Traductions2chansons.fr
Album 2 - Scratch

Titres

On the Air  D.I.Y  Mother of Violence  A Wondeful Day in a One-Way World
White Shadow  Indigo  Animal Magic  Exposure  Flotsam and Jetsam
Perspective  Home Sweet Home

Bookmark and Share

 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com



ON THE AIR
Dans les airs

Construite dans les entrailles de vieilleries,
Ma cabine se trouve près de la rivière
Fabriquée à partir d'un tas d'ordures
Que j'ai creusé de mes blanches mains
Tous les soirs, je retourne à la cabane
Où je suis sûr qu'il n'y aura personne d'autre que moi
Je monte l'antenne, et je peux sortir dans les airs

Dans les airs, Dans les airs
Dans les airs, Dans les airs
Dans les airs

Tous les matins, je sors à l'aube avec les nains et les vagabonds
Pour une communion silencieuse, éclairée d'en haut
Par les lampes au sodium
Tous ceux que je rencontre dans la rue font mine de ne pas me voir
Mais ils vont savoir qui je suis car je peux m'envoler dans les airs

Dans les airs, Dans les airs
Dans les airs, Dans les airs
Dans les airs

Je laisse ma voiture garée dans une ruelle feuillue
Me transforme en Tarzan pour ma Jane de la Jungle
Tout est désert
J'attends un appel
De Capitaine Zéro et sa marque de superhéros
Oh, ce n'est pas facile, non non non non
Non, ce n'est pas facile
De se faire de vrais amis

Ne me donnez pas vos gringalets nourris au steak d'élevage,
Tels des zombies sur de creuses cacophonies, creuses cacophonies
J'ai de la puissance, je suis fier de faire du bruit,
Mon signal se distingue clairement
Je veux que tout le monde sache que Mozo est là


Dans les airs, Dans les airs
Dans les airs, Dans les airs
Dans les airs
 
D.I.Y
Débrouille-toi (1)

D.I.Y, D.I.Y, D.I.Y, D.I.Y,
Ne me dis pas ce que je vais faire
Car je ne le ferai pas
Ne me dis pas de croire en toi,
Car ce n'est pas le cas
Reste sur tes gardes, mieux vaut rester dur et méfiant 
- ne pas risquer l'affection
Comme la chair rongée jusqu'à l'os dans la zone interdite
Tu recherches toujours la résurrection
Si tu viens vers moi en disant "qu'est ce que t'as dit ?"
Je te répondrai droit dans les yeux

D.I.Y, D.I.Y, D.I.Y, D.I.Y, D.I.Y, D.I.Y
Débrouille-toi
D.I.Y, D.I.Y, .....

Tout le monde veut devenir ce qu'il n'est pas, ce qu'il n'est pas
Nul ne se contente de ce qu'il a, de ce qu'il a
Tu fonctionnes comme une marionnette
Avec son nouveau ventriloque
Es-tu capable toi-même de ne rien dire ?
Suspendue tel un personnage inquiétant au tour final
Est-il vrai que tu es mise au rebut ?
Si tu viens vers moi en disant "qu'est ce que t'as dit ?"
Je te répondrai droit dans les yeux


Eh ! D.I.Y, débrouille-toi
D.I.Y, débrouille-toi
D.I.Y, débrouille-toi
D.I.Y, débrouille-toi
D.I.Y, débrouille-toi

Quand les choses deviennent si grosses,
Je ne crois pas en elles
Tu veux un peu de contrôle - tu dois faire simple


(1) D.I.Y = abréviation de "Do It Yourself", qui signifie littéralement "fais-le par toi-même". Ici, si la traduction par "débrouille-toi" peut ne pas coller tout à fait au sens originel, elle correspond au contexte de la chanson
 
MOTHER OF VIOLENCE
Mère de la violence

Elle marche dans la rue, nus pieds
Si pleine de rythme, mais je ne trouve pas le tempo
Elle fait claquer ses talons, fait claquer ses orteils
Tout le monde sait bien où elle va

Ah la peur, la peur - elle est la mère de la violence
Sa façon d'éduquer me rend nerveux
La peur, elle est la mère de la violence
Tu sais que l'auto-défense est tout ce dont tu as besoin
Il devient difficile de respirer
Il devient si difficile de croire
De croire en quelque chose

La bouche sèche, les yeux injectés de sang
Des données stockées dans de minuscules points
Je donne un coup de pied au nuage, chaussé de mocassins
Plateau-télé, journal télévisé

Ah -ah
Car la Peur, la peur - elle est la mère de la violence
Regarder sa façon d'éduquer n'a aucun sens
La peur, elle est la mère de la violence
Sa façon de subvenir à la faim me rend nerveux
La seule façon de savoir qu'elle est là
Est de humer le subtil parfum ambiant
Qui fait suffoquer
Et qui rend difficile de croire en quelque chose
Si ce n'est en la peur
 
A WONDERFUL DAY IN A ONE-WAY WORLD
Une journée formidable dans un monde à sens unique

Samedi, c'est jour de shopping
Je prends ma voiture, mais pas de place pour me garer
Aucun respect du superman au supermarché
Je suppose qu'il doit y avoir un souci, mais on ne m'a pas prévenu
Je parcours des yeux le magasin entièrement désert et je suis
En rade, là, mon  panier vide à la main
Plein de questions mais nulle part où les poser

De la seule issue possible
S'exclame une étrange voix
"Ne laisse pas ce brave homme sortir !"

"Je vous souhaite une journée formidable
dans un monde à sens unique"
Un sens unique, une journée
"Je vous souhaite une journée formidable
dans un monde à sens unique"
Un sens unique, une journée
Un homme à sens unique
Un esprit à sens unique
Fais un pacte avec le genre humain".

Oh, il y a un vieil homme sur le sol, alors je fais appel à mon charme
"Eh, fripouille, y-a-t-il eu une alerte ?"
Il répondit, "Ouais, j'ai bradé mon éternelle jeunesse
Ils ont tous eu peur car je suis la preuve vivante
Je m'appelle Einstein sais-tu que le temps est un tournant ?
Je lui ai répondu "arrête vieil homme ! tu exagères
Car je n'observe qu'une seule règle
Le temps, c'est de l'argent, et l'argent, je m'en sers".

De la seule issue possible
S'exclame une étrange voix
"Ne laisse pas ce brave homme sortir !"

Je vous souhaite une journée formidable
dans un monde à sens unique
Un sens unique, une journée
Je vous souhaite une journée formidable
dans un monde à sens unique
Un sens unique, une journée
Un homme à sens unique
Un esprit à sens unique
Fais un pacte avec le genre humain
Un homme à sens unique
Un esprit à sens unique
Fais un pacte avec le genre humain
 
WHITE SHADOW
Une ombre blanche

Dix voitures roulent dans la poussière
Les vitres chromées sont rouillées
Cramponnés à l'intérieur, ils savent qu'ils doivent
Se raccrocher aux mots inscrits en vert à l'arrière -
"Nous avons foi en Dieu"

Nul ne savait si l'esprit est mort
Tout emballés, tels des hamburgers de chez  KFC (1)
Essayant de lire le plan de vol des oiseaux
Manquant de carburant, manquant de mots

Et elle surgit telle une ombre blanche
Elle surgit telle une ombre blanche

Chacun d'eux est aspiré vers des espaces vides
Des étrangers, des cas limites
C'est dur de distinguer le noir du blanc
Quand tu te réveilles au milieu de la nuit

Apesanti par l'absence du moindre bruit
Brisé à présent par les cris d'une horde
Cherchant le mouvement dans la brume
La lumière peut être décevante avec ses rayons

Et elle surgit telle une ombre blanche
Et elle surgit telle une ombre blanche
Elle surgit telle une ombre blanche


(1) dans le texte = "Kentucky Fried" = marque de fastfood spécialisé dans le poulet frit. En abrégé = KFC. Le premier KFC ouvrit en 1952 aux Etats-Unis.
 
INDIGO
Indigo

Il est trop tard
Ce modèle est démodé
J'en possède chacune des pièces détachées
Mais il n'y a plus beaucoup de coeur à l'intérieur
Ce n'est pas comme au début
J'étais bon dans l'art de la survie
J'ai toujours essayé
De garder mes soucis pour moi
Là où je pouvais les cacher
Je suis grand ouvert maintenant

Quand ce sera terminé
Je reverrai mes amis
Ils me déposeront quelque part
Je dérive, si facilement
Je change de vitesse
Je n'ai rien à craindre de cette épreuve
Je descendrai tranquillement
Et les gosses en bas  font un boucan d'enfer
Je suis tout seul
On m'a fait un devis pour le salaire du péché

Par delà l'indigo, l'indigo
Où souffleront les vents, les vents frileux
Mon temps passe lentement
Je vais traverser la rivière noire, très noire
Je m'en vais voir ma bonne génitrice
Il vaut mieux que je dissimule mon foie tout jaune

D'accord,
J'abandonne le combat
Je ne savais pas à quel moment
Je serais de nouveau un étranger
Dans mon propre pays
Les journées, ça va
Oh, comme je déteste ces longues nuits
Tu comprends,
Chérie, je t'en prie, prends-moi la main
Tu ressens tant de chaleur
Dans l'oeil de l'orage
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je te reverrai un jour
Chérie, je m'en vais
J'ai l'impression que je m'en vais, cette fois je m'en vais
 
ANIMAL MAGIC
Magie animale

Que voulais-tu dire en ouvrant la bouche et en laissant s'échapper
Tous nos secrets ?
Tu lui a raconté comment j'étais,
Tu m'as ôté toute ma protection
Je te le dis chérie, je regarde les films de guerre
Et cela m'a donné des idées,
Car à la fin du film, ils ont fait un appel aux volontaires,

Et je rejoindrai les professionnels, je veux être un homme.
Avec toute cette magie animale, je ferai tout ce que tu sais faire.
Je rejoins les professionnels car je veux être un homme,
Regarde ! Je brandis ma baguette magique,
Regarde le lapin qui disparaît....
Rejoignez les professionnels et apprenez à vous battre !

Je parie que tous les deux riez encore de moi
D'être timide comme un agneau ;
J'en ai peut-être l'air, mais je ne suis plus.
J'ai traversé l'Irlande du Nord,
Et je suis revenu chez moi avec un nouveau genre de responsabilité :
J'ai appris à chasser la nuit, j'ai tout appris sur l'art du camouflage.

Je rejoins les professionnels, et à présent que je suis un homme
Avec tout cette magie animale, je serai à la hauteur de tes désirs.
Je rejoins les professionnels, cette fois je comprends,
Regarde ! Je brandis ma baguette magique,
Regarde le lapin qui disparaît...
Rejoignez les professionnels et apprenez à vous battre !
 
EXPOSURE
Exposition

Exposition
Exposition
Exposition
Exposition
Exposition
Exposition
Exposition
J'ai besoin de l'espace pour me nourrir
Exposition
Exposition
Exposition
Exposition
Exposition
Là-bas, dans l'exposition en plein air
 
FLOTSAM AND JETSAM
Flotsam et Jetsam (1)

Je ne peux rien faire, enlisé dans la boue
Je ne fais que pomper le sang
Le niveau de l'eau baisse
Quelque chose d'affreux va arriver

Si seulement je pouvais te toucher
Je suppose que cela t'alerterait
Si seulement je pouvais te toucher
Je ne te veux aucun mal

Si seulement je pouvais te toucher
Comme le vent touche la voile
Si seulement je pouvais te toucher, chérie
A présent que les mots ont échoué
Oh, Pincemi est toujours à flot
Oh, Pincemoi a été jetée du bateau

Et, oh, mon amour, mon amour
Rien ici n'est ce qu'il semble

Nous le savons tous deux
Seigneur ! tu le montres bien
oh, oh, mon amour


(1) certes, Flotsam et Jetsam sont des personnages de la version originale de la Petite Sirène, datant des années 80, sauf erreur de ma part. Or, l'album de Peter Gabriel n'est sorti qu'en 1978. D'après le contexte, je traduirai par "Pincemi et Pincemoi".
 
PERSPECTIVE
Perspective

J'ai besoin de perspective oh, car je suis face au mur
J'ai besoin de perspective, oh, car je ne suis pas si grand
J'ai besoin de perspective j'ai entendu l'appel de la trompette
Je n'en crois pas mes yeux,
Je veux savoir où atterissent les choses

J'ai besoin de  perspective, pour la cérémonie de jeunes mariés
J'ai besoin de perpective les couleurs défilaient
pendant que les images saignaient
J'ai besoin de perspective comme les confetti sur un lit de fleurs
Je n'en crois pas mes yeux, un prêtre crie, sa tête est en feu

Oh Gaia, si c'est bien comme ça que tu t'appelles
Je te traite plus bas que terre, mais je ne veux pas qu'on m'accuse
Oh Gaia, le vent combat la chaleur et balaie la cendre

J'ai besoin de perspective assis dans le long, long, couloir
J'ai besoin de perspective, en fixant le mur blanc, tout blanc
J'ai besoin de perspective, en attendant que sonne le téléphone
Je n'en crois pas mes yeux il y a une chose
que je dois vous dire à tous

J'ai besoin de perspective ah, pour voir à travers les cieux rouges,
tout rouges
J'ai besoin de perspective pour porter de la marchandise
J'ai besoin de perspective oh, je n'en crois pas mes yeux
Je n'en crois pas mes yeux et je n'aime pas être surpris

Oh Gaia, si c'est bien comme ça que tu t'appelles
Je te traite plus bas que terre, mais je ne veux pas qu'on m'accuse
Oh Gaia, le vent combat la chaleur et balaie la cendre

Avant j'étais un géant de l'industrie
Assis dans un jardin rempli d'usines de produits chimiques
Essayant de toutes mes forces de te chasser de mon esprit
Agissant comme tout un chacun
Te prenant pour tout et n'importe quoi
Je suis le même, le même que tout mon genre humain
- si aveugle
 
HOME SWEET HOME
Un doux foyer

J'ai rencontré cette fille, Josephine, et l'ai embarquée à bord
de ma machine
On s'est bien amusés, et à présent on s'amuse moins
On s'est mariés, on nous a chassé de la ville
On s'est trouvé un endroit pour vivre,
Y avons mis toutes nos économies

Doux foyer, doux foyer
Onze étages dans une tour
Bien contents d'avoir un toit
Je suis parti et ai changé la serrure

Rien ne s'est vraiment bien déroulé, tout se brisait
Et la situation ne s'est pas arrangée
Le soir, aucun de nos amis ne venaient nous voir
Et le petit Sam n'avait pas d'endroit où jouer
"Nous devons partir d'ici, Bill", disait-elle, "Je n'arrête
pas de te le répéter".
Ce soir-là, en rentrant du travail, elle s'était jetée
par la fenêtre avec notre enfant

De notre doux foyer, doux foyer
Ce n'est qu'un endroit pour se reposer,
qu'un endroit où faire son nid
- nous l'appelons notre foyer

La prime d'assurance semblait maigre
Je ne savais pas quoi en faire
Je pris l'argent et le joua au casino,
et pariai à la roulette sur le double zéro
Et j'ai gagné, oh oui, j'ai gagné, comme jamais auparavant
Je me suis acheté une maison à la campagne avec une porte
en vieux chêne sculpté
C'était un doux foyer, doux foyer
Un endroit pour se vider la tête
Pour ne penser qu'à toutes ces choses dont nous parlions
Doux foyer
 


Bookmark and Share


 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com



On the Air  D.I.Y  Mother of Violence  A Wondeful Day in a One-Way World
White Shadow  Indigo  Animal Magic  Exposure  Flotsam and Jetsam
Perspective  Home Sweet Home







 




















 
Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site