Traductions2chansons.fr
 
Bookmark and Share




                                               image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

 
Les titres
 
 
 
 
WEIGHT
Le poids
 
Que t'ai-je donné ?
Que m'as-tu donné ?
Une broutille – une traînée de silences enroulée sous la pluie.
Tu disais « je ne sais pas vraiment pourquoi
Mais ce n'est pas pareil »
Oh, comme le souffle est vide quand,
Quand tu prononces mon nom.
 
Et sais-tu sous quel poids je croule
Lorsque tout tourne autour de toi toi toi toi ?
Les épaules sont lourdes.
 
Toutes les poignées de mains oubliées
Des noms, tels des feuilles qui tombent
L'apathie qui se répand comme une traînée de poudre.
Tu t'éloignes de moi
Je me penche à la fenêtre
Je vais saisir la pluie d'août
Je vais remplir ta bouche
Et te ramener à la vie.
 
Et sais-tu sous quel poids je croule
Lorsque tout tourne autour de toi toi toi toi ?
Mes épaules vont s'affaisser.
 
 
I KNOW
Je sais
 
Forts en gueule, costumes et cravates
Des menteurs, avec de l'argent et des filles,
Le genre que tu mets facilement dans ta poche.
Je ne peux pas les sauver de cette obscurité
Mes sœurs, je les aime toutes,
Mes fées, punaisées au mur.
 
Je sais ce que vous voulez
Et je sais ce que vous voulez
Poupée, faite de peinture et de Chine,
Tu ne vaux que par ces deux attributs,
Mais pour moi tu es réelle.
Petits os, allez-vous vous briser comme de petites brindilles ?
Il y a ici de la douleur que jamais tu n'auras à ressentir
Que tu n'auras jamais à ressentir.
 
Je sais ce que vous voulez
Et je sais ce que vous voulez
Et je le sais.
 
Et je combattrais un millier d'hommes
Je combattrais le feu, et le vent et la pluie
Je pleurerais une rivière de larmes pour eux.
Les corps qui flottent là-bas
Tels le Christ, et nus
Dites-moi, est-ce normal?
 
Il y a des choses que je ne peux pardonner
Des choses que je ne peux pardonner
Certaines choses.
 
Jésus, je croyais qu'on avait compris.
Le fait qu'on peut acheter une femme
Me donne envie de mourir
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Jésus, Jésus
Où étiez-vous ?
 
Je sais ce que vous voulez
Et je sais ce que vous voulez
Et je le sais, je le sais.
 
 
ANGEL
Un ange
 
J'ai acheté mon ange le 4 juillet
Je ne l'avais pas prémédité, c'est arrivé comme ça
Et je pense que le destin s'en est encore mêlé
Car j'avais vraiment besoin de lui.
 
Quand je l'ai acheté, ils m'ont dit « vous en êtes sûre ?
Ni remboursement, ni retour, ni échange
Parce-qu'une fois qu'il est à vous, il l'est pour de bon ».
Tu te comportes à présent comme un véritable ange.
 
Car je l'ai vu à la télé,
Ils vendaient des bouts de paradis
Et je me suis dit : « Eh, et moi alors ?
Quand viendra mon tour ? »
J'ai enchaîné mon ange à la tuyauterie
On était en novembre et je crois que je lui tapais sur les nerfs.
Il est malade mais je m'en moque
Tu es mon ange, un point c'est tout.
 
Je crois que soixante ans à peu près sont passés
Alors viens mon ange, arrête de pleurer
Viens me chanter une ou deux chansons
Qu'importe que ce soit toi, tous les anges le font.
 
Car je l'ai vu à la télé,
Ils vendaient des bouts de paradis
Et je me suis dit : « Eh, et moi alors ?
Quand pourrai-je faire mes réservations ? »
 
Depuis longtemps mon ange domestique a perdu de vue un ami
Qui lui a dit qu'il reviendrait à la fin du monde,
Quand nous, les humains, auront perdu tout contact …
Dieu n'a jamais beaucoup aimé les gens.
 
Car il l'a vu à la télé
Ils vendaient des bouts de paradis
Et il s'est dit : « comment c'est possible ?
Bon sang, mais à quoi donc pensent-ils ? »
 
ME & JEROME
Moi et Jérôme
 
Voici un histoire sur moi et Jérôme.
Je venais de le convaincre de sortir de chez lui,
Libres comme la liberté de parcourir les routes
« Je prendrais bien un verre », dit-il, « mais je ne fume plus, non ».
Tandis qu'on arrivait à Tennessee, il se détendit
En buvant du bourbon et en se moquant de moi.
Je lui ai demandé pourquoi il avait disparu si soudainement,
Il m'a répondu : « J'ai fui avant qu'ils ne fassent un film sur moi ».
 
Et je suis sous le charme, sous le charme, sous le charme,
Heureuse de cette virée.
Tu es une chanson, une chanson, une chanson, mon ami
Nous partageons un livre et une tarte à la banane à l'heure du dîner.
 
Sur l'autoroute j'étais à court d'essence
J'ai entr'aperçu le motel que nous avons croisé
L'aiguille descendait, elle descendait vite
Je l'ai arrachée en conduisant (1) et tout est tombé.
 
Et je suis sous le charme, sous le charme, sous le charme
Heureuse de cette virée.
Tu es une chanson, une chanson, une chanson, mon ami
Nous partageons un livre et une tarte à la banane à l'heure du dîner.
 
 
 
(1) cette traduction n'est peut-être pas correcte
 
 
 
UNIVERSE
L'univers
 
Une fois j'ai pris l'univers à dîner
Quand elle manqua de céder aux exigences de la terre
« Oh », dit-elle, « tu veux parler de cette petite fourmilière ? »
Ça va, mon cher, j'ai d'autres projets ».
 
Et nous sommes tristes car nous pensons ne pas être à notre place.
Nous sommes coupables car nous pensons que nous devrions être des étoiles
Qui flottent dans une soupe marine, nous naviguons
Nous voici, nous voici.
 
Elle est si lumineuse
Et elle s'en va.
Ne te soucie pas de moi
Je navigue sur un lever de soleil
C'est ce que je préfère
Et quand vas-tu comprendre
Que je ne te blâme pas
Je ne l'ai jamais fait.
 
Et quand elle parle elle remplit la pièce de soleil
Elle est capable de nommer ses bébés, chacun d'eux
Je suis retournée à l'endroit où pour moi tout a commencé
Et je la vois détourner le soleil.
 
Et nous sommes tristes car nous pensons ne pas être à notre place
Nous sommes coupables car nous pensons que nous devrions être des étoiles
Qui flottent dans une soupe marine, nous naviguons
Nous voici, nous voici.
 
Elle est si lumineuse
Et elle s'en va.
Ne te soucie pas de moi
Je navigue sur un lever de soleil
C'est ce que je préfère
Et quand vas-tu comprendre
Que je ne te blâme pas
Je ne l'ai jamais fait
 
retour titres album
 
PIE JESU
Pieux Jésus
 
Pieux Jésus, Seigneur, donne-leur le repos. Donne-leur le repos éternel
 
traduction issue de wikipedia
 
 
JOHN XXIII
Jean 23
 
Au fond du cœur,
Des garçons glacials.
Rechercher la réponse
Dans un sou étincellant.
 
Qui implore le sommeil
Et la paix de l'âme
Pourquoi celui qui décide,
C'est le vieillissant page ?
 
Moi et Jean 23 avons goûté
A ces mots amers
Et je ne peux pas chasser cette croyance
Selon laquelle ce n'est pas un test de dévotion
Ou quelque chose que tu as lu/que tu lis.
 
Depuis la nuit des temps
Ils lui ont appris pourquoi
Il ne faut pas poser de telles questions
Ni jamais pleurer.
 
Une assiette d'étoiles
N'a jamais pu prendre la place
Du garçon qui jurait de m'attraper
Tandis que je courais dans les champs de seigle.
 
Je sais que ça fait assez longtemps
Que je n'ai pas chanté un hymne sans culpabilité dans mes yeux
Et je crois que vraiment peu LUI importerait
Car si vraiment tu as essayé, IL te gardera
Une place là-bas.
 
Mon cœur las
Semble agité
Non pas pour un pardon
Mais pour une seule promesse.
 
Toute la foi qu'un seul peut mériter,
Est suffisante pour se demander pourquoi tu punis tes filles
Certes il te fait face à présent, et ne fait pas face au mur,
Mais nétait-ce pas mieux que de ne rien regarder du tout ?
 
 
 
 
CLIMBING UP THE WALLS
Escalader les murs
 
(reprise de Radiohead)
 
Je suis la clé de la serrure de ta maison
Qui garde les jouets à la cave
Et si tu descends trop profondément
Tu ne verras que mon reflet.
 
Je suis son visage quand elle dort ce soir
Je suis le pic sur la glace
Ne crie pas ni ne tire l'alarme,
Car nous sommes amis pour la vie.
 
Et où que tu ailles je serai là
Ouvre ton crâne et je serai là
A escalader les murs,
A escalader les murs.
 
Ca va toujours mieux quand la lumière est éteinte
C'est beaucoup mieux à l'extérieur
Et dans le craquèlement de ton sourire déclinant
Quinze (1) te fait exploser la tête.
 
Met bien les enfants à l'abri ce soir
Et ferme les yeux dans le placard.
J'ai le sourire d'un homme du coin
Qui se sent tellement solitaire.
 
Où qu'il regarde, je serai là
Ouvre ton crâne et je serai là
A escalader les murs
 
A escalader les murs,
A escalader les murs.
 
(1) Radiohead soutient la théorie du 0110. Selon cette théorie, il est possible de se constituer une play-list des chansons du groupe, issues de leurs divers albums. Dans cette play-list ainsi élaborée, le titre « climbing up the walls » se trouve en 16ème position. Le chiffre 15 renvoie aux 15 chansons précédentes de la liste.
 
Source : songmeanings.com
 
Bookmark and Share

                                                 image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

Weight  I Know  Angel   Me & Jerome  Universe  Pie Jesu (Latin Text)  John XXIII  Climbing Up The Walls


 
 
 



Créer un site
Créer un site