Traductions2chansons.wifeo.com
Album Amused to Death


Bookmark and Share



 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com


Les titres


The Ballad of Bill Hubbard  What God Wants, Part I 
Perfect Sense, Part I  Perfect Sense, Part II 
The Bravery of Being Out of Range  Late Home Tonight, Part I  Late Home Tonight, Part II  Too Much Rope 
What God Wants, Part II  What God Wants, Part III   Watching TV  Three Wishes  It's A Miracle  Amused to Death


THE BALLAD OF BILL HUBBARD
La balade de Bill Hubbard

(instrumental)
WHAT GOD WANTS Part 1
Ce que Dieu veut – 1ère partie

Ce que Dieu veut, Dieu l'obtient Dieu nous aide tous
Ce que Dieu veut, Dieu l'obtient
Le gamin dans le coin regardait le prêtre
Et montrait du doigt sa guitare japonaise d'un bleu pâle
Le prêtre a dit
Dieu veut la bonté
Dieu veut la lumière
Dieu veut la pagaille
Dieu veut une lutte propre
Ce que Dieu veut Dieu l'obtient
Ne soyez pas si surpris
Ce n'est qu'un dogme
Le prophète étranger pleurait
La coccinelle et la gazelle
Ont pris la Bible par son crochet
Le singe dans le coin
A écrit la leçon dans son livre
Ce que Dieu veut Dieu l'obtient Dieu nous aide tous
Dieu veut la paix
Dieu veut la guerre
Dieu veut la famine
Dieu veut des chaînes de magasins
Ce que Dieu veut Dieu l'obtient
Dieu veut la sédition
Dieu veut du sexe
Dieu veut la liberté
Dieu veut du semtex
Ce que Dieu veut Dieu l'obtient
Ne soyez pas si surpris
Je plaisante
Le comique extra-terrestre pleurait
L'âne et la hyène
Ont pris la plume par son crochet
Le singe dans le coin
A couché la blague dans son livre
Ce que Dieu veut Dieu l'obtient
Dieu veut des pensionnaires
Dieu veut du crack
Dieu veut des Wetback
Ce que Dieu veut Dieu l'obtient
Dieu veut du voudou
Dieu veut des autels
Dieu veut la loi
Dieu veut le crime organisé
Dieu veut la croisade
Dieu veut le jihad
Dieu veut le bien
Dieu veut le mal
Ce que Dieu veut Dieu l'obtient
PERFECT SENSE, PART I
Un sens parfait, 1ère partie

Le singe s'est assis sur un tas de cailloux
Et il examinait l'os cassé de sa main
Et les accents d'un quartet viennois
Résonnaient alentour
Le singe regardait les étoiles
Et il se dit
Que la mémoire est étrangère
L'histoire c'est pour les idiots
Et il se lava les mains
Dans une mare d'écriture sacrée
Il a tourné le dos au jardin
Et partit pour la ville la plus proche
Attend, attend, soldat
A tout prendre (1)
Les larmes et l'os à moelle
On y trouve une once d'or
Et une once d'orgueil dans chaque registre
Et les allemands ont tué des juifs
Et les juifs ont tué les arabes
Et les arabes ont tué les otages
Ce sont ça les nouvelles
Et est-il surprenant
Que le singe soit déboussolé
Il disait Mama Mama
Le Président est un idiot
Pourquoi dois-je continuer à lire
Ces manuels techniques
Et les cadres de l'équipe
Et les courtiers de Wall Street disaient
Ne nous fait pas rigoler
Tu es un chouette garçon
Le temps est linéaire
La mémoire est étrangère
L'histoire c'est pour les idiots
L'homme est un outil dans les mains
Du grand Dieu Tout-Puissant
Et ils lui ont donné le commandement
D'un sous-marin nucléaire
Et l'ont renvoyé, en quête
Du Jardin d'Eden


(1) Traduction littérale = en additionnant tout
 
PERFECT SENSE, PART II
Un sens parfait, deuxième partie

Ne vois-tu pas
Que tout fait sens
Dans l'expression des dollars et des centimes
Des livres sterlings et des pence
Ne vois-tu pas
Que tout fait sens
La petite âme noire se détache nettement
De quoi donner de l'avoine (1) aux heures de grande audience
Au News at Nine (2)
Chéri, l'enfant  dans son lit ce soir
Salut à tous c'est Mary Albert
Et bienvenue dans notre émission
Nous sommes en direct du Memorial Stadium
C'est une belle journée
Et aujourd'hui nous attendons un duel sensationnel
Mais, tout d'abord, notre hymne dans son intégralité
Ne vois-tu pas
Que tout fait sens
Dans l'expression des dollars et des centimes
Des livres sterlings et des pence
Ne vois-tu pas
Que tout fait sens
Et voici les joueurs
Et, tandis que je vous parle, le capitaine
Pointe son viseur sur le derrick
J'ai l'impression qu'il va attaquer
Au fait, saviez-vous qu'un capitaine
De sous-marin gagne 200 000 dollars par an
Oh, après impôts, Mary, oui, après impôts
Euh, merci Emery, de rien
Revenons à présent au jeu il fait feu sur un, oui
Puis sur le deuxième, les deux poissons sont en train de courir
La plateforme se met sur la défensive
Y arriveront-ils, je ne le pense pas
Ne vois-tu pas
Que tout fait sens
Dans l'expression des dollars et des centimes
Des livres sterlings et des pence
Ne vois-tu pas
Que tout fait sens

(1) Dans la chanson, c'est le terme « fodder », qui signifie « fourrage » qui est employé. Image du téléspectateur qui devient tel un animal devant son écran de télévision

(2) Titre d'une émission britannique
 
THE BRAVERY OF BEING OUT OF RANGE
Le courage de sortir du rang

Tu as une tendance naturelle
A esquiver un tir
Tu es un boute en train en société
Tu portes les masques qui vont bien
Tu es vieux mais tu aimes
Toujours ricaner dans les vestiaires
Tu ne supportes pas le changement
Tu es chez toi dans les rangs
Tu as ouvert ta valise
Derrière les anciens chantiers
Pour faire admirer ton magnum
Tu as rendu sourd le canon
Un réconfort un ami
Finalement relégués au second rang
Près de la mitrailleuse Uzi (1)
Le recul te fait-il penser
Te fait-il penser au sexe
Bon sang, vieil homme, qui vas-tu tuer après ?
Vieille croute, qui vas-tu tuer après ?
J'ai examiné Jordan et ce que j'ai vu
C'est un Marine américain sur un tas de débris
J'ai nagé dans tes piscines
Et me suis allongé sous tes palmiers
J'ai regardé dans les yeux de l'indien
Couché sur les marches de l'Administration Fédérale
Et par le télémètre, sur la colline
J'ai vu les gars du Front
Prendre des comprimés,
Malades du merdier auxquels ils font face
Dans leur paysage désertique
Et le courage de sortir du rang
Oui, la question est épineuse
Bon sang, vieil homme, qui vas-tu tuer après ?
Vieille croute, qui vas-tu tuer après ?
Eh, toi, là-bas, le barman
Deux coups de plus (2)
Et deux autres bières
Monsieur, montez le son de la télé
La guerre sur le terrain a commencé
Admirez ces bombes à guidage laser
Elles sont vraiment super
Pour remettre les choses en place
Tu atteints ta cible
Et remportes le jeu
Qui vient de bars distants de 3000 miles
Distants de 3000 miles
Nous jouons le jeu
Avec le courage de sortir du rang
Nous supprimons et mutilons
Avec le courage de sortir du rang
Nous mitraillons le train
Avec le courage de sortir du rang
Nous gagnons du terrain
Avec le courage de sortir du rang
Avec le courage de sortir du rang
Nous jouons le jeu
Avec le courage de sortir du rang


(1) Modèle de pistolet mitrailleur israëlien

(2) Dans le texte « two more shots ». Le terme « shot » signifie un coup à boire, mais aussi un coup de feu.
 
LATE HOME TONIGHT, PART I
En retard à la maison, ce soir, 1ère partie

Debout à la fenêtre
Une femme de fermier à Oxforshire
Jette un œil à la pendule, l'heure du thé approche
Elle ne voit pas
Le fantôme qui, dans la haie, plante ses ailes
Elle n'entend pas le moteur chanter
Mais dans le scintillement techno du cockpit
Derrière le bling bling de ses Ray Ban
Bien au chaud dans sa routine
Passe ses cadrans aux rayons X et sourit
Conforté dans la beauté de la vie militaire
Il n'y a ni bien ni mal
Rien que boîtes de fer blanc, cordite et blanches falaises
Et des cieux bleus et des vols, des vols, des vols
La beauté de la vie militaire
Aucune question, rien que des ordres,
Et des vols, des vols, des vols
Quelle vue magnifique dans son rêve bleu sauvage
L'éternel enfant feuillette
Son magazine de guerre
Et son sympathique Oncle Sam qui engrange dix trilliards
En la transformant en loisir
Des combats en jeux vidéos
Et là-bas dans les rayons
Les fans deviennent dingues
Les meneurs de jeu pètent les plombs
Quand tu te trémousses
Et nous aimons tous quand tu sorts
Tes jeans du réfrigérateur et que
Le voyou se fait tirer dessus
Et as-tu été frappé par la plaisante
Façon dont le maillot de bain lui moule le corps
Comme au temps de l'arme à air comprimé (1)
Où les couteaux percent les feuilles d'automme
Mais tout va bien, même le fait de voir des enfants en sang
C'est toujours grandiose à la télé
Et à Tripoli une autre épouse lambda
Fixe le robinet qui goutte et que son vieil homme
N'a pas eu le temps de réparer
Trop occupé à confondre politique et rythme
En bas, dans la rue

(1) Like BB gun est employé dans la chanson = double sens. BB peut renvoyer aux initiales de Brigitte Bardot, par allusion au maillot de bain moulant. Par ailleurs, un BB gun, en français, désigne une arme à air comprimé.
 
LATE HOME TONIGHT, PART II
En retard à la maison, ce soir, 2ème partie

Écoute le service des dépêches d'urgences
Supprime la liaison satellite
Vérifie le fax
Gardez vos histoires du moment, les gars
De superbes images arrivent
A présent le cœur du pilote bat moins vite
Les palmiers se dessèchent
Pas de questions, rien que des ordres
Et le F-1 glisse, museau en l'air
Et passe dans la masse nuageuse et
L'équipage au sol l'encourage quand il abaisse
Sa manette d'atterrissage
Eh, mon gars, tu es un héros, prend ce cigare
De retour à Cleveland
Tous les journaux et les chaînes de télé locales
Vont appeler ta mère
Et l'épouse du fermier
Chasse le chat du fauteuil
Elle dit assis-toi mon chéri
La traite s'est-elle bien passée ?
Nos amis américains rentrent tard chez eux ce soir

 
TOO MUCH ROPE
Trop de liberté

Quand le traîneau est lourd
Et que les loups gris se fond intrépides
Tu regardes tes compagnons
Et testes l'eau de leur amitié
De ton orteil
Ils se rapprochent
De plus en plus de l'or
Chaque homme a un prix, Bob
Et le tien était plutôt bas
L'histoire est courte, le soleil n'est qu'une étoile mineure
Le pauvre homme vend ses reins
Dans un souk de la colonie
Que sera sera
Est-ce ta nouvelle Ferrari ?
Pas mal, mais je crois que j'attendrai la F50
Tu n'as pas besoin d'être juif
Pour réprouver le meurtre
Les larmes me brûlent les yeux
Musulman ou Mollah chrétien ou Pape
Prêcheur ou poète, peu importe qui a écrit
Donnez à n'importe quelle espèce trop de liberté
Et ce sera la merde
Et hier soir à la télé
Un vétéran du Vietnam
Enlève sa barbe et sa douleur
Et son aliénation vieille de vingt ans,
De retour en Asie
Vois les monstres qu'ils ont fabriqués
Et qui flottent dans le formaldehyde
Rencontre un chine toque à vélo
Un bon petit morveux
Un type assez sympa
Avec ces mêmes yeux de soldat
Les larmes me brûlent les yeux
A quoi elle rime,
Cette scène déchirante
Qui est venue illuminer ma maison
Et qui m'émeut tant ?
Pourquoi toutes ces simagrées ?
Ce ne sont que deux êtres humains
Ce ne sont que deux êtres humains
Les larmes me brûlent les yeux
A quoi elle rime,
Cette tendre télé
Cette scène déchirante
Qui est venue illuminer ma maison
Tu n'as pas besoin d'être juif
pour réprouver le meurtre
Les larmes me brûlent les yeux
Musulman ou Mollah chrétien ou Pape
Prêcheur ou poète, peu importe qui a écrit
Donnez à n'importe quelle espèce trop de liberté
Et ce sera la merde
 
WHAT GOD WANTS, PART II
Ce que Dieu veut, 2ème partie

Crois-tu en un monde meilleur
As-tu foi en une voie sacrée
Si oui, alors nous devons nous unir ce jour
Nous unir pour ne faire plus qu'un
Les téléspectateurs
Se réunissent au son de ma voix
Unis, unis financièrement unis socialement
Unis spirituellement et de toutes les manières possibles
Par le pouvoir de l'argent
Et par le pouvoir de tes prières
Ce que Dieu veut Dieu l'obtient Dieu nous aide tous
Dieu veut les dollars
Dieu veut les cents
Dieu veut les livres les shillings et les pence
Dieu veut les florins
Dieu veut les couronnes
Dieu veut les francs suisses
Dieu veut les francs français
Oui, il veut des francs français (1)
Dieu veut des escudos
Dieu veut des pesetas
N'envoie pas la lira (2)
Dieu ne veut pas de petites patates
Dieu veut des petites villes
Dieu veut la douleur
Dieu veut supprimer les publicités pour le rock
Dieu veut des veuves
Dieu veut des solutions
Dieu veut la télé
Dieu veut des contributions
Ce que Dieu veut Dieu l'obtient Dieu nous aide tous
Dieu veut l'argent
Dieu veut l'or
Dieu veut que son secret
Soit toujours tu
Dieu veut des gigolos
Dieu veut des girafes
Dieu veut de la politique
Dieu veut une bonne tranche de rire
Ce que Dieu veut Dieu l'obtient Dieu nous aide tous
Dieu veut de l'amitié
Dieu veut la gloire
Dieu veut du crédit
Dieu veut le reproche
Dieu veut la pauvreté
Dieu veut la prospérité
Dieu veut l'assurance
Dieu veut se couvrir
Ce que Dieu veut Dieu l'obtient Dieu nous aide tous

(1) Cette phrase est chantée en français par Roger Waters

(2) Lira, (la lire) monnaie italienne, en italien dans le chant.
 
WHAT GOD WANTS, PART III
Ce que Dieu veut, 3ème partie

N'ai pas peur, c'est ça les affaires
Ainsi soupirait le prophète étranger
Le vautour et la pie ont pris
La caisse par son crochet
Le singe dans le coin écrivait
Les chiffres dans son livre
Affolaient les doigts de la caissière
Un éclair sur la caisse
Et le patron affiche
Le menu du jour
Et dans les banques, de par le monde
Chrétiens, Musulmans Hindous Juifs
Et des gens de toute race
Croyance couleur teinte ou nuance
S'agenouillent pour prier
Le raton laveur et la marmotte
Maquillent soigneusement des sacs de billets
Mais le singe dans le coin
Eh bien... se dérobe lentement
Mon Dieu, il gèle à l'intérieur
Les vétérans pleurent
Les hyènes détruisent la couverture
Et le ruisseau dans la prairie
Et le brouillard s'enroule
Autour de sa bouteille de gin
Alors il ramasse une pierre
Qui ressemble à un os
Et les balles volent
Et les rivières s'assèchent
Et les filles obèses soupirent
Et le réseau des reporters ment
Et le soldat est seul
Dans la zone vidéo
Mais le singe ne regarde passe-t-il
Il s'est glissé vers la cuisine
Pour empiler la vaisselle
Et répondre au téléphone

WATCHING TV
Regarder la télé

Nous regardions la télé
Dans le square de Tiananmen
J'y ai perdu mon amour
Ma rose jaune
Dans ses vêtements tâchés de sang
Elle était chef pâtissière dans un snack-bar
Dans un boui-boui chinois près du chenal du Yangtze
Elle avait des cheveux brillants
Son père était ingénieur
Ne verseras-tu pas une larme
Pour ma rose jaune
Dans ses vêtements tâchés de sang
Elle avait des seins parfaits
Elle avait de grands espoirs
Elle avait des yeux en amande
Elle avait les cuisses jaunes
Elle était étudiante en philosophie
Ne partageras-tu pas ma peine
Pour ma rose jaune
Verse une larme
Pour ses vêtements tâchés de sang
Elle avait des seins parfaits
Elle avait de grands espoirs
Elle avait des yeux en amande
Elle avait les cuisses jaunes
Son père était ingénieur
Alors sors tes flingues
Sors tes pierres
Sors tes couteaux
Saigne-les jusqu'à l'os
Ce sont les laquais de la machine de l'épicier
Ils ont construit les sombres moulins sataniques
Qui fabriquent l'enfer sur terre
Ils ont acheté leurs places aux premières loges de la Cavalerie
Ils ne signifient rien pour moi
Et j'ai de la peine pour ma soeur
Peuple de Chine
N'oubliez pas n'oubliez pas
Les enfants qui sont morts pour vous
Longue vie à la République
Avons-nous fait quelque chose après cela
J'ai le sentiment que oui
Nous regardions la télé
Regardions la télé
Nous regardions la télé
Regardions la télé
Elle portait un bandana blanc
Sur lequel était marqué
La liberté, maintenant
Elle pensait que la Grande Muraille de Chine
S'effondrerait
Elle était étudiante
Son père était ingénieur
Ne verses-tu pas de larme
Pour ma rose jaune
Ma rose jaune
Dans ses vêtements tâchés de sang
Son grand-père a combattu le vieux Chiang Kai-skek
Cette vermine
Qui ordonnait à ses troupes
De tirer sur les femmes et les enfants
Imaginez ça imaginez ça
Et durant le printemps 48
Mao Tse-Tung s'est quelque peu agacé
Et a foutu dehors ce vieux dictateur Chiang
Hors de l'Etat chinois
Chiang Kai-shek a atterri à Formosa
Et ils ont donné les armes à l'île de Quemoy
Et les coquillages volaient sur la Mer de Chine
Et ils ont fait de Formosa une usine de chaussures
Appelée Taïwan
Et elle est différente de l'homme de Cro-Magnon
Elle est différente de Anne Boleyn
Elle est différente des Rosenberg
Et du juif inconnu
Elle est différente du nicaraguaien inconnu
Mi superstar mi victime
C'est une star victorieuse conceptuellement nouvelle
Et elle est différente des Dodo
Et des Kankabono
Elle est différente des Aztèques
Et des Cherokees
Elle est la sœur de tout le monde
Elle est le symbole de notre échec
Elle est la seule parmi cinquante millions
Qui peut nous aider à être libres
Car elle est morte à la télé
Et j'ai du chagrin pour ma sœur
 

THREE WISHES
Trois vœux

Je rattrape la bouteille
La frotte contre la lampe
Génie sort, le sourire aux lèvres
Tel un clochard de l'est
Il m'a dit : eh, mon gars, que se passe-t-il
Qu'est ce qu'il y a
Tu peux faire trois vœux
Si ce n'est pas trop long
J'ai dit, eh bien ….
Je souhaite qu'ils soient tous heureux au Liban
Je souhaite qu'on m'aide à écrire cette chanson
Je souhaite que, plus jeune,
Mon vieil homme ne soit pas parti
Genie a répondu : tu peux considérer que c'est fait
Il y a quelque chose dans l'air
Et tu ne sais pas ce que c'est
Tu voies quelqu'un par la fenêtre
Dont tu venais d'apprendre à te passer
Et la route mène à la gloire mais
Tu as utilisé ton dernier vœu
Et tu veux qu'elle revienne
Ramène-la à la maison
Genie m'a dit : je suis désolé
Mais c'est comme ça
Où est cette putain de lampe
Il est temps pour moi que je parte
Bye
Il y a quelque chose dans l'air
Et tu ne sais pas ce que c'est
Tu voies quelqu'un par la fenêtre
Dont tu venais d'apprendre à te passer
Et la route mène à la gloire mais
Tu as utilisé ton dernier vœu
Et tu veux qu'elle revienne
IT'S A MIRACLE
C'est un miracle

Tu as dit « miraculeux », chéri
Tu n'as encore rien vu
Ils ont du Pepsi dans les Andes
McDonalds au Tibet
Yosemite (1) est devenu
Un terrain de golfe pour les japs
La Mer Morte est emplie de conversations
Entre les rivières Tigris et Euphrates
Où se trouve maintenant un centre de loisirs
Avec toutes sortes de sports
Ils ont des shorts Bermuda
Ils ont du sexe en Pennsylvanie
Un brésilien a fait poussé un arbre
Un docteur à Manhattan
A sauvé un mourant gratuitement
C'est un miracle
Un miracle de plus
Par la grâce de Dieu Tout-Puissant
Et la pression du libre-échange
La race humaine s'est civilisée toute seule
C'est un miracle
Nous avons des entrepôts de beurre
Nous avons des océans de vins
Nous avons la famine quand c'est nécessaire
Nous avons l'inventeur du crime
Nous avons Mercedes
Nous avons Porshe
Ferrari et Rolls Royce
Nous avons du choix
Elle m'a dit viens me retrouver
Dans le Jardin de Géthsémané, trésor
Le Seigneur a dit Peter je vois
Ta maison d'ici
Un honnête homme
Qui, finalement, a récolté ce qu'il a semé
Et un fermier de l'Ohio vient juste de rembourser son prêt
C'est un miracle
Un miracle de plus
Par la grâce de Dieu Tout-Puissant
Et la pression du libre-échange
La race humaine s'est civilisée toute seule
C'est un miracle
Nous nous recroquevillons dans nos abris
Les mains sur les oreilles
L'air de Lloyd-Webber fait un affreux boucan
Il est joué depuis des années, des années et des années
Un séisme secoue le théâtre
Mais l'opérette perdure
Puis la touche du piano descend
Et brise ses putains de doigts
C'est un miracle


(1) Parc régional américain
AMUSED TO DEATH
Morte d'amusement

Docteur Docteur qu'est ce qui m'arrive
Cette vie de supermarché s'éternise
Quelle est la vie sentimentale d'une télé couleur
Quelle est la durée de vie d'une reine adolescente
Ooh, femme occidentale
Ooh, fille occidentale
La meute d'infos renifle l'air
Quand Jessica Hahn descend
Il jette son dévolu sur ce symbole
De détachement
Attiré par la fugacité du sentiment
La célébrité des maltraités bombarde la belle
Ooh, femme occidentale
Ooh, fille occidentale
Et les enfants de Melrose
Exhibent leurs talents
Le froid à zéro absolu est-il suffisant
Et là-bas, dans la vallée tempérée et propre
Les petits sont assis près de leur écran télé
Pas de pensées à cogiter
Pas de larmes à verser
Tout est archi sec
Jusqu'au dernier souffle
Barman, qu'est ce qui m'arrive
Pourquoi ne puis-je plus respirer
Le capitaine m'a dit excusez-moi madame
Cette espèce est morte d'amusement
Morte d'amusement
Morte d'amusement
Nous regardions se dérouler la tragédie
On a agi tel qu'on nous l'a dit
Nous avons acheté et vendu
Ce fut le plus grand spectacle planétaire
Mais quand ce fut fini
On a poussé des oh et des ah
Nous avons conduit nos voitures de course
Nous avons mangé nos tout derniers pots de caviar
Un examen attentif
Espionnait la lumière vacillante
Notre dernier hourra
Et quand ils trouvèrent nos ombres
Regroupées autour de la télé
Ils ont examiné chaque plomb
Ont recommencé chaque test
Ils ont vérifié toutes les données de leurs listes
Et les anthropologues ont fini par admettre
Qu'ils restaient perplexes
Mais en procédant par élimination
A propos de notre triste mort
Ils consignèrent la seule explication qui restait :
Cette espèce est morte d'amusement
Pas de larmes pour pleurer
Plus de sentiments
Cette espèce est morte d'amusement
Morte d'amusement
 
The Ballad of Bill Hubbard  What God Wants, Part I 
Perfect Sense, Part I  Perfect Sense, Part II 
The Bravery of Being Out of Range  Late Home Tonight, Part I  Late Home Tonight, Part II  Too Much Rope 
What God Wants, Part II  What God Wants, Part III   Watching TV  Three Wishes  It's A Miracle  Amused to Death


Bookmark and Share



 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com










 
 
Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site