWIRL
Méli-mélo (1) de framboises
 
Je ne suis pas ta senorita
Je ne suis pas de ta tribu
dans le jardin je n'ai commis aucun délit
Je ne suis pas ta senorita
Je ne suis pas de ta tribu
si tu la veux bien en toi,
tu as intérêt mec à lui faire un méli-mélo de framboises
les choses deviennent catastrophiques
quand tous les garçons ne peuvent devenir des hommes
tout le monde sait
que je suis son amie
tout le monde sait
que je suis son homme
Je ne suis pas ta senorita
Je ne suis pas aussi ambitieuse
dans mon cœur, je n'ai commis aucun délit
si tu la veux bien en toi,
tu as intérêt mec à lui faire un méli-mélo de framboises

(1) Le terme swirl, littéralement, signifie « tourbillon »
 
 
JACKIE'S STRENGH
La force de Jackie
 
une Bouvier jusqu'aux jours de ses noces
les coups ont retenti la police est venue . maman m'a couchée sur la pelouse de devant et a prié pour que Jackie soit forte . je me sentais vieille vers mes 21 ans . je n'ai jamais cru que mon jour viendrait . pendant que mes demoiselles d'honneur sont couchées par terre je prie pour que Jackie soit forte . tu me fais rire . tu dis que tu sais ce que tu veux . tu disais que nous étions bien réels. alors je t'en montre davantage et j'apprends . ce que peut faire la magie noire . tu me fais rire . tu dis que tu peux me . rendre réelle. alors je t'en montre davantage . et j'apprends . des étiquettes léchées sur des boîtes à déjeuner qui vouent un culte à David Cassidy . ouais j'ai montré mon postérieur une fois sur la boîte de Donna . elle est toujours en convalescence . pour ceux qui découchent Beene a de l'herbe . tu n'es connue que pour ton anorexie alors je me mets à l'envers . dans l'espoir que quelqu'un verra . tu me fais rire . tu dis que tu sais ce que tu veux . tu disais que nous étions bien réels . alors je t'en montre davantage et j'apprends . ce que peut faire la magie noire . tu me fais rire . tu dis que tu peux me . rendre réelle. alors je t'en montre davantage . et j'apprends . je me suis perdue le jour de mes noces typique la police est venue . mais les vierges restent toujours en coulisses quoiqu'ils disent . si tu aimes suffisamment tu mentiras beaucoup . je suppose qu'ils ont fait un marché. maman attend près de ma pelouse de devant . je prie je prie je prie . pour que Jackie soit forte
 
 
IIEEE
Iiee
 
avec tes E
et ton aise
et je m'en fais un de plus
j'ai besoin d'un remontant pour rouge à lèvres
dans ton Amérique
est-elle à Dieu
est-elle à toi
douce salive
avec tes E
et ton aise
et je m'en fais un de plus
je sais que nous mourons
et qu'il n'y a pas l'ombre d'un parachute
nous hurlons dans des cathédrales
pourquoi ce ne peut jamais être beau
pourquoi, là, doit-on se sacrifier
dis simplement oui
toi, petit pyromane
tu es si sûr de pouvoir sauver
chaque poil de ma poitrine
dis simplement oui
toi, petit pyromane
avec tes E
et ton aise
et je m'en fais un de plus
oui, je sais que nous mourons
et qu'il n'y a pas l'ombre d'un parachute
dans cette chapelle
petite chapelle d'amour
ne pourrait-on pas obtenir une petite grâce
et un peu d'élégance
non nous crions dans des cathédrales
pourquoi ce ne peut jamais être beau
pourquoi, là, doit-on se sacrifier
 
 
LIQUID DIAMONDS
Des diamants liquides
 
tu laisses tomber
puis tu allumes tes moteurs
tu sauras bien assez tôt en quoi consistait mon erreur
pour ceux qui sont à cheval ou en traîneaux à chiens
tu prends le virage sur la route
je l'entends implorer encore le pardon
bien que je l'ai volontiers oublié
l'offrande n'est que mélasse et tu dis
je crois que je suis un objet sous-marin oui
je crois que je ne peux pas l'assumer personnellement
je crois que je suis un objet sous-marin je suis
un liquide qui coule
en moi, j'ai le secret de la mer
on le voit clairement s'élever
mais je dois laisser couler les diamants liquides
qui font appel à mon âme
aux quatre coins du monde
je sais qu'elle joue aux poker avec les traînards qui restent
qui font appel à mon âme aux quatre coins du monde
je sais qu'elle joue au poker
et si tes amis ne reviennent pas vers toi
et tu sais que c'est de la folie
un florilège de lilas sur ta robe de bal
et tu dis je crois que je suis un objet sous-marin
 
 
 
SHE'S YOUR COCAINE
Elle est ta cocaïne
 
elle est ta Cocaïne
elle t'a fait raser les jambes
tu peux tout sucer
mais tu sais que tu as envie d'être moi
met ton maquillage mec
tu es ton étranger préféré
et nous aimons bien tous regarder
alors danse un bon coup et refais-le
Amène ta sœur si tu ne peux pas le contrôler
elle dit contrôle-le
après elle dit ne le contrôle pas
et puis après elle dit tu le contrôles
la manière dont elle te fait ramper
elle est ta cocaïne ton Exode riant
et elle sait ce que tu es
alors danse un bon coup et refais-le
Amène ta sœur
Amène ta sœur si tu ne peux pas le contrôler
Si tu le veux
Mec je peux te mentir
tu n'as pas besoin de tout ça pour me laisser en toi
et est-il vrai que les démons finissent comme toi
telle une valeur sûre encadrée au mur
et est-il vrai que les démons finissent comme toi
si bien emballée que tu ne sais pas comment elle a pu jouir
elle est ta cocaïne
elle t'a fait raser les jambes
grâce à elle, tu aimes à nouveau les miennes
elle m'a laissé le fouiller
récupérer ce qui est à moi
a fait durer mes démons à moi
je prends mon chevalet
et je remplis de bons chèques
que tu signes « Prince des Ténèbres »
essaie plutôt « un château de faiblesse »
je t'en prie ne m'aide pas à faire ça
 
 
NORTHERN LAD
Un copain du Nord
 
j'avais un copain du nord
enfin, pas exactement « avais »
il était changeant comme le coucher du soleil
dieu, qui a peint cela -
au début il adorait mon accent
la manière dont pliaient ses genoux
je pensais que tout rentrerait dans l'ordre
moi et toute ma mélasse
mais je sens que quelque chose cloche
mais je sens que ce gâteau ne prend pas
ne dis pas non
et si à présent tu pouvais me voir
oui, si à présent tu pouvais me voir
les filles vous devez savoir
quand il est temps de tourner la page
quand vous êtes mouillées
uniquement à cause de la pluie
il ne vient pas souvent ces jours-ci
il fait vraiment un putain de froid
j'adorais ses lieux secrets
mais je ne peux y aller
« tu changes comme la canne à sucre »
me dit mon copain du nord
je crois que tu vas trop loin
quand les pianos essaient de se faire guitares
je ressens l'ouest en toi
et je le sens aussi tomber en morceaux
ne dis pas non
et si à présent tu pouvais me voir
oui, si à présent tu pouvais me voir
les filles vous devez savoir
quand il est temps de tourner la page
quand vous êtes mouillées
uniquement à cause de la pluie
 
 
HOTEL
Hôtel
 
je les ai rencontré dans un Hôtel . je les ai rencontré dans un Hôtel . sous terre . tu me dis qu'il est absent . tu me dis que celui-ci est pour Lollipop Gestapo . tu étais sauvage . où es-tu à présent . tu étais sauvage . où es-tu à présent . donne m'en davantage . donne m'en davantage . donne m'en davantage . je dois apprendre à te laisser t'effondrer . je dois apprendre à te laisser t'effondrer . je dois apprendre à te laisser t'effondrer . je les ai rencontré dans un Hôtel . je les ai rencontré dans un Hôtel . tu dis qu'il est la chose la plus importante . il le sera cette année . je crois que ce que je recherche . je crois que ce que je recherche . n'est pas ici . je l'ai rencontré dans un hôtel . je l'ai rencontré dans un monde de devinettes . je devinais tout le monde mais toi tu étais sauvage . où es-tu à présent . tu étais sauvage . où es-tu à présent . donne m'en davantage . donne m'en davantage . je dois apprendre à te laisser t'effondrer . où sont les velours . où sont les velours . où sont les velours . quand tu descends . hôtel .
tu étais sauvage . où es-tu à présent . tu étais sauvage . où es-tu à présent . les Mines du Roi Salomon . Sortie 75 . je suis toujours en vie . je suis toujours en vie . je suis toujours en vie .
 
 
 
 
 
PLAYBOY MOMMY
Une maman playboy
 
dans mes chaussures à plateforme . j'ai heurté le sol . tombée la tête la première . ca ne m'a pas arrangé la cervelle . puis le bébé est arrivé . avant que je ne découvre . la magie . de la rendre heureuse . je n'ai jamais été le fantasme . de ce que tu voulais . que je sois . ne sois pas si dure avec moi petite fille . tu as une maman playboy . mais quand tu leur diras mon nom . et que tu voudras traverser ce . pont toute seule . petite fille ils ne te feront aucun mal . car ils connaissent . ta maman playboy . mais quand tu leur diras mon nom . d'ici à Birmingham j'ai quelques amis . je n'ai jamais été là été là quand il le fallait . je trace ma route . tu me ressembles tant . tu semblais avoir honte . avoir honte du fait que j'étais . une bonne amie des soldats américains . je le dirais haut et fort près de ta tombe . ces anges-là ne peuvent pas . me remplacer . quelque part où poussent les orchidées . je ne trouve pas ces cloches d'églises . qui ont retenti quand tu es morte . et ont joué Gloria . en évoquant . Hosanah . ne sois pas si dure avec moi petite fille .
 
 
PANDORA'S AQUARIUM
L'aquarium de Pandore
 
Pandore
L'aquarium de Pandore
elle plonge à la recherche de coquillages
avec ses nonnes nautiques
et ses pensées dont tu pensais
ne jamais parler
je ne te demande pas de croire en moi
Mec je pense que tu te trompes
je ne suis pas Perséphone
la mousse peut être dangereuse avec ce bandeau autour de ma bouche
ta façon de faire ces choses sur laquelle jamais je ne t'ai interrogé
Tu m'alignes en file indienne avec tous tes griefs
Tu regardes avec insistance mais je ressens que tu es toujours vivace sous les déchets
les remous vont et viennent
et reviennent vers moi
Pandore l'aquarium de Pandore
elle plonge à la recherche de coquillages
avec ses nonnes nautiques
et ses pensées dont tu pensais
ne jamais parler
Tu regardes avec insistance mais je ressens que tu es toujours vivace sous les déchets
les remous vont et viennent
et reviennent vers moi
je ne te demande pas de croire en moi
Mec je pense que tu te trompes
je ne suis pas Perséphone
Elle est quelque part à New York
faisant ses comptes
Sa Majesté des Mouches fut
diagnostiqué en tant que Son
 
 
 
 
 
 
Bookmark and Share



 
 
 
 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site