Traductions2chansons.fr

The Light Princess             

Les titres

Prologue : Once Upon A Time  My Own Land  My Fairy Story  Queen Material



Bookmark and Share

                               image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com 

 

ACTE 1

PROLOGUE : ONCE UPON A TIME

Prologue : Il était une fois


Piper      Il était une fois, il était ….

Llewelyn Dans un temps très lointain…

 
Piper      Vivait une princesse ...

Llewelyn Et un prince ...

Ensemble Dans des royaumes

Piper       Or

Llewelyn  Et bleu

Ensemble Divisés par un vaste désert         d'émeraude

Les habitants de Lagobel Bien que dépourvus de H2O, nos larmes ne cessent de s''infiltrer dans notre terre d'or. Oh, le malheur, les larmes, l'infortune ! La Princesse des Airs de Lagobel !

Althea     Loin de toutes les huées, à l'âge de six ans, bien au-delà de leurs larmes de crocodile. En lieu sûr, entourée des vieux livres de Mère, mon frère peut briller, je me sens bien, je ne pleure pas, ici, dans le ciel.

Les habitants de Sealand La reine a beau être morte, il n'y a guère de malheur sur notre terre, le Prince du peuple de Sealand.

Le vieux Digby,  à l'âge de huit ans 

Zephyrus, élève-toi vers le ciel ! Zephyrus, envole-toi très haut, hurle avec le vent d'ouest qui soutient ton nom !

retour titres album

MY OWN LAND - Ma patrie

Le roi Ignacio  Fils, il est temps – prends cette récompense. Ils sont dans le chaos, tu es prêt, tu dois les mobiliser.

Digby           C'est le moment, élève-toi maintenant, mon ami, va rejoindre ton royaume de légèreté  pendant que je reste ancré ici, sous le pouce de la gravité. Je m'en remets à mon destin ; je n'ai pas le choix ; ce moment décisif était prévu. Depuis que Mère est morte, j'ai été formé pour le jour où la terre bleue capturerait l'or.

Le roi Ignacio et les habitants de Sealand

                  Tout est en train de changer sur les rives de Sealand

Le roi Ignace Et vous devez tuer la Princesse des Airs

Didgy           La guerre pour mettre fin à toutes les guerres !

Llewelyn       Mon frère, c'est le destin.

Digby          Je combattrai pour étendre ma patrie

Digby et les habitants de Sealand

                  Ma patrie !

Le roi Darius Ma fille, ne sois pas stupide, tu es à présent la future reine et tu n'es pas un oiseau

Althea         Ni un oiseau, ni un avion, une fille, sans même un grain de gravité. Ici, tout n'est que chagrin et douleur, là-haut, une vie de légèreté. Recluse et hors de sa portée, c'est ce que tu as choisi, mais peu m'importe. J'ai échoué ma vie là-bas, Père, je préfèrerais rester confinée.

Le roi Darius et ses serviteurs

                  Les choses sont en train de changer ici, à Lagobel.

Le roi Darius Leur crime signifie que tu es l'héritière du trône

Althea          Je ne descendrai pas en enfer.

Piper            Chère amie, c'est le destin.

Althea         Non, c'est faux ! Je ne peux souffrir ma patrie

Althea et les serviteurs Ma patrie !

Althea        Je flotte telle une feuille dans le ciel, dans un monde virtuel, insensible au mal.

Les serviteurs Eh bien, mets-toi à l'épreuve à présent.

Piper         C'est tout pour elle ?

Althea       Sont-ils fous ? Les choses semblent si floues !

Althea et Piper Comme une image des frères Grimm

Althea      J'ai une impression de déjà vu, j'ai six ans, et où est ma maman ?

Le serviteur 1 Elle ne peut pas monter à cheval car elle incarne la légèreté

Le serviteur 2 Elle ne peut pas manier une lance, comme si elle se battait

Les serviteurs 3 et 4 Le jour de la mort de la Reine, les tourments et les douleurs.

Le médecin et le serviteur 6 

                    Mais Althea s'est mise à rire, il y a de la glace dans ses veines.

Les serviteurs Elle ne sera jamais reine, parce-qu'elle est la légèreté ! Althea Selma Isadora d'Arcy !

Althea           Les choses sont en train de changer

Digby            Rien ne change vraiment.

Althea           Ici, à Lagobel, je briserai un jour ces chaînes en mille morceaux.

Digby           Je ne suis pas homme à me rebeller.

La fauconnière Digby, n'oublie pas ta mère …

Le sergent d'armes Tu n'es pas un héro, comme ton frère,

Les habitants de Sealand

Le roi Ignacio, Dylan Constantine !

Le roi Ignacio Nos rivages majestueux et le bleu des rivières n'arrivent pas à la cheville de ce prince.

Les habitants de Lagobel 

Le roi Darius Phineas Montgomery d'Arcy !

Le roi Darius Sous la terre de notre aride désert, il y a des tonnes d'or, Mais ils ne valent rien sans mon fils. Althea Princesse royale ravale tes soupirs, elève-toi par-delà leurs chagrins et mensonges, pourquoi ne vas-tu pas là où le malheur n'existe pas ? Là-haut, dans les cieux, où personne ne pleure … Je ressens, je ressens, je ressens la légèreté …

Les habitants de Lagobel et de Sealand

Tout est en train de changer !

Le roi Darius et le roi Ignacio 

Tout est en train de changer à présent !

Le roi Darius Plus de légèreté ! Elle prendra le commandement …

Le roi Ignacio et Digby

Les ténèbres lutteront pour se déployer

Le roi Ignacio, Digby, le fauconnier et Llewelyn

Sur ma patrie ?

Les habitants de Lagobel 

Que Dieu vienne en aide à Lagobel ! Aidez-nous, mon Dieu, maintenant !

Les habitants de Sealand 

Sealand pour toujours ! Sealand ici et maintenant !

retour titres album

 

MY FAIRY-STORY - Mon conte de fées

Piper      « Il était une fois, il était une fois, une fille Allumette qui allumait ses allumettes dans la nuit et, dans les flammes, elle voyait un septième ciel …. »

Althea     L'espace alentour est mon monde de rêves, une histoire qui se réalise : Père est à mes côtés, il est fier, je peux monter à cheval, je peux me battre. Chaque soir, je lui conte une histoire, comme Scheherazade … Il met sa main dans celle de ma mère, et tout en écoutant, ils s'embrassent. Il en va ainsi dans mon histoire : ma vie, c'est le septième ciel, ma mère qui est en vie, et Père qui m'aime. Mon monde qui flotte, où je suis libre de toute gravité. Tout ce que je désire se trouve dans mon conte de fées, là-haut, avec ma famille. Papa m'aime pour ce que je suis, il m'organise une fête, et il dirige les jeux, et j'éclipse toutes les autres filles, en escaladant le mur le plus haut. « Je suis la reine du royaume, votre souveraine à tous ! » Puis, à l'appel de mon père, je cours vers la porte. Oh, malheur, il n'est pas là, ma mère est morte, est-ce un cauchemar ? Mon père m'aime-t-il encore ? Si je veux le savoir, il faut que je descende -Althea, arrête ! Reste là-haut ! En bas, ce n'est qu'un abîme de ténèbres … Oui, il y a de la félicité dans mon récit : ma vie, c'est le septième ciel, ma mère est en vie, et mon père m'aime. Mon monde qui flotte, où je suis libre de toute gravité. Tout ce que je désire se trouve dans mon conte de fées. Pourquoi changer l'histoire ? Mon conte de fées,  là-haut, avec ma famille…
 

retour titres album

QUEEN MATERIAL - L'étoffe d'une reine

Althea     Oui, je sais, oui, je sais combien tu désires que je devienne reine, car mon frère a quitté la scène et tu crains la guillotine. Oui, je sais, « La destinée ». J'ai bien peur de ne pas approuver, et je réponds « au diable la lignée royale !». Les affaires de famille, je n'en ai que faire, Au diable la royauté ! Je n'ai pas l'étoffe d'une reine ! Quand j'avais six ans, tu disais que je n'avais aucune valeur, et à présent, je ne veux pas venir sur terre.

Le roi Darius Tu es l'enfant du roi du peuple de Labobel , et l'aîné des enfants du roi. Mène l'armée à la gloire, c'est notre charte qui le dicte, le peuple n'attend que ça. L'enfant royal est celui qui gouverne.

Althea       Oui, tu l'as déjà dit – bla bla bla. Tu ressasses, encore et encore, ton souhait de me voir sur le trône, mais j'ai bien peur que le petit oiseau ait coulé.

Le roi Darius J'étais l'enfant du Roi de Lagobel, ne crois pas que j'ignore le poids de cette charge. Mon père, il m'a obligé, alors ne me force pas à t'obliger. Je boîte, je suis vieux et je me meurs, alors accepte, accepte, je t'en prie, sois leur souveraine.

Althea        Oui, j'ai entendu, c'est « ma destinée ». Mais, vois-tu, je ne me sens pas concernée. Tu m'as désavouée il y a longtemps, on appelle ça récolter ce que l'on a semé. Au diable la royauté, je n'ai pas l'étoffe d'une reine. Quand j'avais six ans, je ne te servais à rien, alors, ta couronne, tu peux te la mettre au derrière !

Le roi Darius Oses-tu en rire aujourd'hui ? La gravité pour ton âme, tu la trouveras. Bon dieu, tu dois combattre l'ennemi par les armes, sur la terre foulée par les rois, fais montre de ta majesté ! Ton armée a besoin que tu sois normale. Père m'a hurlé la même chose, ne fais pas de moi le roi Lear, c'est la guerre – prends la lance. Fais moi confiance, Princesse :prends cette couronne, je promets devant Dieu que tu resteras ici, ma fille, tu es de la même trempe, et, par conséquent, tu as l'étoffe d'une reine.

Althea         L'audace, mon Dieu, je la déteste, Nous partons !

Piper           Nous ?

Althea         Nous ! Va chercher la carte de ma mère, sa boussole, et la voiture d'Alexandre.

Piper          Tu as bien dit la voiture d'Alexandre ?

Althea        C'est bien cela. Conduis-moi vers l'ouest.

Piper        Mais c'est le désert, il n'y a pas d'eau là-bas.

Althea      Alors, au diable, nous irons vers l'est.

Piper        Dans la nature sauvage ? Avec les dragons ?

Althea      Non, ce n'est qu'un mythe ! Le seul dragon qu'il faut craindre, c'est Père, c'est de lui que je dois m'éloigner ! Et c'est là-bas que se trouve mon sanctuaire. Je vivrai une vie de légèreté, dans la forêt, comme Blanche-Neige, libérée de toute hostilité monarchique.

Piper       Oh, allez en enfer ! Elle est votre future reine !

Althea     Non !

Piper       Si ! Et ce n'est qu'un paysan, « obéissez-moi, monsieur » !  Donnez-lui des ordres, il est couvert de crasse.

Althea    Obéis-moi, ou je te jetterai dans le donjon ! Défie -moi et je ferai en sorte que ta famille crève de faim ! La clé !

Les gardes Malheur, Alexandre nous manque tant !

Althea     Obéis, ou ta tête sera coupée !

Les gardes Voulez-vous dire que …. ?

Althea     Tu seras décapité ! Mon frère est mort alors c'est moi qui gouverne !

Althea et Piper Tourne cette foutue clé, et … Oh, mon Dieu, on est libre, et ….

Althea     Je suis fichue, Père. Garde ta couronne. Tu ne pourras jamais me faire plier. Cet oiseau vous survolera tous. Je n'ai pas l'étoffe d'une reine.

Piper      Ne crois pas un seul instant que je peux face face à la situation. Non, ne rie pas, Althea, je veux dire que nous n'y survivrons pas.

Althea    Est-ce normal ?

Piper      Ne me demande pas ...

L'armée de Lagobel 

Oh, malheur ! Nous sommes sur le point d'être détruits : depuis que le Prince est mort, notre monde s'est écroulé. Lagobel est maudit - nous sommes maudits - C'est le règne noir de la Reine des Airs …

Althea    Au revoir, royaume : garde ta couronne. Jamais tu ne pourras me faire plier, et pourtant, je vois la peur dans tes âmes.

Piper      Le truc de l'étoffe d'une reine ?

Althea    Que s'est-il passé au juste ?

Piper      Ne me demande pas …

Althea    Ecoute bien, Père : garde ta couronne. Je te jure que jamais tu ne me feras plier, ma force pourrait me faire frapper un dragon à mort.

Piper     L'étoffe d'une reine, si je ne m'abuse ?

Althea  Non, il s'agit d'un lac, d'un lac caché, loin des sentiers battus. Je suis une fille du désert. Oui, je sais que c'est rare, regarde-le scintiller, un secret au fins fonds de la nature, je rêve.Suis-je en train de rêver ?

Piper     Ne me demande pas ….

Althea   Pas de chance, Père : garde ta couronne. Je jure que jamais tu ne me feras plier. J'ai trouvé le lac qui nous donnera la vie.

Piper    Tu t'es nourrie de la peur dans les âmes du peuple

Althea  Les âmes du peuple !

Piper   Ta force pourrait te faire frapper un dragon à mort.

Althea Un dragon à mort !

Piper   Tu as trouvé le lac qui nous donnera la vie

Althea Qui nous donnera la vie !

Piper   Seigneur, tu es reine !

Althea Je ne suis pas reine ! Peut-être suis-je reine ? Pourrais-je être reine ?

Piper   Mon Dieu, tu es reine !

Ensemble L'étoffe ?
 

retour titres album

 

<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site