Traductions2chansons.fr

Album Black Star photo album blackstar de david bowie  

Bookmark and Share
                      image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Les titres

Blackstar  Tis A Pity She Was A Whore  Lazarus  Sue (In A Season Of Crime) Girl Loves Me 

BLACKSTAR
Etoile Noire

Dans la villa d’Ormen, dans la villa d’Ormen,

Se dresse une chandelle, toute seule,

Et, au milieu, au milieu,

Tes yeux.

Le jour de l’exécution, le jour de l’exécution,

Seul les femmes se mettent à genoux et sourient

Et, au milieu, au milieu,

Tes yeux, tes yeux.

Dans la villa d’Ormen, dans la villa d’Ormen,

Se dresse une chandelle, toute seule, 

Et, au milieu, au milieu,

Tes yeux.

 Il s’est passé quelque chose le jour de sa mort

L’âme s’est élevée d’un mètre, puis s’est déportée.

Quelqu’un d’autre a pris sa place, et, avec courage, s’est mis à crier :

Je suis une étoile noire, je suis une étoile noire.

Combien de fois se pose un ange ?

Combien d’hommes se couchent au lieu de la ramener ? (nota : ramener au sens de parler haut et fort)

Il a piétiné le sol sacré, et dans la foule, il s’est écrié :

Je suis une étoile noire, je suis une étoile noire, je ne suis pas un voyou.

Je ne peux pas expliquer pourquoi (je suis une étoile noire)

Viens avec moi (je ne suis pas une étoile de cinéma)

Je te ramène chez toi (je suis une étoile noire)

Prend ton passeport et tes chaussures (je ne suis pas une pop star)

Et tes sédatifs, aussi (je suis une étoile noire)

Tu es un feu de paille (je ne suis pas un héros de Marvel)

Et moi, je suis tout-puissant (je suis une étoile noire).

Je suis une étoile noire, j’avance, oh, chérie, tu veux jouer ?

Je vois si clairement, tellement à cœur ouvert que ça fait mal,

Dans mes rêveries, j’ai envie d’aigles, de diamants dans les yeux

(Je suis une étoile noire, je suis une étoile noire).

 Il s’est passé quelque chose le jour de sa mort

L’âme s’est élevée d’un mètre, puis s’est déportée.

Quelqu’un d’autre a pris sa place, et, avec courage, s’est mis à crier :

Je suis une étoile noire, je suis une étoile noire.

Je ne peux pas expliquer pourquoi (je ne suis pas un voyou)

Mais je peux t’expliquer pourquoi (je ne suis pas un imposteur)

On est né la tête en bas (je suis une authentique étoile)

Né du mauvais côté (je ne suis pas une blanche étoile)

Je suis une étoile noire, je ne suis pas un voyou

Je suis une étoile noire, je suis une étoile noire

Je ne suis pas une star du porno, je ne suis pas une étoile errante

Je suis une étoile noire, je suis une étoile noire.

Dans la villa d’Ormen, dans la villa d’Ormen,

Se dresse une chandelle, toute seule,

Et, au milieu, au milieu,

Tes yeux.

Le jour de l’exécution, le jour de l’exécution,

Seul les femmes se mettent à genoux et sourient

Et, au milieu, au milieu,

Tes yeux, tes yeux.

Retour titres album

‘TIS A PITY SHE WAS A WHORE
Dommage, c’était une pute

 Elle m’est rentré dedans comme un mec

J’ai retenu tes mains de malade, j’ai crié

Dommage, c’était une pute

C’est mon purgatoire, je suppose

C’était une patrouille

C’était une patrouille

C’est la guerre.

 Elle m’a frappé de son noir baiser, elle me tenait la bite

J’ai frappé la maîtresse, en m’esquivant

Dommage, c’était une pute,

Elle m’a volé mon portefeuille, avec une rapidité déconcertante

C’était une patrouille

C’est la guerre

Dommage, c’était une pute.

Dommage, c’était une pute.

Elle m’est rentré dedans comme un mec

J’ai retenu tes mains de malade, j’ai crié

‘Dommage, c’était une pute

C’est mon purgatoire, je suppose

C’était une patrouille

C’était une patrouille

C’est la guerre.

Retour titres album


 

 

 

 LAZARUS
Lazare

Regarde là-haut, je suis au paradis

Je porte d’invisibles cicatrices

Ma vie est un drame, on ne peut me la prendre

Tout le monde me connaît maintenant.

Regarde là-haut, je suis en danger

Je n’ai plus rien à perdre

Je suis si haut que mon cerveau tourbillonne

Mon téléphone portable, je l’ai fait tomber en enfer.

C’est tout à fait moi.

Quand j’habitais à New-York

Je vivais comme un roi

Je gaspillais tout mon argent

J’étais toujours à tes trousses.

D’une manière ou d’une autre,

Tu sais, je serai libre

Tout comme cet oiseau bleu

C’est tout à fait moi.

Retour titres album

SUE (IN A SEASON OF CRIME)
Sue (dans une saison de crimes)

Sue, j’ai décroché le job

Nous achèterons la maison

Tu te reposeras

Mais nous nous en sortirons.

 Sue, la clinique a appelé

Les radios sont bonnes

Je te ramènerai chez nous

J’ai bien dit chez nous.

Sue, tu voulais sur ta tombe cette inscription officielle :

Sue, la Vierge”.

Pourquoi ces mots seraient-ils trop obscurs ?

Car je sais que tu as un fils,

Oh, c’est pure folie, Sue.

Je suis dans le train, loin de chez nous

Dans une saison de crimes, nul n’a besoin de repentirs

J’ai embrassé ton visage.

Sue, je t’ai enterrée au fond des bois,

Avec une foi éternelle dans mes actes désespérés

J’ai embrassé ton visage

T’ai touché ton visage

Sue, au revoir.

Sue, j’ai trouvé le mot

Que tu as écrit hier soir

Ce ne peut être vrai

Tu es sortie avec lui.

Sue, je n’ai jamais rêvé,

Je suis si stupide

Depuis le début,

Tu es sortie avec ce clown.

 Retour titres album

GIRL LOVES ME
Une fille qui m’aime 

Cette asiatique est une bombe, elle fait une pipe à ce mec,

Eclate-toi mec, pas de Percocet ici – mardi

De la vraie dynamite, qui rend tous les hommes barjos – jeudi

Le flic, aveugle à l’argent dans le trou le vendredi
Mais putain, où est passé le lundi ?

Je reste froid face à ce jeu du cochon et du chien

Je suis assis dans le Noisetier

Mais putain, qui va venir me chercher ? (chercher dans le sens de « me chercher des noises »)

Une fille qui m’aime

Eh, femme

Une fille qui m’aime,

Eh, femme,

Une fille qui m’aime

Mais putain, où est passé le lundi ?

Je reste froid face à ce jeu du cochon et du chien

Mais putain, où est passé le lundi ?

Tu regardes cette femme

Magnifique, avec sa bouche rouge

Tu fais l’amour à son visage

Elle regarde ses roubignoles

Elle dort au commissariat

Elle dépouille un vieux de son argent

Regarde, regarde cette femme.

Une fille qui m’aime

Eh, femme

Une fille qui m’aime,

Eh, femme,

Une fille qui m’aime …


Mais putain, où est passé le lundi ?

Mais putain, où est passé le lundi ?


Une fille qui m’aime

Eh, femme

Une fille qui m’aime,

Eh, femme,

Une fille qui m’aime …


Mais putain, où est passé le lundi ?

Mais putain, où est passé le lundi ?

Retour titres album

 

<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site