Traductions2chansons.fr
Album Laughter, Tears and Rage

 
Bookmark and Share



                                                      image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
 
Les titres
 
 
 
Avertissement : la traduction est issue de textes retranscrits, avec des lacunes. Il peut y avoir des inexactitudes dans le sens, et les points de suspension remplacent les mots manquants dans les textes en anglais.
 
 
ABSOLUTELY IMMUNE
Complètement immunisée

 
Du jour au lendemain le monde peut exploser
Plus d'hiers, ni de lendemains

 
De Lucifer à l'Antéchrist,
Court une flamme de passion
C'est la flamme de la vie
La flamme de la vie.

 
Je n'en peux plus de tous ces mots qui n'ont pas de sens
Qui nous traversent misérablement
Peut-être demain n'y aura-t-il plus une seule âme ?
Les mots doivent se changer en chair
Les mots doivent se changer en chair
C'est à prendre ou à laisser,
Rien ne peut me toucher.

 
Ni les séismes, ni les explosions,
Ni les émeutes, ni la guerre ni la famine,
Ni les collisions, ni les révolutions
Je suis complètement immunisée.

 
Ni les séismes, ni les explosions,
Ni les émeutes (émeutes), ni la guerre (la guerre) ni la famine,
Immunisée
Complètement immunisée
Le monde explose et moi, je suis complètement immunisée
Complètement
Je ne ressens plus ni chagrin,
Calamité ou misère humaine.

 
Je serai ton interface
Ton lien d'extase
Je serai ton interface
Ton lien d'extase.

 
Immunisée (je suis en haut de l'échelle)
Complètement immunisée (je suis en haut de l'échelle)
Le monde explose et moi, je suis complètement immunisée

 
Complètement
Danse, danse, danse 
Sensation 
Danse, danse, danse 
Aucune hésitation
Danse, danse, danse 
Sensation 
Danse, danse, danse 
Une révélation

 
Je suis en haut de l'échelle du sens commun
Je suis en haut de l'échelle du sens commun
Danse, danse, danse 
C'est une sensation
Je suis en haut de l'échelle du sens commun
Danse, danse, danse 
Aucune hésitation
Danse, danse, danse 
Une révélation
Danse, danse, danse 
Sensation
Je suis en haut de l'échelle du sens commun

 

CHANCE
La chance

 
Personne ne se désengage d'une série gagnante, personne
Personne, sauf un vrai gagnant, sauf un vrai gagnant.
En quelques heures, il peut gagner ou perdre 1 million de dollars
Mesdames, et Messieurs, faites vos jeux
Bonne chance
Pourquoi partir maintenant ?
Faites vos jeux
Alignez votre argent.

 
Placez bien vos cartes, et vous pouvez
Remporter le gros lot ce soir
Distribue-moi les cartes, que celles-ci soient bonnes
Ma vie dépend du retournement d'une carte.

Relancez-moi ou suivez-moi
J'ai la baraka 
J'en appelle au bluff car ce n'est qu'un jeu de hasard.

 
Choisissez un numéro, la roue tourne
Tentez votre chance
Vous avez quelque chose à prouver
Alors faites votre déplacement
Je rattraperai votre avance.

 
Faites vos paris
Je prendrai vos marques
Notre lot dépend du jet de dés
Je suis sur un serpent et vous sur une échelle
A ce jeu de hasard, on dirait qu'il n'y a pas d'issue
A ce jeu insensé qu'on appelle romance.

 
Placez bien vos cartes, et vous pouvez
Remporter le gros lot ce soir
Distribue-moi les cartes, que celles-ci soient bonnes
Ma vie dépend du retournement d'une carte
Relancez-moi ou suivez-moi
J'ai la baraka 
J'en appelle au bluff car ce n'est qu'un jeu de hasard
Ce sens insensé qu'on appelle romance.

 
Ce n'est que le hasard
Le hasard
Ce n'est que le hasard
Le hasard

 
Choisissez un numéro, la roue tourne
Tentez votre chance
Vous avez quelque chose à prouver
Alors faites votre déplacement
Je rattraperai votre avance.

 
Alignez vos paris
Mettez votre argent sur le tapis
Allez !
Jouez les bonnes cartes et vous pourrez peut-être
Remporter le gros lot ce soir.

 
Mais à ce jeu de hasard, jamais vous ne gagnerez
C'est le hasard
C'est le hasard

 
Jamais vous ne gagnerez
Jamais vous ne gagnerez
Car ce n'est que du hasard
Jamais vous ne gagnerez
Jamais vous ne gagnerez

 

 
LAUGHTER
Un rire

 
Les gens, dans leur panique, sont incapables de faire face.
Ils se heurtent les uns aux autres,
Désespérés et confus,
Victimes de leur propre raison,
Déterminés à réussir,
Ils se donnent tant de mal à satisfaire leur curiosité.

 
Je viens d'entendre la meilleure blague du monde
J'ai du en rire, c'était si absurde
Je viens d'entendre la meilleure blague du monde

 
Maintenant ton rire se fige
Sur tes lèvres, des sueurs froides
Tu recherches une autre sorte de magie
Tu prends une grande inspiration
Pour tout recommencer
A la recherche d'une autre sorte de magie.

 
Je viens d'entendre la meilleure blague du monde
J'ai du en rire, c'était si absurde
Je viens d'entendre la meilleure blague du monde

 
Tu ne t'es pas arrêté cette saison
C'est inhabituel
Il est temps que tu mesures ton énorme potentiel.

 
Je viens d'entendre la meilleure blague du monde
J'ai du en rire, c'était si absurde
Je viens d'entendre la meilleure blague du monde

 
Tu prends une grande inspiration
Pour tout recommencer
A la recherche d'une autre sorte de magie.

 
Je viens d'entendre la meilleure blague du monde
(Tu ne t'ai pas arrêté cette saison)
J'ai du en rire, c'était si absurde
Je viens d'entendre la meilleure blague du monde
J'ai du en rire, c'était si absurde
Je viens d'entendre la meilleure blague du monde
J'ai du en rire, c'était si absurde.

 
 
I CAN'T ESCAPE FROM YOU
Je ne peux m'éloigner de toi

 
..............................................
..............................................
.............................................

 
C'est ça
Tu es mon nouveau dada
Je suis accrochée à toi
Tu ne peux pas m'oublier
(Tu ne peux pas m'oublier)
Tu ne peux pas m'oublier

 
Tu m'intoxiques
Le sexe est coincé dans un coin de ma tête
Je suis accrochée à ta vibration
Promets-moi que tu ne mourras jamais.

 
C'est ça
Tu es mon nouveau dada
Je suis accrochée à toi
Tu ne peux pas m'oublier
(Tu ne peux pas m'oublier)
Tu ne peux pas m'oublier

 
Tu es mon orchestre à moi
(Tu es mon orchestre à moi)

 
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................

 
Je ne peux m'éloigner
Je ne peux m'éloigner de toi

 
C'est ça
Tu es mon nouveau dada
Je suis accrochée à toi
Tu ne peux pas m'oublier
(Tu ne peux pas m'oublier)
Tu ne peux pas m'oublier

 
Je suis accrochée à toi
Tu es mon nouveau dada
Je suis accrochée à toi
Tu ne m'oublieras pas
Répète-le moi vite
Tu es mon nouveau dada
Répète-le moi vite
C'est ça
Tu es mon nouveau dada
Je suis accrochée à toi

 
Tu ne m'oublieras pas
Tu ne m'oublieras pas
Tu ne m'oublieras pas
Tu ne m'oublieras pas

 
 
SHORT STORY
Une histoire courte

 
Celui qui pense est un idiot
Celui qui pense est un idiot

 
 
POISON
Du poison

 
(Hallelujah, hallelujah) 
(Hallelujah, hallelujah)

 
Ne pas faire de bruit
Ne pas faire de bruit
Aller de l'avant et rester silencieux
N'entendre aucune voix
Ne pas avoir le choix
Rester tranquille dans sa violence

 
Bang, bang, mec, c'est ton ultimatum
Ne pas cracher ton poison
Bang, bang, mec, c'est ton ultimatum
Et l'extraire de ton système

 
C'est si précaire
C'est si hilarant
C'est très varié
Ça peut être sérieux

 
Silence tendu
Tu nargues mon …...
La piqûre de reproche
C'est un antidote, un silencieux baiser
Ne crache pas ton poison.

 
Bang, bang, mec, c'est ton ultimatum
Ne pas cracher ton poison
Bang, bang, mec, c'est ton ultimatum
Et l'extraire de ton système

 
C'est si précaire
C'est si hilarant
C'est très varié
Ça peut être sérieux

 
Bang, bang mec
Bang, bang mec
Bang, bang mec
(Hallelujah, hallelujah) 
(Hallelujah, hallelujah)
 

 
UNDER THE NIGHTS OF GERMANY
Sous couvert des nuits allemandes

 
L'horloge sonne l'heure
L'heure du pur chagrin
Je ne fais plus partie de ton monde
Je serai de retour demain

 
Sous couvert des nuits allemandes
Sous couvert des nuits allemandes
Quelle langue je parlais ?

 
Mes jours sont maudits
Je déménage
Et je fais mes adieux
Quel cœur vais-je faire voler en éclats ?
Le monde marche au pas.

 
Sous couvert des nuits allemandes
Sous couvert des nuits allemandes
Quelle langue je parlais ?

 
(L'allemand)
En faisant mes adieux

 
Sous couvert des nuits allemandes
Sous couvert des nuits allemandes
Quelle langue je parlais ?

 
(L'allemand)

 
Sous couvert des nuits allemandes
Sous couvert des nuits allemandes

 
 
THE 3RD PLANET
La troisième planète

 
Que se passe-t-il ?
Précipitation hystérique
Températures sinistres

 
Quarante ans ne valent pas plus que quarante clins d'yeux dans le temps cosmique
C'est étonnant, cette façon d'accepter de tels petits retournements
Et alarmant, si naïf, de traverser la vie dans cette croyance.

 
(La troisième planète) tout est possible
(La troisième planète) les ogives sont des têtes …..
(La troisième planète) piégée dans cet énorme espace-temps.

 
Ce n'est pas une question de rouge ou de mort,
Nous sommes des monstres d'Einstein
Nous attendons, les missiles atomiques d'un homme attendent.

 
(La troisième planète) tout est possible
(La troisième planète) les ogives sont des têtes …..
(La troisième planète) piégée dans cet énorme espace-temps.

 
Férocité hystérique
Les conséquences morbides des retombées
Températures sinistres
La perte de l'immunité
Si froid
Si fatigué(e)
La difformité en héritage

 
 
GESTURES
Des gestes

 
Des gestes d'amour
Des jetons de joie
Une aune pour les rêves éveillés
Mais la dernière goutte est sèche
Mais la dernière goutte est sèche
Mais la dernière goutte ...

 
Tu me rencontres
Ma gorge se dessèche
Ayant grand besoin d'amour
Les coups du sort
Ton sourire appétissant
Emporté par les rayons du péché

 
Des gestes d'amour
Réservés pour les maîtres
Ta paisible retraite
Tu dois la battre plus vite
De perpétuels délices dans une voile en forme de dé
Nous sommes pris dans une cage, entre le paradis et l'enfer.

 
Des gestes d'amour
Des jetons de joie
Des gestes d'amour
Des jetons de joie
Une aune pour les rêves éveillés
Mais la dernière goutte est sèche
Mais la dernière goutte est sèche
Mais la dernière goutte ...

 
.........................
Ralentit
Le rythme et la force
Un mystérieux …... émerge de mes pores
Un acte d'hommage moulé dans l'orgueil
Se souvenir du plaisir de la dernière goutte sèche
Se souvenir du plaisir de la dernière goutte sèche

 
Des gestes d'amour
Des jetons de joie
Des gestes d'amour
Des jetons de joie
Une aune pour les rêves éveillés
Mais la dernière goutte est sèche
Mais la dernière goutte est sèche
Mais la dernière goutte est sèche

 
 
 
BLOODRUSH
Une effusion de sang

 
......................
Raide et épuisé(é)
C'est arrivé au moment d'un battement de cœur
Un …......... affaibli, une fantastique machine
Qui instille avec férocité.

 
Sous mes pieds, un essaim d'abeilles
Un nid d'escargots derrière mes yeux
La vitesse des sens, dans toute son avidité.

 
Chut, chut, c'est vivant
Chut, chut, écoutez la course du sang
Chut, chut, c'est vivant
Chut, chut, écoutez la course du sang

 
Les larmes qui coulent
............................
Je ne faisais que flirter avec le désastre
Par-dessus les frontières
Un sens du soulagement
Chut, la course du sang

 
Sous mes pieds, un essaim d'abeilles
Un nid d'escargots derrière mes yeux
La vitesse des sens, dans toute son avidité.

 
Chut, chut, c'est vivant
Chut, chut, écoutez la course du sang
Chut, chut, c'est vivant
Chut, chut, écoutez la course du sang

 
Écoutez la course du sang
Écoutez la course du sang
Écoutez la course du sang
Écoutez le sang
Écoutez la course du sang
Écoutez la course du sang
Écoutez la course du sang
Écoutez la course du sang

 

 
A FRIENDLY WARNING
Un amical avertissement

 
Je dois ….................. dans ton oreille
Qu'est-ce qui s'amuse dans mon esprit depuis si longtemps ?
Quand je scrute ton regard le fossé semble gigantesque
C'est plus que je ne peux supporter.

 
Ils se contentent de dire que c'est un avertissement amical
Unis, divisés, à vous de choisir
Ils se contentent de dire que c'est un avertissement amical
Nous sommes unis, mais divisés en tant qu'amants.

 
Unis, nous le sommes sur le moment
Tu ne peux pas résister au doux petit danger
Ça n'a pas conditionné la façon, la façon dont on a fini
Pour une raison inconnue, nous ne prendrons pas le même chemin ;

 
Je sais, l'un de nous va se retrouver avec des ecchymoses
L'un de nous va perdre
C'est plus, plus que je ne peux supporter.

 
Ils se contentent de dire que c'est un avertissement amical
Unis, divisés, à vous de choisir
Ils se contentent de dire que c'est un avertissement amical
Nous sommes unis, mais divisés en tant qu'amants.

 
Je …....
J'aime bien ça
Je suis si …..
..................
J'aime bien ça
..... Doux désastre
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

 
Ils se contentent de dire que c'est un avertissement amical
Unis, divisés, à vous de choisir
Ils se contentent de dire que c'est un avertissement amical
Unis, divisés, à vous de choisir
Ils se contentent de dire que c'est un avertissement amical
Nous sommes unis, mais divisés en tant qu'amants.
Nous sommes unis, mais divisés en tant qu'amants.

 
 
CERTIFIED
Certifiés

 
Des laboratoires qui fabriquent des pilules contre cette bonne vieille dépression
Des infos qui alimentent la peur de nouvelles oppressions
Comment peut-on savoir si c'est vrai ou pas ?
Combien de temps, avant qu'on nous le certifie ?
Qu'on nous le certifie ?
Qu'on nous le certifie ?
Pourquoi, pourquoi ?

 
Un million d'années, inondés de larmes
Nous avons beaucoup pleuré
Et rien n'est clair, nous nous perdons dans la peur
Au plus profond de nous, nous sommes certifiés
Certifiés

 
Depuis …. un homme supervise la récession mondiale
Où les puissances mercantiles essaient de vendre de manière hypocrite
Le temps bouge si lentement
Dans un tel état d'esprit
Mais combien de temps, avant d'être tous morts intérieurement ?
Certifiés
Certifiés
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

 
Un million d'années d'espoirs et de craintes
Perdus dans le temps
Maintenant il est clair qu'il n'y a plus ni larmes, ni raisons, ni rimes
Nous sommes certifiés
Certifiés
Certifiés
Certifiés

 
 
WHERE LOVE LIES BLEEDING
Là où gît l'amour qui saigne

 
Au revoir, garçon fou
Tu as complètement perdu l'esprit
Au revoir, garçon fou
La vie ne sourit pas si tendrement

 
Chaque rêve déjà fait se réalise une centaine de fois
Sa nature au regard d'acier, tandis qu'il patine sur la mince couche de glace
Qui fixe, depuis les abris, un état de grâce appelé la gloire
Fait de la vie une bénédiction, délie de nouveau certaines langues
Là où gît l'amour qui saigne, une légende s'écroule
................
Ce n'est qu'un simple récit de gloire et d’héroïne.

 
Ce qui fait mal meurt sur le papier et dégénère en classique gloire
Quel est le bon schéma de l'esprit dans ce jeu moral
Elle s'est suicidé au bon moment, il est devenu fou
Les tragédies de la vanité se sont asséchées dans l'air du crime

 
Là où gît l'amour qui saigne, une légende s'écroule
(Ainsi que son péché) …..........
Ce n'est qu'un simple récit de gloire et d’héroïne

 
Au revoir, garçon fou
Tu as complètement perdu l'esprit
Au revoir, garçon fou
La vie ne sourit pas si tendrement

 
 
SNOBBERY AND DECAY
Snobisme et décadence

 
Des rêves de champagne, des désirs de caviar
Et regarde-les passer de la misère à la richesse
De l'argent qui brûle, de l'argent à jeter par la fenêtre

 
Le train de vie des riches et célèbres
Regardez-les, eux qui peuvent nous blâmer
Des leçons de décadence

 
Reviens demain, et le rêve se sera peut-être envolé
La culpabilité et le chagrin, le prix que tu dois payer.

 
Snobisme et décadence,
Snobisme et décadence.

 
Tu as les tiennes, j'ai les miennes
L'obsession, comme Calvin Klein
Le fantasme, l'extase, le rêve du designer, l’obscénité.

 
Snobisme et décadence,
Snobisme et décadence.

 
Rien à faire, rien à payer
Rien que snobisme et décadence.

 
La terre de l'homme libre,
Comment peux-tu dire ça ?
Plus ils deviennent grands, plus ils sont durs en affaire.

 
A la tienne,
A la mienne,
A une future aristocratie.
La propriété, la pauvreté,
Une économie instable,
Et la décadence,
Et la décadence.

 
Snobisme et décadence,
Snobisme et décadence,

 
Reviens demain, et le rêve se sera peut-être envolé
La culpabilité et le chagrin, le prix que tu dois payer.

 
Snobisme et décadence,
Snobisme et décadence,

 
Champagne et caviar
Snobisme et décadence

 
Je suis le répertoire
Snobisme et décadence.

 
 
STATES OF LOGIC
Les états de la logique

 
C'est exactement comme un état de guerre
Je ne peux pas me l'enlever de la tête
Exactement comme un état de guerre
Je ne peux pas me l'enlever de la tête

 
Tuer est facile depuis les cœurs sur le côté gauche
Nous n'avons aucun génie
Le génie est mort

 
Ça sort du cadre
Les hommes se sont rabattus sur de vieilles idées
Ça sort du cadre
Les hommes se sont rabattus sur de vieilles idées

 
Un million vit dans l'espace d'une génération
La logique est fausse
Une complication
La logique est malveillante
La moralité souriante
La logique, ses chaînes tuent

 
Où est l'Arche qui va nous faire traverser le déluge ?
Il n'y a pas de moment à perdre
La logique est fausse
Le génie est mort

 
La logique est une complication
La logique est une graine brute
Le génie est mort
La logique est américaine.

 
Les Etats-Unis de la Logique sous les ordres
(Sous les ordres)
Les Etats-Unis dela Logique me tiennent la main
(Je te prendrai la main)
Les Etats-Unis de la Logique sous les ordres
(Sous les ordres)
Les Etats-Unis dela Logique me tiennent la main
(Je te prendrai la main)
Les Etats-Unis de la Logique sous les ordres
(Sous les ordres)

 

 
WINNER '88
Gagnant 88

 
On commence à y goûter et vos gosses à Hollywood
(Gagne(nt) gagne(nt) gagne(nt)
C'est le sport des rois
(Gagne(nt) gagne(nt) gagne(nt)
C'est à le truc à la mode
(Achète-le)
Tu veux jouer
(Prend-le)
Profite-en à fond
(J'adore)
Sois audacieux
(Plus plus plus)
Le hasard parfois nous joue de mauvaises blagues
Mais il peut aussi nous donner de l'or

 
Joue la moitié mais tente le jackpot
Le gagnant rafle la mise

 
Gagne gagne gagne
Cours cours cours
Gagne gagne gagne
Un par un
Gagne gagne gagne
..........................
Cours cours cours
Gagne gagne gagne
Un par un

 
Le sexe, le corps, attachée, l'argent, le pouvoir, la forme, la mode
Le sexe, le corps, attachée, l'argent, le pouvoir, la forme, la mode

 
(Achète-le)
Quoi jouer ?
(J'adore)
Profite-en à fond
(Je le sens bien)
Sois audacieux
(Plus plus plus)
Le hasard parfois nous joue de mauvaises blagues
(Plus plus plus plus)
L'argent l'argent l'argent

 
Allez, rejoue
Sois le seul gagnant face à dix contre un
Ça va et ça vient
De grands espoirs de gagner à dix contre un
Ça va et ça vient

 
Gagne un costume qui correspond à tes besoins
Gagner procure le plus grand des frissons
Gagner est ce qui tue le plus
La balle, la balle, qui a la balle ?
Qui a la balle ?

 
Un gros potin
Des gros plans
La critique essaie
De crier des bizarreries dans la voix d'un dollar (1)

 
Ne sois pas le seul gagnant face à dix contre un
Ça va, ça vient
Les grands espoirs font exploser ton arme
Ça va, ça vient

 
(Les grands espoirs)
Gagne gagne gagne
Cours cours cours
Un par un
(Les grands espoirs)
Gagne gagne gagne
Fais exploser ton arme
Gagne gagne gagne
Un par un
(Les grands espoirs)
Gagne gagne gagne
Cours cours cours
Gagne gagne gagne
Un par un
(De grands espoirs)
 
  1. traduction littérale, non garantie
 
Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site