Traductions2chansons.fr

Album Sarah Slean  photo jaquette recto album Sarah Slean
 

Bookmark and Share

                                               image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com



Les titres

Elliot   Book Smart, Street Stupid    Bank Accounts     High
ELLIOT
Elliot

Des armées, du verglas et du gazon sale
Des journaux, des pelleteuses et du sable sous la brise
Je pense à Elliot quand je renifle la rue et parfois il est plus sage
De fermer les yeux.

Les couples et les ouvriers soignent leur espace de vie
Penchés, informes, sur leur assiette
Je rêve d’Elliot mais je suis discrète, car parfois il est plus sage
De fermer les yeux.

L’endroit est–il sûr ? Est-ce que tout va bien ?
Y-a-t-il quelqu’un dans les parages ?
Je disais que j’avais de l’Espoir,
Je mentais.

Oh, la ville l’hiver les égouts, le brouillard
Tu remplis les immeubles de gens, ils sont à l’étroit
La souffrance d’autrui a infesté mes rêves et
Le savent-ils ? C’est ma vieille âme

L’endroit est–il sûr ? Est-ce que tout va bien ?
Y-a-t-il quelqu’un dans les parages ?
Je disais que j’avais de l’Espoir,
Je mentais.

Si calme, si sage
Donne-lui le Prix Nobel
Il disait qu’il avait de l’Espoir,
Il mentait.

 
BOOK SMART, STREET STUPID
Les livres, ça me connaît, dans la rue, je suis perdue

Je suis née près d’un vieux lampadaire
Où les hommes se penchent la nuit à leur fenêtre
Et j’étais solo dans un chœur d’orphelines
Et je chantais de toutes mes forces
Jusqu’à ce que je grandisse.

Ensuite, oh, toutes les notes que je jouais
A la contrebasse, ainsi que le ballet de faces B
Avec juste les insectes nocturnes pour m’accompagner
De leurs sérénades de mauvais augure.

La pluie ne cessait jamais,
La tristesse dans mon cœur
S’allumait et étincelait dans l’obscurité.

Cela ne changera jamais
Le temps revêt un plus joli visage
Les livres, ça me connaît,
Mais dans la rue, je suis perdue.

Alors, vous ne me trouverez pas dans un confessionnal
Je suis dans mes peintures, mes crayons, et mon vermouth sec
J’essaie de dévoiler quelque menue vérité
Avec ces cartes près de ma poitrine.

La pluie qui ne cesse jamais,
La tristesse dans mon cœur
S’allumait et étincelait dans l’obscurité.

Oh, ce moment ne changera jamais 
Le temps revêt un plus joli visage
Les livres, ça me connaît,
Mais dans la rue, je suis perdue.

La pluie qui ne cesse jamais
L’émerveillement dans mon cœur
Qui toujours s’allume et étincelle 
Il s’allume toujours et étincelle dans l’obscurité.
BANK ACCOUNTS
Comptes en banque

J’ai un avenir
J’ai des comptes en banque bien garnis
Je gagne beaucoup d’argent
Et  j’espère que j’en aurai toujours.

Je suis une beauté
Ca me prend quatre, cinq heures par jour
Est-ce le jeu auquel je suis censée savoir jouer ?

J’ai rêvé que j’étais en train de triturer
La voie intérieure 
Et quel désastre quand j’y ai mis toute ma foi !

Bienvenue au Paradis
J’espère que tu auras un peu de temps pour faire des achats
Tout en investissant et
En couchant pour réussir.

Les affaires sont les affaires,
Et notamment cette eau dans ce vin
Est-ce le jeu auquel je suis toujours censée savoir jouer ?

J’ai rêvé que j’étais en train de triturer
La voie intérieure 
Et quel désastre quand j’y ai mis toute ma foi !

Tout ou rien du tout ……………………..

J’ai rêvé que j’étais en train de triturer
La voie intérieure 
Et quel désastre quand j’y ai mis toute ma foi !

 
HIGH
Grandir

Je me suis toujours demandée pourquoi tes yeux sont fermés,
Veux-tu me voir fermer les miens ?
Mon Dieu, aide-moi, je vais le dévorer
Regarde-moi en train de dessiner son échine dorsale.

Eh, mec, viens dormir
Je transformerai l’océan en ciel
Comment fais-tu
Quand l’amour te fait grandir ?
Te rend invisible, te rend fou ?
Qu’il te fait grandir ……… ?

Tu as peur de ce que je vais te faire
Souviens-toi quel goût peut avoir la douceur 
Parmi un millier de pages de souvenirs
On ne peut pas me blâmer car tu es faible ….

Eh, mec, viens dormir
Je transformerai l’océan en ciel
Comment fais-tu
Quand l’amour te fait grandir ?
Te rend invisible, te rend fou ?
Qu’il te fait grandir ……… ?

 
<   Page précédente
 
 



Créer un site
Créer un site