Traductions2chansons.fr
Album Innamorata






Bookmark and Share


 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com


 
 
La traduction en français de l'autobiographie de Pat Benatar, sortie en 2010 aux Etats-Unis, est sortie aux éditions Camion Blanc !!!

Pour vous la procurer, il vous suffit de vous transporter vers le lien suivant :



 
Une rockeuse engagée éditions Camion Blanc




Les titres
 
 
 
ONLY YOU
Que toi
 
J'ai perdu foi en moi, en tous les gens et en tout ce qui m'entoure
J'ai bien pensé à disparaître, peut-être serais-tu mieux sans moi.
Mais tu m'as prouvé que j'avais tord, tout le monde a besoin de son prochain
Et l'amour ne relève pas de la perfection.
Tu ne m'as fait aucune promesse,
Tu me disais que sans toi la vie est assez dure comme ça.
 
Que toi, que toi,
Il n'y a que toi qui compte
Que toi, que toi, que toi
Tu es le seul à me donner de la force
Quand mon monde est bouleversé
Que toi, que toi, que toi.
 
Cette route, je l'ai emprunté tant de fois
Que tu pensais que le chemin, je le connaissais.
Mais, comme une imbécile que je suis, ça finit toujours pareil.
Tu disais que tout le monde mérite sa part de bonheur
Nul ne devrait être seul
Moi, je me contenterais juste d'un peu de tendresse
Avec toi.
 
Que toi, que toi,
Il n'y a que toi qui compte
Que toi, que toi, que toi
Tu es le seul à briser mes chaînes
Quand mon monde est bouleversé
Que toi, que toi, que toi.
 
Que toi, que toi,
Il n'y a que toi qui compte
Que toi, que toi, que toi
Tu es le seul à me donner de la force
Quand mon monde est bouleversé
Que toi, que toi, que toi.
 
 
 
RIVER OF LOVE
Une rivière d'amour
 
Hey, bébé ! Viens t'avoir à côté de moi !
J'ai entendu dire que tu avais des soucis amoureux
Oui, moi aussi je sais ce que c'est.
Oui, l'amour, ça peut faire mal, je le sais bien.
Laisse-moi voir ce que je peux faire.
Je connais un endroit où tu peux trouver l'amour
Le genre d'endroit dont tu as toujours rêvé.
 
Allons rejoindre la Rivière de L'Amour
Laisse-moi te montrer combien ça peut être agréable
A la Rivière de l'Amour,
Laisse l'eau fraîche et claire se déverser sur nous
Dans la Rivière de l'Amour.
 
Hey, chéri ! Tu sais, l'amour, il est bizarre.
Plus tu t'efforces de le retenir,
Plus il s'éloigne.
Je sais que c'est difficile à comprendre
Mais, ça va aller, j'ai un plan.
Ce connais cette endroit où tu peux trouver l'amour
Le genre d'endroit dont tu as toujours rêvé.
 
Allons rejoindre la Rivière de L'Amour
Laisse-moi te montrer combien ça peut être agréable
A la Rivière de l'Amour,
Laisse l'eau fraîche et claire se déverser sur nous
Dans la Rivière de l'Amour.
Allons rejoindre la Rivière de L'Amour
Laisse-moi descendre la Rivière de l'Amour
La Rivière de l'Amour.
 
Tu n'as rien à craindre
Car je resterai tout près de toi
On peut y aller doucement
Telle une lente et suave marée.
 
Allons rejoindre la Rivière de L'Amour
Laisse-moi te montrer combien ça peut être agréable
A la Rivière de l'Amour,
Laisse l'eau fraîche et claire se déverser sur nous
Dans la Rivière de l'Amour.
Allons rejoindre la Rivière de L'Amour
Laisse-moi descendre la Rivière de l'Amour
La Rivière de l'Amour.
 
 
 
 
I DON'T WANT TO BE YOUR FRIEND
Je ne veux pas être ton amie
 
M'as-tu vu cette nuit ?
J'étais là, dans le noir
J'ai vu sa façon de te regarder,
Comme la mienne, autrefois,
Lorsque j'étais encore dans ton cœur.
 
Je t'ai regardé lui prendre la main
Il y avait de l'amour dans vos yeux
Je me souviens que tu me regardais de la même manière
Avant qu'on se dise adieu.
 
Je ne veux pas être ton amie,
Je veux être bien plus que ça.
Je ne crois pas pouvoir mentir
En disant que tu n'es rien pour moi.
 
C'est assez dur de dire adieu
Même quand on sait que c'est fini
Je ne veux pas être ton amie,
Je veux être bien plus que ça.
 
Et quand je sens que j'en ai assez,
Et que je ne peux plus supporter mon chagrin,
Je me remémore le bonheur
De t'avoir eu chaque jour à mes côtés.
Tu sais, chaque fois que j'entends ta voix,
J'en frissonne encore
Et je ne peux rien y faire.
 
M'as-tu sortie de tes pensées, en quelque sorte, oubliée ?
Quand tu es avec elle,
Est-ce que mon souvenir t'ébranle quelque peu ?
Je sais que je devrais m'y résoudre, me rendre à l'évidence et tout ça,
Je sais que je devrais comprendre que je ne fais plus partie de ta vie,
Mais je ne peux pas.
 
Je ne veux pas être ton amie,
Je veux être bien plus que ça.
Je ne crois pas pouvoir mentir
En disant que tu n'es rien pour moi.
 
C'est assez dur de dire adieu
Même quand on sait que c'est fini
Je ne veux pas être ton amie,
Je veux être bien plus que ça.
 
 
 
STRAWBERRY WINE (LIFE IS SWEET)
Du vin de fraise (la vie est douce)
 
Comment suis-je censée survivre à une autre journée ?
Que suis-je censée faire maintenant que tu es parti ?
Peux-tu me dire quelque chose d'encourageant ?
Pensais-tu vraiment que j'avais un cœur de pierre ?
Peut-être ne lui as-tu pas octroyé une seule pensée,
Comme c'est bon de traverser la vie insouciante et libre !
 
La vie est douce, aussi douce que le vin de fraise
Et en même temps amère, comme les graines de la vigne
Et tu es comme ça, tu es plus que sublime
Et, en même temps, amer ; t'aimer fut une sacrée expérience.
 
Comment suis-je censée ressentir la même chose ?
Ce genre de situations ont toujours l'art
De te perturber l'esprit et foutre en l'air ta raison.
Combien faudra-t-il de jours et de nuits
Avant que je réalise ce que je sais déjà ?
Je suis bien mieux loin de toi, c'est bien ce que je pensais.
 
La vie est douce, aussi douce que le vin de fraise
Et en même temps amère, comme les graines de la vigne
Et tu es comme ça, tu es plus que sublime
Et, en même temps, amer ; t'aimer fut une sacrée expérience.
 
La vie est douce …
 
La vie est douce, aussi douce que le vin de fraise
Et en même temps amère, comme les graines de la vigne
Et tu es comme ça, tu es plus que sublime
Et, en même temps, amer ; t'aimer fut une sacrée expérience.
 
La vie est douce, aussi douce que le vin de fraise
Et en même temps amère, comme les graines de la vigne
Et tu es comme ça, tu es plus que sublime
Et, en même temps, amer ; t'aimer fut une sacrée expérience.
 
 
 
PURGATORY
Le purgatoire
 
Nous serons les oubliés
Ils secoueront la tête et nous prendront en pitié.
Nous, qui avons sacrifié nos fils et nos filles
Avec le goût suave de la victoire sur nos lèvres.
Ils pleureront, mais leurs larmes arriveront trop tard
Il n'y a pas de salut pour ceux
Qui choisissent de marcher dans l'ombre.
 
Oh, doux rédempteur, me garderas-tu une place ?
Je suis fatiguée et je recherche une compensation.
Oh, me guériras-tu ? Me prendras-tu ma peine ?
Ce que je recherche, c'est l'absolution.
 
Sortir du purgatoire n'est pas une mince affaire.
Le prix est lourd à payer
Et il a son lot de conditions
Le choix n'est jamais clair, et difficile à faire.
Mais il ne les changera pas,
Ils poursuivront leur route comme ils l'ont toujours fait.
 
Oh, doux rédempteur, me garderas-tu une place ?
Je suis fatiguée et je recherche une compensation.
Oh, me guériras-tu ? Me prendras-tu ma peine ?
Ce que je recherche, c'est l'absolution.
 
 
 
PAPA'S ROSES
Les roses de papa
 
J'ai cueilli une rose ce matin
Elle était si fraîche,
On aurait dit qu'elle pleurait.
Je me suis dit que c'était si triste d'être aussi belle
Pour finir par mourir et se faner.
 
Comme les roses de papa,
Si douces et si pâles,
Tels des pétales jetés dans la saleté,
Ici seul le silence est parlé,
Tout ce qui pousse ici est nuisible,
Et les roses de papa.
 
Papa n'était pas vraiment un homme insensible,
Il pouvait être tendre parfois,
Je me souviens qu'on était comme en vacances
Quand il était doux et gentil.
Il s'est donné corps et âme à ces roses,
J'aurais aimé qu'il m'en garde quelques-unes,
Ça aurait été si simple (1)
Pour moi d'être comme les roses de papa.
 
Comme les roses de papa,
Si douces et si pâles,
Tels des pétales jetés dans la saleté,
Ici seul le silence est parlé,
Tout ce qui pousse ici est nuisible,
Et les roses de papa.
 
Les voix qui murmurent doucement et à voix basse,
Enfouies pour toujours en toi,
Hantées par des images de ténèbres et de froid
Pour toujours brûlées dans ton âme.
Mais j'ai rêvé que j'étais capable de voler
Que, comme un ange, je m'envolerai
Vers des lieux où je pourrai oublier
Oublier que j'étais comme les roses de papa.
 
Comme les roses de papa,
Si douces et si pâles,
Tels des pétales jetés dans la saleté,
Ici seul le silence est parlé,
Tout ce qui pousse ici est nuisible,
Et les roses de papa.
 
 
  1. traduction approximative
 

AT THIS TIME
En ce moment
 
Un autre jour, une autre occasion de réussir,
Les circonstances me sabotent malgré tous mes efforts,
Quoi que je fasse,
Il y a toujours quelque chose pour m'éloigner de toi.
 
Je ferais n'importe quoi pour voir ton doux sourire,
Et je ferais n'importe quoi pour passer juste un moment avec toi.
On ne rigole pas de la tournure de certaines choses,
Il n'y a pas d'avenir ici pour toi et moi
En ce moment, en ce moment, en ce moment.
 
Je suis une fille qui croit au destin
Mais je suppose que je dois affronter la réalité,
Mais c'est le mauvais moment, il y a trop d'obstacles,
Se retrouver ensemble à présent serait chose impossible.
 
Je ferais n'importe quoi pour voir ton doux sourire,
Et je ferais n'importe quoi pour passer juste un moment avec toi.
On ne rigole pas de la tournure de certaines choses,
Il n'y a pas d'avenir ici pour toi et moi
En ce moment, en ce moment, en ce moment.
 
Je ferais n'importe quoi pour voir ton doux sourire,
Et je ferais n'importe quoi pour passer juste un moment avec toi.
On ne rigole pas de la tournure de certaines choses,
Il n'y a pas d'avenir ici pour toi et moi
En ce moment, en ce moment, en ce moment.
 
(Les papillons et les rayons de lune sont des choses fragiles,
Je suppose qu'il en est ainsi aussi de l'amour,
Parfois, cela ne marche pas)
 
Je ferais n'importe quoi pour voir ton doux sourire,
Et je ferais n'importe quoi pour passer juste un moment avec toi.
On ne rigole pas de la tournure de certaines choses,
Il n'y a pas d'avenir ici pour toi et moi
En ce moment, en ce moment, en ce moment.
 
 
 
DIRTY LITTLE SECRETS
De sales petits secrets
 
J'ai l'impression de t'avoir aimé si longtemps
J'ai l'impression de t'avoir aimé toute ma vie.
Tel un enfant qui n'est pas à sa place,
Tu fuyais, jusqu'à ce que même le soleil devienne ton ombre.
Et je te déteste dans ton innocence, tu le sais
Mais je me déteste davantage de t'aimer autant.
Parfois je croyais ce que tu te devais de dire,
Alors je te regardais saigner, loin de la vérité,
Quelque part dans mon cœur, se trouve un endroit, tu sais
Où vont tous nos sales petits secrets.
 
Nul n'est parfait, et certainement pas nous,
On a tous des secrets à garder.
J'aurais gardé les tiens en sûreté dans mon cœur,
Tu aurais toujours su où me trouver.
Et je te connais mieux que je ne me connais moi-même, tu le sais,
Alors pourquoi prétendre que tu peux aller ailleurs ?
 
Parfois je croyais ce que tu te devais de dire,
Alors je te regardais saigner, loin de la vérité,
Quelque part dans mon cœur, se trouve un endroit, tu sais
Où vont tous nos sales petits secrets.
 
C'est si douloureux parfois que tu pleures,
Puis viennent les moments où tu voudrais mourir.
Parfois la vérité est pire que le mensonge, parfois,
Parfois il vaut mieux la verrouiller
Dans un endroit secret et sûr,
Parfois tu fais semblant de ne pas savoir,
Parfois il vaut mieux laisser courir.
 
Parfois je croyais ce que tu te devais de dire,
Alors je te regardais saigner, loin de la vérité,
Quelque part dans mon cœur, se trouve un endroit, tu sais
Où vont tous nos sales petits secrets.
 
 
 
ANGRY
En colère
 
Je erre en me faisant croire que tu n'as jamais été là.
Mais ton odeur est partout.
J'ai si mal de toi que j'en ai envie de m'écorcher.
Je m'efforce d'empêcher mes pensées de tourner autour de toi.
 
Je ne suis plus en colère,
Je ne suis pas en colère,
Je ne suis plus en colère.
 
Il n'y a pas de blessure plus profonde que celle de la trahison d'un amant,
Il n'y a pas de toucher aussi doux que ta main d'amant,
Tu étais si généreux sur ces deux aspects que j'ai failli en mourir,
Tu as pris toute ma dignité jusqu’à ce qu’il n’en reste plus rien.
 
Je ne suis plus en colère,
Je ne suis pas en colère,
Je ne suis plus en colère.
Je veux juste t'oublier,
T'effacer, te remplacer
Par le pardon, par le pardon.
 
J'ai si mal de toi que j'en ai envie de m'écorcher.
Je m'efforce d'empêcher mes pensées de tourner autour de toi.
 
Je ne suis plus en colère,
Je ne suis pas en colère,
Je veux juste t'oublier,
T'effacer, te remplacer
Par le pardon, par le pardon.
 
Je ne suis plus en colère,
Je ne suis pas en colère,
Je ne suis plus en colère.
 
 
IN THESE TIMES
En ces temps
 
A quoi bon rester
Quand tout n'est que mensonges,
J'entends ce que tu me dis,
Et ça me donne envie de pleurer.
 
Tu sais, la vérité est surcotée,
On ne doit pas s'en étonner,
Tout est si compliqué,
Et notamment en ces temps.
 
Ça ne te rend pas fou ?
Tu ne te demandes pas pourquoi
Personne ne peut répondre ?
Et notamment en ces temps ?
 
La vie, c'est comme un puzzle,
Mieux vaut d'abord choisir les coins,
Pour ensuite s'attaquer au milieu,
Là où ça fait mal.
 
Je me disais récemment
Que nous avons peut-être une chance,
Si nous y allons doucement,
Et n'espérons pas trop.
 
Cela ne t'étonne pas ?
Tu ne te demandes pas pourquoi
Personne ne peut répondre ?
Et notamment en ces temps ?
 
Ooh, ooh,
(A quoi bon rester
Quand tout n'est que mensonges,
Et que rien n'est sacré, notamment en ces temps).
 
Eh ! Ça ne te rend pas fou ?
Tu ne te demandes pas pourquoi
Personne ne peut répondre ?
Et notamment en ces temps ?
Et cela ne t'étonne pas ?
Tu ne te demandes pas pourquoi
Personne ne peut répondre ?
Et notamment en ces temps ?
En ces temps ?
 
 
INNAMORATA
Amoureuse
 
Instrumental
 
 
GINA'S SONG
La chanson de Gina
 
Je t'aime papa, je t'aime maman
 
 
 
 
 
 
Bookmark and Share

 
 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
 
 

Only you  River Of Love  I Don't Want To Be Your Friend  Strawberry Wine (Life Is Sweet)  Purgatory  Papa's Roses  At This Time  Dirty Little Secrets  Angry 
In These Times  Innamorata  
Gina's Song
 

accueil artistes contact

Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site