Traductions2chansons.fr
Album Free As A Bird


Bookmark and Share
 

 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com


 
Les titres
 
 
 
 
IT'S ALRIGHT
Tout va bien
 
Je te veux dans mes bras ce soir
Tu sais que tu aiguises mon appétit
Nous aurions tort de nous poser des questions
Et peut-être qu'il y a quelque chose dans l'air
 
Mais si le monde est ignorant
Tout va bien, je t'en prie, dis que tout va bien
Tu seras mienne ce soir, tout ira bien
 
Cela me serait égal que nous tombions amoureux
Je serai heureux de garder le souvenir de
La pensée d'une seule nuit de félicité
Nous ne pouvons laisser passer une telle occasion
 
Alors persévérons et murmurons que
Tout va bien, je t'en prie, dis que tout va bien
Tu seras mienne ce soir, tout ira bien
 
Je te veux dans mes bras ce soir
Tu sais que tu enlumines mon cœur
Ce ne peut être ainsi chaque jour
Et bientôt tu seras si loin
 
Et à présent je veux t'entendre dire
Tout va bien, je t'en prie, dis que tout va bien
Tu seras mienne ce soir, tout ira bien
 
Je ne veux pas faire un long métrage avec toi
Mais tu sais qu'il existe un temps et un lieu
Tu ne peux pas y résister quand toi aussi tu le ressens
Je peux l'affirmer par le sourire qui se dessine sur ton visage
 
Nous savons tous deux que ça va aller
Alors ne laisse pas ce moment te filer entre les doigts
Tu n'as pas de problème quand tout est dans la tête
Oui mais, cette fois, pour nous tout devient possible
 
 
 
NOT THE MOMENT
Ce n'est pas le moment
 
Je n'arrive pas à croire ce que tu racontes sur moi
Je ne peux pas croire que c'est vrai
Tu sais, tu ne devrais pas douter de moi
Et ainsi te comporter.
 
Tu dis qu'il y a quelque chose entre nous
Quelque chose qui cloche
Mais à chaque fois que je te demande pourquoi
Tu dis que ce n'est pas le moment
Tu dis que ce n'est pas le moment
 
Tu dis que tu es fatiguée de marcher sur des œufs
Et d'être assise le cul entre deux chaises
Que je te trompe, mais ce n'est pas mon truc
Et tu le sais plutôt bien.
 
Et maintenant mes amis commencent à m'appeler
Ils me disent que quelque chose ne va pas
Ah, mais tu continues de me faire poiroter
Tu dis que ce n'est pas le moment
 
Tu dis que tu es fatiguée de marcher sur des œufs
Et d'être assise le cul entre deux chaises
Que je te trompe, mais ce n'est pas mon truc
Et tu le sais plutôt bien.
 
Oui, il faut qu'on en parle
Car c'est de toi dont je dépens
Alors vidons notre sac et essayons d'éclaircir l'atmosphère
 
Je n'ai rien à cacher
Je me consume de l'intérieur
Mais tu fais comme si tu t'en moquais
 
Oh, je sais bien que c'est difficile parfois
Je sais que tu te sens mal
Mais tu sais que ce n'est pas le bon moment pour me taquiner
Ça me rend malade
 
Je découvrirai tôt ou tard
Ce que tu essaies de me dire
Alors quand à présent je te le demande une fois de plus
Ne me dis pas que ce n'est pas le moment
Ne dis pas ….
 
Oui, il faut qu'on en parle
Car c'est de toi dont je dépens
Alors vidons notre sac et essayons d'éclaircir l'atmosphère
 
Je t'ai dit que je serai ton ami
Que je serai là jusqu'au bout
Mais tu m'as laissé tomber
Et as colporté de mauvaises choses à mon sujet
 
 
 
IT DOESN'T MATTER
Ça ne fait rien
 
Eh, comment se porte ta conscience ces derniers temps ?
Tu as fait tant d'efforts pour me plaire
Et à présent tu parais si mal à l'aise
Tu dis que tu en as assez et que tu n'es plus amoureuse.
 
Ça m'a frappé comme un ouragan
Ça m'a frappé comme un train à pleine vitesse
J'essaie d'escalader une chaîne de montagnes
Et de retomber par terre.
Je pensais que ça s'arrangerait
Mais il te restait d'autres cartes à jouer
C'est comme si un tir de fusil
M'avait blessé, m'avait étourdi
Oui, c'est ainsi que je l'ai ressenti
 
Je veux juste savoir pourquoi
Tu me fais ça ?
Et où est passé ton bon sens ?
Et comment as-tu pu me mentir si longtemps ?
Et maintenant, regarde ma tendresse se transformer en vacuité.
 
Ça m'a frappé comme un ouragan
Ça m'a frappé comme un train à pleine vitesse
J'essaie d'escalader une chaîne de montagnes
Et de retomber par terre
Je pensais que ça s'arrangerait
Mais il te restait d'autres cartes à jouer
C'est comme si un tir de fusil
M'avait blessé, m'avait étourdi
Oui, c'est ainsi que je l'ai ressenti
 
Peu importe ce que je fais
Ça t'importe peu
Peu importe ce que je fais
C'est fini maintenant, ça y est !
Tu m'as bien excité
Tu m'as mis le feu
Mais maintenant je me sens si déprimé
Tel un vagabond piétiné.
 
Ça ne fait rien ….
 
Tu m'as fait avaler des couleuvres
Tu m'as fait douter
Et je suis si las de perdre
Il faut que j'arrête, maintenant, et ne plus rien à voir avec toi
 
Ça ne fait rien …
 
 
WHERE I STAND
Où j'en suis
 
Je suis une épave et un tas de méandre
Et j'ai beau essayer de trouver un angle
Je n'arrive pas à te contourner,
Quoique je fasse.
 
Et rien ne va depuis que tu m'as quitté
Ma vie était pleine, mais à présent elle est vide
Je n'arrive pas à te contourner.
 
Tu dis que tu ne vois pas comment
Je peux faire partie de toi
Ce que je fais n'a pas d'importance.
 
J'ai essayé tous les trucs auxquels j'ai pensé
Mais tu ne sembles pas croire que c'est le véritable amour
Tu ne me remarques même pas.
 
Oh, l'occasion m'a échappé
Si tu vois un moyen de changer d'avis
Fais-le moi savoir et j'essaierai encore.
 
J'ai perdu toute confiance
J'étais à peu près sûr que tu viendrais
Je pensais que je serai ton homme
Mais à présent je ne sais jamais où j''en suis avec toi.
 
J'étais le genre de type
Qui pouvait se trouver dans tes bras
Avant que tu ne réalises qu'à présent le vent a tourné
Quand on joue avec le feu, on est à peu près certain de se brûler.
 
J'ai perdu toute confiance
J'étais à peu près sûr que tu viendrais
Je pensais que je serai ton homme
Mais à présent je ne sais jamais où j''en suis avec toi.
 
Où j'en suis, où j'en suis
Où j'en suis avec toi,
Je ne le sais jamais, tu as du partir
Où j'en suis avec toi
Tu m'as brisé le cœur
Il s'est fendu en deux
Où en suis-je avec toi ?
 
 
FREE AS A BIRD
Libre comme l'oiseau
 
Quand un esprit est brisé
Pourquoi continuer ?
Quand il n'y a rien à dire
Et qu'un amour n'est plus qu'un pion,
Qu'il était fort,
Et qu'à présent il s'endort.
 
Ah mais je suis libre comme l'oiseau
Tandis que je franchis cette porte
Tu as ma parole
Je ne me soucie plus de toi
Oui, je m'en sors très bien
En affrontant la nuit solitaire.
 
Et notre amour était fini
Depuis longtemps
Mais nous ne le disions pas
Et les années se sont écoulées,
Une à une
Comme elles ont dérivé.
 
Mais maintenant je suis libre comme l'oiseau
Tandis que je franchis cette porte
Tu as ma parole
Je ne me soucie plus de toi
Oui, je me sens bien
En affrontant ce jour nouveau
En affrontant ce jour nouveau.
 
Tu sais, je suis libre comme l'oiseau
Tandis que je franchis cette porte
Tu as ma parole
Je ne me soucie plus de toi
Oui, je m'en sors très bien
En affrontant la nuit solitaire
En affrontant la nuit solitaire.
 
Finis les chagrins,
L'avenir est entre mes mains
Je ne verserai plus de larmes,
Les larmes, je les ai laissées derrière moi.
Finis les chagrins,
L'avenir est entre mes mains
Je ne verserai plus de larmes,
Les larmes, je les ai laissées derrière moi.
Plus aucun chagrin d'amour ne me dérange
Plus de traces de chagrins d'amour sur mes manches
 
Une toute nouvelle histoire va commencer
A quoi sert une gloire passée ?
Mieux vaut s'abstenir si c'est pour tout bâcler
Il est temps de faire la fête
Après toutes ces années à attendre
Si ça dure toute la nuit, je vais bien m'amuser.
 
 
 
I'M BEGGING YOU
Je t'implore
 
Je te l'implore, recommençons
Toutes mes craintes étaient infondées
J'ai été trop borné
Et maintenant tu me manques.
 
Ça fait trop longtemps, et tu as encore disparue
S'il t'est arrivée de te soucier de la vie que nous avons partagée
Alors fais-le moi savoir
 
Je pense à toi ces jours-ci
Plus que tu ne le sauras jamais
Et si seulement tu pouvais me pardonner
Tu sais à quel point je t'aimerai.
 
Nous pouvions être fiers de notre amour
Ce qui fut autrefois frisson
S'est transformé en glaçon,
Très froid.
 
Je te l'implore, recommençons
Donnons-lui une nouvelle chance
C'est la dernière danse
Avant que tu ne partes
J'ai encore des choses à te dire.
 
Je pense à toi ces jours-ci
Plus que tu ne le sauras jamais
Et si seulement tu pouvais me pardonner
Tu sais à quel point je t'aimerai.
 
Tu sais, jamais je n'ai voulu faire de mal
Ne vois-tu pas que c'est une fausse alerte ?
Comment puis-je te faire changer d'avis,
Car je n'ai pas envie de me tromper cette fois,
Tu sais que je t'aimerai tout à fait
C'est pourquoi je t'implore de rester
Il faut que tu écoutes ma supplique
Je suis là, à genoux
Mon trésor, rentre à la maison
Je ne supporte pas d'être si seul
 
 
 
YOU NEVER CAN TELL WITH FRIENDS
Avec les amis, on ne sait jamais
 
Oui, j'attends, mais tu n'arrives pas.
Tu passes en coup de vent,
Pour voir tout le monde en ville.
Tu peux dire ce que tu veux,
Mais tu ne connais pas cet endroit
Et, partout où l'on va, les gens semblent te reconnaître.
 
Chaque soir, tu vas jeter un coup d’œil au lieu,
Ne sachant jamais où tu étais,
Tu déclares que tout va bien.
J'ai mis toute ma confiance en toi, puis tu m'as laissé tomber.
Tout ce que je te dis est vrai, mais tu n'entends rien du tout
Oui, tu devrais avoir honte, mais tu n'acceptes pas d'être blâmé.
 
Ils disaient que c'était trop tard pour ton amour
Ils disaient que c'était trop tard, tu vas partir
Ils disaient que c'était trop tard pour ton amour
Ils disaient que c'était trop tard, tu dois partir.
 
Avec les amis, on ne sait jamais,
On ne sait jamais, on ne sait jamais.
 
Avec les amis, on ne sait jamais,
On ne sait jamais, on ne sait jamais.
 
De temps en temps, je remue tout ça dans ma tête,
Et je crois que c'est vrai, que notre amour, on peut encore
le retrouver
C'est la seule chose qui m'importe, de la mer à la mer chatoyante,
Et tu sais que c'est l'amour que tu donnes, l'amour que tu me donnes.
 
Chaque soir, tu vas jeter un coup d’œil au lieu,
Ne sachant jamais où tu étais,
Tu déclares que tout va bien.
J'ai mis toute ma confiance en toi, puis tu m'as laissé tomber.
Tout ce que je te dis est vrai, mais tu n'entends rien du tout
Oui, tu devrais avoir honte, mais tu n'acceptes pas d'être blâmé.
 
Ils disaient que c'était trop tard pour ton amour
Ils disaient que c'était trop tard, tu vas partir
Ils disaient que c'était trop tard pour ton amour
Ils disaient que c'était trop tard, tu dois partir.
 
Avec les amis, on ne sait jamais,
On ne sait jamais, on ne sait jamais
 
Avec les amis, on ne sait jamais,
On ne sait jamais, on ne sait jamais
 
 
 
THING FOR YOU
Quelque chose pour toi
 
Oh, Seigneur, j'avais si froid
Tu sais, le matin n'est pas très bon pour mon âme
Je travaille en un endroit lointain
Il faut que je pense à ton doux visage souriant
 
J'ai quelque chose pour toi
Si tu le veux,
Je changerai toutes mes habitudes
Je prendrai du repos,
J’allégerai mon fardeau.
 
J'ai quelque chose pour toi
Et toi ?
Je crois que je devrais ralentir
J'ai erré de toutes parts,
J'ai trouvé ma place au soleil.
 
Ah, femme, pourquoi me traites-tu ainsi ?
Tu ne crois pas un traître mot de ce que je te dis
Mais je dis la vérité maintenant, tu sais que je rentre à la maison pour de bon
Alors, qu'est-ce que tu as, je pensais que tu comprendrais …
 
J'ai quelque chose pour toi
Et toi ?
Je crois que je devrais ralentir
J'ai erré de toutes parts,
J'ai trouvé ma place au soleil.
 
Aucune femme ici-bas ne peut être si proche de toi
Je ne sais pas comment je survivrai,
Alors ne disparaît pas de ma vue,
Tu dis que je te fais marcher,
Et que bientôt je m'en irai
Eh bien, femme, tu te trompes
Et c'est tout ce que je peux dire
Tout ce que je peux dire
 
J'ai quelque chose pour toi
Si tu le veux,
Je changerai toutes mes habitudes
Je prendrai du repos
J’allégerai mon fardeau
 
J'ai quelque chose pour toi
Et toi ?
Je crois que je devrais ralentir
J'ai erré de toutes parts,
J'ai trouvé ma place au soleil.
 
Si tu le veux,
Je changerai toutes mes habitudes
Je prendrai du repos
J’allégerai mon fardeau
 
 
AN AWFUL THING TO WASTE
Une chose affreuse à gaspiller
 
Tu devrais peut-être faire une pause
Tu as eu tout ce que tu peux prendre
Tu as besoin de trouver un endroit où te réfugier
 
Quelque part, loin d'ici
Quelque part, où tous les cieux sont dégagés,
Quelque part où tu peux rassembler toutes tes pensées
 
Il m'en a fallu du temps pour comprendre
Que quand on rencontre la vie, il faut lui serrer la main
On doit user de son émotion
 
Tu uses de belles phrases pour mettre à l'aise ton âme
Tu veux te rassoir et compter tes souvenirs
Mais ce n'est pas une solution
 
Je ne voudrais pas me répéter mais,
Qu'est ce que tu vas faire ?
 
Regarde comme tu es ancré dans tes habitudes,
Tu savais si bien affronter
Le moindre petit souci qui se présentait.
 
La vie n'est pas aussi longue que tu le crois
Ouvre son esprit et tu verras,
Je t'en conjure, ne te détruis pas.
 
Tu as une épouse charmante, une famille parfaite,
Tu avais tout planifié pour une vie attentionnée
Mais où cela te mène ?
 
On dit que l'esprit est une chose affreuse à gaspiller
Et c'est un fait que tu dois affronter
Que puis-je dire de plus ?
 
 
 
 
 
Bookmark and Share
 
 
 
 
 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site