Traductions2chansons.fr

Album The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars

 

Bookmark and Share



 

image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com


Les titres

Five Years  Soul Love  Moonage Daydream  Starman  It Ain't Easy  Lady Stardust  Star
Hang On To Yourself  Ziggy Stardust  Suffragette City  Rock'n'Roll Suicide


 

FIVE YEARS
Cinq ans

 
En se pressant sur la place du marché
Tant de mères soupirent
L'info vient de tomber :
Il nous reste cinq ans pour pleurer.

 
Le présentateur du journal télévisé pleurait
En nous disant
Que la terre était en train de se mourir
Il pleurait tellement que son visage était mouillé
C'est alors que j'ai compris qu'il disait la vérité.

 
J'ai entendu des téléphones, des salles d'opéra, mes mélodies préférées
J'ai vu des garçons, des jouets, des fers à repasser électriques et des télés
Mon cerveau me faisait mal, comme un entrepôt
Il n'avait pas de place à céder
J'ai du entasser tellement de choses
Pour tout y stocker.

 
Et tous les gens, gros et maigres, et tous les gens, grands et petits
Et tous les gens qui ne sont personne, et tous ceux qui sont quelqu'un
Je ne pensais pas avoir besoin de tant de gens

 
Une fille de mon âge perdit la boule
En s'attaquant à de tous petits enfants
Si le noir ne l'avait pas repoussée, je crois qu'elle les aurait tués.

 
Un soldat au bras cassé regardait fixement la roue d'une Cadillac
Un flic s'agenouilla et embrassa les pieds d'un prêtre
Et une tantouse se mit à vomir en voyant ça.
Je crois t'avoir vu dans un parloir de crèmes glacées
En train de boire de grands milk-shakes, froids
En train de sourire, de saluer et paraissant si content.
Je ne pense pas que tu savais que tu figurais dans cette chanson.

 
Et il faisait froid et il pleuvait,
J'avais l'impression d'être un acteur
Et j'ai pensé à Maman et j'ai eu envie de retourner là-bas
Votre visage, votre race, votre façon de parler
Je vous embrasse, vous êtes beaux, je veux que vous marchiez.

 
Il nous reste cinq ans, collés à mes yeux
Il nous reste cinq ans, quelle surprise
Il nous reste cinq ans, j'ai très mal au cerveau
Il nous reste cinq ans, c'est tout ce que nous avons.

 

 
SOUL LOVE
L'amour de l'âme

 
Un amour de pierre – elle s'agenouille devant la tombe
Un fils courageux – qui a donné sa vie pour voir le slogan
Qui plane entre la pierre tombale et ses yeux,
Qui pénètre son deuil

 
Un nouvel amour – un garçon et une fille sont en train de discuter
Des mots nouveaux – qu'ils ne peuvent que partager
Des mots nouveaux – un amour si fort qu'il leur déchire le cœur
Dormir – à travers les heures flottantes du matin.

 
L'amour dans ses choix est négligent – quand il se met à frôler un bébé
L'amour descend sur ceux qui sont désarmés
L'amour bête a provoqué la fusion en faisant des étincelles
Des inspirations, je n'en ai aucune – si ce n'est pour toucher la colombe flamboyante
Tout ce que j'ai, c'est mon amour de l'amour – et l'amour, ce n'est pas aimer.

 
L'amour de l'âme – le prêtre qui goûte à la parole et
A qui on parle d'amour – et de la grandeur de mon Dieu de là-haut
Tout l'amour – qui se développe en atteignant ma solitude
Par l'aveuglement qui l'entoure.

 
L'amour dans ses choix est négligent – quand il se met à frôler un bébé
L'amour descend sur ceux qui sont désarmés
L'amour bête a provoqué la fusion en faisant des étincelles
Des inspirations, je n'en ai aucune – si ce n'est pour toucher la colombe flamboyante
Tout ce que j'ai, c'est mon amour de l'amour – et l'amour, ce n'est pas aimer.

 

 
MOONAGE DRAYDREAM
Rêverie de l'âge lunaire

 
Je suis un alligator, je suis une maman-papa qui vient pour toi
Je suis l'envahisseur de l'espace, je serai une chienne qui fait du rock'n'roll pour toi
Laisse ta bouche fermée, tu glousses comme un singe-oiseau rose
Et je bousille mes méninges pour les mots

 
Garde tes yeux électriques sur moi, bébé
Met ton pistolet laser sur ma tête
Plaque ton visage de l'espace près du mien, amour
On devient dingue dans une rêverie de l'âge lunaire !

 
Ne fais pas semblant, bébé, montre-moi la réalité
L'église de l'homme, amour
Est un endroit si sacré pour y rester
Montre-moi, bébé, montre-moi que tu t'en soucies vraiment
Fais-moi sauter en l'air.

 
Garde tes yeux électriques sur moi, bébé
Met ton pistolet laser sur ma tête
Plaque ton visage de l'espace près du mien, amour
On devient dingue dans une rêverie de l'âge lunaire !

 
Garde tes yeux électriques sur moi, bébé
Met ton pistolet laser sur ma tête
Plaque ton visage de l'espace près du mien, amour
On devient dingue dans une rêverie de l'âge lunaire !

 
Garde tes yeux électriques sur moi, bébé
Met ton pistolet laser sur ma tête
Plaque ton visage de l'espace près du mien, amour
On devient dingue dans une rêverie de l'âge lunaire !

 
On devient dingues, c'est super, on rentre, on sort

 

 
STARMAN
L'homme aux étoiles

 
Je ne savais pas quelle heure il était,
Les lumières étaient tamisées
Je me repenchais sur ma radio
Un type laissait planer un rock pur et dur, disait-il (1)
Puis ce son bruyant a semblé s'atténuer
Il résonna tel une voix lente sur une vague de phase
Ce n'était pas un D.J, c'était un rock cosmique plutôt brumeux

 
Un homme aux étoiles attend dans le ciel
Il aimerait nous rencontrer
Mais il pense qu'il nous perturberait l'esprit
Un homme aux étoiles attend dans le ciel
Il nous a dit de ne pas tout bousculer
Car il sait que toute chose a de la valeur
Il m'a dit :
Laissez les enfants se perdre
Laissez les enfants se servir
Laissez tous les enfants s'éclater.

 
Il fallait que je téléphone à quelqu'un
Alors je t'ai appelé
Eh, c'est génial, alors tu l'as entendu aussi !
Allume la télé, on peut peut-être le capter sur la deuxième chaîne
Regarde par la fenêtre, je vois sa lumière
Si nous pouvons étinceler, il pourrait se poser ce soir
Ne le dis pas à ton père, sinon il pourrait nous enfermer dans la peur.

 
Un homme aux étoiles attend dans le ciel
Il aimerait nous rencontrer
Mais il pense qu'il nous perturberait l'esprit
Un homme aux étoiles attend dans le ciel
Il nous a dit de ne pas tout bousculer
Car il sait que toute chose a de la valeur
Il m'a dit :
Laissez les enfants se perdre
Laissez les enfants se servir
Laissez tous les enfants s'éclater.

 
Un homme aux étoiles attend dans le ciel
Il aimerait nous rencontrer
Mais il pense qu'il nous perturberait l'esprit
Un homme aux étoiles attend dans le ciel
Il nous a dit de ne pas tout bousculer
Car il sait que toute chose a de la valeur
Il m'a dit :
Laissez les enfants se perdre
Laissez les enfants se servir
Laissez tous les enfants s'éclater.

 
(1) traduction approximative

 

 
IT AIN'T EASY
Ce n'est pas facile

 
Quand tu grimpes au sommet de la montagne
Et que tu regardes par-dessus la mer,
Pense aux endroits où, peut-être, se cache un jeune homme.
Puis tu retombes sur les toits,
Tu regardes par-dessus la ville
Et tu penses à toutes les choses étranges qui y circulent.

 
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile d'atteindre les cieux quand on descend.

 
Bon, tout le monde a ses problèmes
Ce n'est pas nouveau
Avec l'aide du bon Dieu
On peut tous s'en sortir
On peut tous s'en sortir
Et finalement y arriver
Parfois, je t'élève, et parfois je te fais redescendre.

 
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile d'atteindre les cieux quand on descend.

 
La satisfaction, la satisfaction
Tu me satisfais
Je reçois l'amour d'une femme Hoochie Koochie
Elle m'appelle de l'intérieur
Elle m'appelle de l'intérieur
En essayant de t'atteindre
Toute ce que cette femme veut vraiment
Toi aussi tu peux lui donner quelque chose

 
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile d'atteindre les cieux quand on descend.
Ce n'est pas facile, ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile d'atteindre les cieux quand on descend.

 

 
LADY STARDUST
Lady Stardust

 
Les gens regardaient le maquillage sur son visage
Riaient de ses longs cheveux noirs, de sa grâce animale
Le garçon, dans ses jeans bleu clair
Surgissait sur la scène
Et Lady Stardust chantait ses chansons
De disgrâce et de noirceur.

 
Il se sentait bien, le groupe était solidaire
Oui, il se sentait bien, la chanson était intemporelle
Et il était terriblement beau
Vraiment incroyable
Et il chantait toute la nuit

 
Des femmes fatales surgissaient de l'ombre
Pour regarder cette créature de foire
Les garçons se tenaient debout sur leurs chaises
Pour se faire leur propre idée
Tristement je souriais pour un amour auquel je ne pouvais m'adonner
Lady Stardust chantait ses chansons
De disgrâce et de noirceur.

 
Il se sentait bien, le groupe était solidaire
Oui, il se sentait bien, la chanson était intemporelle
Et il était terriblement beau
Vraiment incroyable
Et il chantait toute le nuit

 
Oh, je n'ai pu que soupirer quand ils m'ont demandé si je le connaissais
 
Il se sentait bien, le groupe était solidaire
Oui, il se sentait bien, la chanson était intemporelle
Et il était terriblement beau
C'était vraiment le paradis
Et il chantait toute la nuit

 

 
STAR
La star
 
Tony est allé se battre à Belfast
Rudi est resté à la maison pour mourir de faim
En tant que rock star, je pourrais donner de la valeur à toute chose
Bevan a essayé de changer la nation
Sonny veut faire tourner le monde,
Bon, disons qu'il peut vous dire qu'il a essayé.

 
En tant que rock star, je pourrais provoquer un changement
Si avenant, si alléchant pour jouer ce rôle
En tant que rock star, je pourrais jouer la mutation sauvage
Je pourrais le faire, avec l'argent
Je suis si dévasté par l'état actuel des choses
J'enverrais ma photo à ma chérie, et j'arriverais, comme une superstar ordinaire.

 
En tant que rock star, je pourrais provoquer un changement
Si avenant, si alléchant pour jouer Ce rôle
En tant que rock star, je pourrais jouer la mutation sauvage
Je pourrais le faire, avec l'argent
Je suis si dévasté par l'état actuel des choses
J'enverrais ma photo à ma chérie, et j'arriverais, comme une superstar ordinaire.

 
En tant que rock star, la nuit je pourrais tomber de sommeil
En tant que rock star, je pourrais aussi bien tomber amoureux.

 

 
HANG ON TO YOURSELF
Ne compte que sur toi

 
Elle a une langue à faire tourner l'ouragan/C'est un ouragan à la langue agile
Elle viendra au concert ce soir
Prier face aux stroboscopes
Elle a envie de mon miel/ma douceur, pas de mon argent
Elle collectionne les hanches qui se balancent
Sur des rêves électriques

 
Viens, viens
Ce qu'on fait, c'est vraiment bien.
Viens, viens
Si tu penses qu'on va y arriver
Mieux vaut que tu comptes sur toi même

 
On ne sait pas danser, on ne parle pas beaucoup
On ne fait que baiser et jouer
Mais nous bougeons comme des tigres dans la vaseline
L'amertume ressort sur une guitare volée
Vous êtes les Bénis
Nous sommes les Spiders From Mars

 
Viens, viens
Ce qu'on fait, c'est vraiment bien.
Viens, viens
Si tu penses qu'on va y arriver
Mieux vaut que tu comptes sur toi même

 
Venez,
Mettez cartes sur table

 
Viens, viens
Ce qu'on fait, c'est vraiment bien.
Viens, viens
Si tu penses qu'on va y arriver
Mieux vaut que tu comptes sur toi même

 
Viens, viens
Ce qu'on fait, c'est vraiment bien.
Viens, viens
Si tu penses qu'on va y arriver
Mieux vaut que tu comptes sur toi même

 
Venez, ah, venez, ah, venez, ah, venez, ah
Venez, ah, venez, ah, venez, ah, venez, ah
Venez, ah, venez, ah, venez, ah, venez, ah
Venez, ah, venez, ah, venez, ah, venez, ah
 

 
ZIGGY STARDUST
Ziggy Stardust

 
Ziggy jouait de la guitare, il faisait un bœuf avec Weird et Gilly,
Les Spiders From Mars. Il en jouait de la main gauche.
Mais il est allé trop loin,
Est devenu l'homme à part, puis on est devenu le groupe de Ziggy.

 
Ziggy chantait vraiment, les yeux plissés et la coiffure cartonnée
Comme un chat du Japon, il pouvait les lécher en souriant
Il pouvait les quitter pour se suspendre
Puis vint l'homme bien chargé, bien accroché et au teint blafard.

 
Où étaient passées les araignées, pendant que la mouche essayait de nous les briser ?
Rien que la lumière de la bière pour nous guider,
Alors nous avons râler contre ses fans et
Ses douces mains, devrait-on les écraser  ?

 
Ziggy jouait pendant un moment, nous faisant croire que nous étions des vaudous
Que les gosses n'étaient que des merdeux, qu'il était Jesus
Avec un cul de rêve
Il dépassait les limites mais, mec, il savait jouer de la guitare.

 
En faisant l'amour à son ego, Ziggy a pompé ton âme
Comme un Messie lépreux
Quand les gosses ont tué l'homme, j'ai du dissoudre le groupe.

 
Ziggy jouait de la guitare.

 

 
SUFFRAGETTE CITY
Suffraggette city
 
Eh mec, oh laisse-moi tranquille, tu sais
Eh mec, oh Henry, repose le téléphone, je dois
Eh mec, je dois redresser la tête
Cette minette aux hanches lascives m'a déplacé la colonne vertébrale
Eh mec, mon école est malsaine
Eh mec, mon travail va à vau-l'eau
Eh mec, c'est vraiment une bombe
Elle a dit qu'elle devait le serrer, mais elle, elle ….

 
Oh, t'appuie pas sur moi mec
Car le billet retour de Suffragette City
C'est pas dans tes moyens
Oh, t'appuie pas sur moi mec
Car tu n'auras pas le temps de t'enregistrer
Tu sais que ma Suffragette City
Elle est formidable, elle est super.

 
Eh mec, Henry, ne sois pas désobligeant, vas-t'en
Eh mec, je ne peux pas t'emmener cette fois, pas question
Eh mec, biquet, ne viens pas t'écraser ici
Il n'y a de la place que pour un, et je la vois qui arrive, elle arrive.

 
Oh, t'appuie pas sur moi mec
Car le billet retour de Suffragette City
C'est pas dans tes moyens
Oh, t'appuie pas sur moi mec
Car tu n'auras pas le temps de t'enregistrer
Tu sais que ma Suffragette City
Elle est formidable, elle est super.
 
Oh frappe moi !
 
Oh, t'appuie pas sur moi mec
Car le billet retour de Suffragette City
C'est pas dans tes moyens
Oh, t'appuie pas sur moi mec
Car tu n'auras pas le temps de t'enregistrer
Tu sais que ma Suffragette City
Elle est formidable, elle est super.

 
Oh, t'appuie pas sur moi mec
Car le billet retour de Suffragette City
C'est pas dans tes moyens
Oh, ne t'appuie pas sur moi mec
Car tu n'auras pas le temps de t'enregistrer
Tu sais que ma Suffragette City
Elle est formidable, elle est super.

 
Une Suffragette City
Une Suffragette City
Je reviens de Suffragette City
Je reviens de Suffragette City
Oh Suffragette City
Je reviens de Suffragette City
Oooh-how, Suffragette City
Oooh-how, Suffragette City
Oooh-how, Suffragette

 
Ohhh, wham bam merci madame !

 
Une Suffragette City
Une Suffragette City
C'est plutôt pas mal
Je reviens de Suffragette City
Trop bien !
Une Suffragette City
Ooh, une Suffragette City
Oh, ma Suffragette City
Oh ma Suffragette City
Oh, Suffragette
Suffragette

 

 
ROCK'N'ROLL SUICIDE
Un suicide du rock'n'roll

 
C'est l'heure, il prend une cigarette, la met dans ta bouche
Tu tires sur ton doigt, puis sur un autre, puis ensuite sur ta cigarette
Le perpétuel appelle, il se prolonge, et puis après tu oublies
Ohh, tu es un suicide du rock'n'roll

 
Tu es trop vieux pour perdre, trop jeune pour choisir
Et tous les visages attendent si patiemment ta chanson
Tu passes à côté d'un café mais tu ne manges pas quand tu as trop vécu
Oh, non, non, non, tu es un suicide du rock'n'roll

 
Les freins de la Chevrolet grondent tandis que tu trébuches sur la route
Mais le jour se lève alors tu te hâtes de rentrer chez toi
Ne laisse pas le soleil faire exploser ton ombre
Ne laisse pas la camionnette du laitier conduire ton esprit
Ils sont si naturels – religieusement méchants

 
Oh non amour ! Tu n'es pas seul
Tu t'observes, mais tu es trop injuste
Ton esprit est tout emmêlé mais si seulement je pouvais te faire soigner
Oh non amour ! Tu n'es pas seul
Peu importe ce que tu as été, ou qui tu as été
Peu importe quand ou où tu as (été) vu
Tous les couteaux semblent lacérer ton cerveau
J'ai eu ma part, je t'aiderai dans la douleur
Tu n'es pas seul
Opère ta métamorphose avec moi et tu ne seras pas seul
Changeons, et ne soyons pas seuls
Donne-moi tes mains car tu es formidable
Donne-moi tes mains car tu es formidable
Oh, donne-moi tes mains

 


Bookmark and Share


                                                  image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 

 


 

Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site