Traductions2chansons.fr


Bookmark and Share 


 

 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

 
 
Les titres
 
Vie et mort de monsieur Badmouth
 
Chéri, ta bouche est très très vilaine
Tout ce qui en sort, c'est du poison.
Tu triches, tu mens depuis le jour de ta naissance
On devrait te la laver avec du savon.
 
Lave-la, lave-la, lave-la.
 
Aucun mot gentil ne sort de ta bouche
Beaucoup de mots y pénètrent, mais rien de bon n'en sort.
Vilaine bouche, triste bouche, tu n'étais pas un enfant heureux
Ce qui n'arrange pas ta langue menteuse.
 
Lave-la, lave-la, lave-la.

Puisque tout est poison,
Ce sera toi le malheureux(
Tes lèvres ont un goût de poison
Tu vas finir tout seul.
 
Quand tu me disais que chaque mot que tu prononçais
Provenait de voix intérieures
Bébé, moi je crois simplement que tu parles à ton profit
Ta vilaine bouche a détruit tout ce que nous avions.
 
Lave-la, lave-la, lave-la.

Tes lèvres ont goût de poison
Ce sera toi le malheureux
Tes lèvres ont goût de poison
Tu te retrouveras à pleurer dans un coin.


SHAME
La honte
 
Je n'ai pas besoin de la lune montante,
Je n'ai pas besoin d'un boulet et d'une chaîne,
Je n'ai besoin de rien à part de toi.
Quelle honte, honte, honte,
Quelle honte, honte, honte,
La honte est l'ombre de l'amour.

Tu as changé ma vie
Nous étions aussi verts que l'herbe
Et j'étais hypnotisée
Du premier au dernier
Baiser de la honte, honte, honte,
La honte est l'ombre de l'amour.

Pour toi, j'aurais sauté dans le feu
Pour toi, j'aurais sauté dans les flammes.
J'ai essayé d'aller de l'avant
Je ne ressens que de la honte, honte, honte,
De la honte, honte, honte,
La honte est l'ombre de l'amour.
 
Si tu mens,
Je continuerai à dire que c'est de ma faute
Si tu m'ignores,
C'est vraiment une honte, une honte, une honte.

 


WHO THE FUCK?
Putain !
 
Putain, mais pour qui tu te prends ?
Lâche-moi les baskets
Putain, mais pour qui tu te prends ?
A me tourner autour
Putain, putain,
Putain, mais pour qui tu te prends ?

Enlève tes sales pattes !
Lâche-moi les baskets
 
Je ne suis pas comme les autres filles
Tu ne peux pas
Me mettre au pas
Je ne suis pas comme les autres filles
Tu ne peux pas me mettre au pas
Non !
Putain, qu'est-ce que tu prétends être ?
Éloigne ton chien de moi !
Putain, mais qu'est-ce que tu fais là ?
Enlève tes sales pattes !

Qui qui qui qui ?
Putain, putain, mais vas te faire foutre !
 
Je suis libre, vois-tu
Je suis moi, vois-tu
 
Qui qui qui qui...

 


THE POCKET KNIFE
Le canif
 
S'il te plaît, ne me fabrique pas ma robe de mariée
Je suis encore trop jeune pour me marier
Tu vois mon canif ?
Tu ne peux pas me transformer en épouse
Comme le monde continue de tourner !
Comment n'importe qui peut-il apprendre ?
 
Maman, pose ton aiguille
Que ressentais-tu quand tu étais jeune ?
Parce-que moi j'ai l'impression que je viens de naître
Même si je peux me débrouiller toute seule
Comme le monde va vite !
Comment n'importe qui peut-il durer ?

Tant que le monde tournera
Et que les abeilles bourdonneront
J'irai de l'avant.

Des fleurs, je ne peux pas m'en passer
Je n'ai pas envie d'être attachée
La matière blanche se salira
La lame de mon canif étincelle
Je ne veux pas en faire toute une histoire,
Je veux juste exprimer mes propres ras-le-bol
Je ne veux pas te briser le cœur
J'essaie juste de ne pas m'écrouler
 

THE LETTER
La lettre
 
Je pose le stylo
Sur le papier
J'imbibe l'enveloppe
De mon parfum
Vois-tu, dans mon écriture,
La courbe de mon G ?
L'attente effrénée,
Oh …..

Qui écrit encore de nos jours ?
Mais toi et moi
Nous serons différents
Enlève le capuchon de ton stylo
Mouille l'enveloppe
Lèche et lèche-la
Oh ….

J'ai besoin de toi
Le temps s'écoule
Oh bébé
Entends-tu mon appel ?
 
D'imaginer tes yeux bleus
Sur mes mots,
Ton beau stylo,
Ça me bouleverse.
Enlève le capuchon
Fais-moi juste un signe
Et j'accours.
 
Oh, c'est toi
Je te veux.
 

THE SLOW DRUG
La drogue douce
 
Le bleu à présent est ma couleur
L'amour, la drogue qu'il me faut.
Je dois préserver ce sentiment.
 
Avec les phares qui brûlent,
Nous levons les yeux pour quelque chose
Pour des réponses dans l'au-delà.
 
En regardant à travers les fenêtres
Je regarde la façon dont souffle le vent
Bientôt le jour se lèvera.
 
Pourtant la question perdure
Je l'enroule autour de mes doigts :
Est-ce que tu m'appelleras ?

Je vois ce garçon ailé tomber
Qui surgit de quelque chose
Il frappe la drogue dont j'ai besoin.
 
Les flèches qu'il transforme
Il me faut préserver ce sentiment
Ma drogue douce du matin.
 
Avec les phares qui brûlent,
On recherche quelque chose
Quelque chose dont on a besoin.

Pourtant la question perdure
Je l'enroule autour de mes doigts :
Est-ce que tu m'appelleras ?
 

NO CHILD OF MINE
Ce n'est pas mon enfant
 
Je n'ai le temps ni d'haïr ni d'aimer
Eh, mon enfant, tu es rempli de malheur
Je n'ai le temps ni d'haïr ni de mentir
Eh, mon enfant, tu ne m'appartiens pas
 
Je n'ai le temps ni d'haïr ni d'aimer
Eh, mon enfant, tu es rempli de malheur
Je n'ai le temps ni d'haïr ni de mentir
Eh, mon enfant, tu ne m'appartiens pas ..
 


CAT ON THE WALL
Une chatte sur le mur
 
J'ai entendu notre chanson à la radio
Il ne m'a pas fallu longtemps pour penser à toi
Je ne peux pas me sortir le son de ma tête
Ne regarde pas, il revient à présent.

J'ai gardé ta voix enregistrée sur le téléphone
Je me la repasse sur le répondeur
On dirait vraiment que tu as l'air joyeux
Je vais faire un tour sous le soleil de midi.
 
Viens la nuit, je vais me balader dehors.
En chemin, je vais m'éclaircir les idées
La radio, qui joue encore notre chanson
Tu me fais bondir telle une chatte sur le mur
 
Monte le son de la radio
 
Ils font marcher la radio dans mes rêves
Ca me ramène à mes 17 ans
Quand je dansais en cercles sur le sol de la cuisine
Je me passerai cette chanson jusqu'à en avoir assez.

 


YOU COME THROUGH
Tu me fais du bien
 
Nous attendons
Que le printemps arrive
Le soleil nous amènera
Des trésors.
 
Viens mon ami
Buvons au bon vieux temps
Aux vœux en or
A ta santé et à la mienne.

Tu me fais du bien
Tu es vrai pour moi
Tu es bien pour moi
Tu me fais du bien

Je m'élèverai
Sur ces bases, nos vacances
Je t’emmènerai mon ami
Je te prendrai avec moi.

Tu me fais du bien
Tu es vrai pour moi
Tu es bien pour moi
Tu me fais du bien
 


IT'S YOU
C'est toi
 
Oh ma chère et douce maman
Je ne me sens pas bien
Puis-je aller dehors
Pour un petit moment ?
 
Je suis portée disparue
Je m'esquive
Et je vais embrasser
Dans la ruelle
 
Tout ce que je veux faire
Et tout ce que je veux voir grandir
Se trouve prisonnier de tes mains
Regarde ce que tu es en train de me faire.

Oh, mon jeune homme adoré
Montre-moi, mon cœur
Comment t'aimer.
Je suis une fille intelligente
Tu me fais mentir
Tu me fais partir de chez moi
Tu me fais pleurer
Quand je suis seule.
 
Tout ce que je veux faire
Et tout ce que je veux voir grandir
Se trouve prisonnier de tes mains
Regarde ce que tu es en train de me faire.

Quand je ne suis pas avec toi mes rêves sont vraiment sombres
Quand je ne suis pas avec toi je rêve que mes cheveux tombent
Quand je ne suis pas avec toi je marche dans les sombres tunnels de mon cœur
Quand je ne suis pas avec toi tout tombe en miettes.
 
Quand j'étais plus jeune
Je passais mes journées
A me demander
A qui je devais adresser mes prières.
 
C'est toi 

 


THE END
La fin

Instrumental
 


THE DESPERATE KINGDOM OF LOVE
Le royaume désespéré de l'amour

Oh, amour, tu étais un enfant maladif
Et comme le vent t'a fait mettre à terre !
Pose tes éperons, pavane-toi
Dans le royaume désespéré de l'amour.
 
L'eau bénite ne peut pas t'aider à présent
Tes yeux mystérieux ne peuvent pas t'aider
Vendre ta raison ne te mènera pas
A travers le royaume désespéré de l'amour.
 
Un (une) autre que toi regarde de derrière tes yeux
Tu m'as appris comment me cacher
Du royaume désespéré de l'amour.

A la fin de ce monde brûlant
Tu te tiendras fier, le visage haut
Et je te suivrai, au paradis ou en enfer
Et je me transformerai, en tant que fille,
Dans le royaume désespéré de l'amour.

 


THE DARKER DAYS OF ME & HIM
Nos jours les plus sombres
 
Des promesses, des promesses,
Je me consume
Tu m'as appris une leçon
Que je ne voulais pas apprendre.

Pourquoi suis-je venue ici ?
Je t'en prie, redis-le moi
Pourquoi me l'as-tu demandé ?
Ne me dis pas que tu as oublié.
 
Je me languis, je me languis
Je me languis de ma terre
Je me languis d'un pays où
Aucun homme n'a jamais été connu.
 
Sans aucune névrose
Ni psychose
Ni psychoanalyse
Et sans tristesse

Je ramasserai les morceaux
Je continuerai en quelque sorte
Je recolle les morceaux cassés
Et propagerai cet amour
Propagerai cet amour.

 
 
Bookmark and Share


 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com


 
Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site