Traductions2chansons.fr

Album Charmer

Bookmark and Share


                                                                image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

 

Les titres

 

Freeway   Charmer   Labrador  Crazytown  Soon Enough  Living A Lie  Slip And Roll  Gumby

Gamma Ray  Barfly  Red Flag Diver

 

FREEWAY

L'autoroute

 

Tu as beaucoup d'argent, mais l'autoroute, tu ne peux pas te la payer.

La route qui mène à Orange Country laisse pas mal de marge de manœuvre

Là-bas, tout le monde est docteur ou expert en vente au détail

Ils te vendront tout le speed que tu veux si tu peux céder au chantage.

 

Tu le sais,

Je le sais

Pourquoi tu ne le montres pas

Tu as beaucoup d'argent, mais l'autoroute, tu ne peux pas te la payer,

Tu as beaucoup d'argent, mais l'autoroute, tu ne peux pas te la payer.

 

Tu as beaucoup d'argent, mais tes factures, tu ne peux pas les payer

Le sacrifice en vaut la peine rien que pour traîner dans la galerie

Tu t'es trouvé un prophète, mais tu l'as laissé sur la passerelle

Un autre lapin de Pâques en chocolat, creusé par ta verve.

 

Tu le sais,

Je le sais

Pourquoi tu ne le montres pas

Tu as beaucoup d'argent, mais l'autoroute, tu ne peux pas te la payer,

Tu as beaucoup d'argent, mais l'autoroute, tu ne peux pas te la payer.

 

Et tout ce que je fais, c'est mal …

Mais, au moins, je m'accroche

Tu as beaucoup d'argent que tu ne peux pas t'offrir,

Tu as beaucoup d'argent que tu ne peux pas t'offrir,

Tu as beaucoup d'argent, mais l'autoroute, tu ne peux pas te la payer.

 

retour titres album

CHARMER

Charmeur

 

Je me suis retrouvée de ton mauvais côté, en quelque sorte

Jusqu'à présent, je suppose que j'ai eu droit à un tour gratuit

Mais maintenant j'ai rejoint la file

Des gens qui à tes yeux sont morts,

Heureux élus d'un temps éphémère.

 

Voilà, c'est ça,

Tu t'es fait disparaître,

L'atome s'est divisé, et tu t'es reconstitué

Tu es un visage oublié derrière une barbe – c'est ça

Voilà, tu n'es plus là.

 

J'avais beau être passée maître dans la tâche ingrate

Subsistent des questions que tu te poses

Est-ce que tous les ennemis

Etaient aussi mauvais que tu les as rendus ?

Ou étaient-ils seulement des larbins crédules, comme je l'ai été ?

 

Voilà, c'est ça,

Tu t'es fait disparaître,

L'atome s'est divisé, et tu t'es reconstitué

Tu es un visage oublié derrière une barbe – c'est ça

Voilà, tu n'es plus là.

 

Et tous ceux qui t'ont connus ont dit qu'ils seraient là-bas aussi

Et bien assez tôt j'ai vu que tu les as mis à rude épreuve

Avec ton « au-revoir irlandais ».

 

Voilà, c'est ça,

Tu t'es fait disparaître,

L'atome s'est divisé, et tu t'es reconstitué

Tu es un visage oublié derrière une barbe – c'est ça

Voilà, tu n'es plus là.

Retour titres album

 

LABRADOR

Labrador

 

Daisy, tu ne devrais pas faire ce que tu fais

Mais tu es incapable de changer

Tu mens si bien

Je n'ai jamais pu savoir

Ce qui était vrai dans ta façon habile d'arranger les choses.

 

Mais je suis venue chercher davantage

Tu m'as ri au nez et tu as remué le couteau dans la plaie

Car je suis un labrador

Et je cours

Quand le fusil

Fait tomber la colombe.

 

Quand on s'est rencontrés

J'été heureuse d'être ton petit toutou

Comme un labrador que j'ai eu, et qu'on appelait Maisie

Mais les bâtons,

C'est ce que j'avais de mieux comme combine

Tu t'es lassé

Tu es devenu fou, puis cinglé.

 

Mais je suis venue chercher davantage

Tu m'as ri au nez et tu as remué le couteau dans la plaie

Car je suis un labrador

Et je cours

Quand le fusil

Fait tomber la colombe.

 

Daisy, Daisy, donne-moi ta réponse

Daisy, Daisy, souviens-toi comme cette bonne vieille Maisie

T'attendais en haut des marches.

 

Daisy, ma chérie,

Tu pourrais presque me faire pleurer

Mais réjouissons-nous du temps qui nous reste

Tu es une vieille fille solide

Mais un chien n'est qu'un copain

Et crois-moi, chéri,

Je ne me plains pas.

 

Car je suis venue chercher davantage

Car je savais que tu as fait du mieux que tu pouvais

Et je suis un Labrador

Et avec moi, tu as pu le voir

Il était entendu

Que j'étais venue chercher davantage

Car je suis un Labrador

Le fidèle Labrador.

 

Retour titres album

 

CRAZYTOWN

Crazytown

 

Je crois que ce film a du révéler au grand jour

Une fille de plus qui menace de se suicider.

Tu as appelé les flics mais ensuite elle a démenti chacun de ses propos.

Et tu sais que c'est toi qui vas payer pour elle

Tu es là, à essayer de héler un taxi

Et pour qui ?

Pour une fille qui vit à Crazytown

Où la folie est transmise de père en fils

Pour qui ? Quiconque se portera volontaire

Finira ses jours ici.

 

Une intrigue comme celle-ci a toujours un rebondissement

La fille est un rêve qui n'a jamais vraiment existé

Comme la dernière, et elle a enrôlé un imbécile

Et tu te disais, Oh, c'est marrant

Quand tu écris des chansons pour elle

Mais, maintenant, mon gars, tu paies une caution, et pour qui ?

Pour une fille qui vit à Crazytown

Où la folie est transmise de père en fils

Pour qui ? Quiconque se portera volontaire

Finira ses jours ici.

Et tu ne veux pas suivre cette route

Car ce n'est pas ton genre

Mais tu n'arrives pas à en sortir

Tu es toujours là-bas, plein de doutes

Et pour qui ?

Pour une fille qui vit à Crazytown

Où la folie est transmise de père en fils

Pour qui ? Quiconque se portera volontaire

Finira ses jours ici.

 

Retour titres album

 

SOON ENOUGH

Bientôt

 

Tout le monde a ses particularités

Dommage

Il existe des cas où les enjeux sont importants

Tout le monde a ses secrets de polichinelle

C'est triste

Fais le tour de la pièce et regarde qui ne pleure pas.

 

Bientôt

Tu seras libre de faire une croix dessus

Tu n'en sais pas assez

Pour le prendre argent comptant

Et celui qui le fait

Ne le dira, ne le dira jamais.

 

Bientôt

Tu pourras dire qu'on a réussi

Juste pour s'amuser, je suppose

A semer la pagaille

Car qu'y-a-t-il de plus amusant

Que l'enfer vécu par les autres gens ?

 

Alors continue de dire que tu en as fini avec ça

C'est cool

Bébé tu peux partir où bon te semble

Bien que tu devrais tuer tout le côté vindicatif

Car un jour, tu te rendras compte

Qu'il existe des liens dont tu voudras te servir.

 

Bientôt

Tu seras libre de faire une croix dessus

Tu n'en sais pas assez

Pour le prendre argent comptant

Et celui qui le fait

Ne le dira, ne le dira jamais.

 

Bientôt

Tu pourras dire qu'on a réussi

Juste pour s'amuser, je suppose

A semer la pagaille

Car qu'y-a-t-il de plus amusant

Que l'enfer vécu par les autres gens ?

 

Retour titres album

 

LIVING A LIE

Vivre un mensonge

 

Tu peux te regarder dans le rétroviseur

En train de rejeter tes cheveux en arrière

Si personne n'est là

Pourquoi s'en soucier ?

J'ai beau te laisser croire qu'il n'y a eu

Aucun témoin de tous nos crimes

Je savais ce que tu étais :

Un alpiniste qui grimpe.

 

Je vis un mensonge

Et tu le vis aussi

Car je le vis avec toi

Je vis un mensonge

Un mensonge que je ne peux raconter

Alors on attend que la coquille se fende.

 

Nul ne souffre une rancœur comme un petit génie

Qui, juste après son triomphe

Dore sa cage

Un barreau à la fois.

Pour chaque bras ouvert, il existe une épaule froide

Qui attend de blâmer quelqu'un

Et que les ponts se consument.

 

Je vis un mensonge

Et tu le vis aussi

Car je le vis avec toi

Je vis un mensonge

Un mensonge que je ne peux raconter

Alors on attend que la coquille se fende.

 

Une fille se pointe à un moment où tes fondations

Sont aussi tremblantes que les feuilles d'un arbre

En créant pour toi un personnage ou deux

Ou une mythologie à tout-va

Il y a trop de menteurs mais tu aimes bien

Quand ils te saluent et t'appellent « boss »

Mais leurs pouvoirs furent investis en elle (1)

Et gagner signifie maintenant subir une perte.

 

Je vis un mensonge

Et tu le vis aussi

Car je le vis avec toi

Je vis un mensonge

Un mensonge que je ne peux raconter

Alors on attend que la coquille se fende.

 

(1) cette traduction n'est peut-être pas exacte

 

Retour titres album

 

SLIP AND ROLL

Glisser et rouler

 


Tu as fait du travail au noir

Mais tu en es sorti en te battant

Je t'ai vu plus vrai que nature

Lancer ton couteau

Mêlé à une bonne bagarre (1)

 

Mais tu étais si séduisant

Que ça en était désarmant

Je me demandais ce qui pouvait se cacher

Derrière le fait de trouver

Une armée qui continue d'armer

 

Oh, laisse-toi glisser et rouler, bébé

Frappe un coup sec, petit

Ne te contente pas de jouer des poings

Comme le faisait ton père

Car jouer ainsi avec le destin

Ne trompe pas les dieux

Alors laisse-toi glisser et rouler jusqu'à

Etre prêt à encaisser le coup.

 

Nous continuons à espérer

Bien que le pont soit incliné

Tu te dis, jette-moi un os

Ou bien laisse-moi tranquille

Pour que je puisse, comme on dit, me débrouiller.

 

Oh, laisse-toi glisser et rouler, bébé

Frappe un coup sec, petit

Ne te contente pas de jouer des poings

Comme le faisait ton père

Car jouer ainsi avec le destin

Ne trompe pas les dieux

Alors laisse-toi glisser et rouler jusqu'à

Etre prêt à encaisser le coup.

 

Et tu peux encaisser, encaisser, encaisser, encaisser

Nous avons tous vu ce type tout supporter

Oh, encaisse, encaisse, je sais que tu peux encaisser

Mais quand vas-tu comprendre ?

 

Oh, laisse-toi glisser et rouler, bébé

Frappe un coup sec, petit

Ne te contente pas de jouer des poings

Comme le faisait ton père

Car jouer ainsi avec le destin

Ne trompe pas les dieux

Alors laisse-toi glisser et rouler jusqu'à

Etre prêt à encaisser le coup.

Et tu peux encaisser, encaisser, encaisser, encaisser

Nous avons tous vu ce type tout supporter

Oh, encaisse, encaisse, je sais que tu peux encaisser

Mais quand vas-tu comprendre ?

Quand vas-tu comprendre ?

 

(1) cette traduction n'est peut-être pas exacte

 

Retour titres album

GUMBY

Gumby

 

Gumby, je ne peux rien faire,

Je ne peux rien faire, ok ?

Ne me demande pas

Si je t'aiderai si t'aider

Signifie devoir combattre quelqu'un.

 

C'est si difficile de t'habiller

Tu ne bouges même pas pour te couvrir la peau

Pourquoi bouger, c'est par le mouvement que les choses commencent

Le parvis est occupé par les foules

La canaille avec leurs morceaux de fer blanc étincelant

Tant de fureur

Que tu y enterres.

 

Gumby, on devrait appeler ta fille

S'il te plaît, rappelle ta fille

Tu dois te rendre compte

Que les choses se compliquent et

Deviennent de plus en plus insaisissables.

 

Comme c'est mauvais d'être mal comme ça

Toute la journée, de remplir un puits sans fond

Tous ces bibelots achetés et revendus

Tous les jetons que tu as jetés au fond de l'abysse

Il y a un fond que tu n'atteindras jamais.

 

Et je ne sais pas comment expliquer ça

A un gosse qui n'a pas nulle part où habiter

Dis-lui que son père est plein de bonne volonté

Mais n'a juste rien à donner.

 

Gumby …

Tu devrais rappeler ta fille

Ne m'appelle pas …

Appelle ta fille.

 

Retour titres album

 

GAMMA RAY

Rayon gamma

 

Tu fabriques des bombes, tu t'y connais en explosions

En palmiers, paysages de vacances

Mais de la boue remonte de l'océan

Tu ne peux garder personne sur la baie

Rayon Gamma

Rayon Gamma

 

Tout commence avec un incident ou un échec

Tout commence avec un gros big bang

Et devinez qui va jouer au geôlier ?

Et devinez qui va être le premier maillon de la chaîne de forçat ?

Rayon Gamma

Rayon Gamma

 

Et une chose mène à une autre et aucune n'est valable

Aucune n'est valable,

Aucune n'est valable.

 

Il n'y a pas de défaut que tu ne peux t'empêcher d'encourager

Il existe quelque faiblesse que tu ne peux pardonner

Et à partir de là, tu t'es transformé en monstre

Un cauchemar que tu t'efforces de vivre

Rayon Gamma

Rayon Gamma

 

Et une chose mène à une autre et aucune n'est valable

Aucune n'est valable,

Aucune n'est valable.

 

Retour titres album

 

BARFLY

Le pilier de bar

 

J'ai passé mes nuits dans un sac de couchage à respirer le kérosène,

Pensant que le brouillard et le sable

Allaient me nettoyer

A nourrir les geais, en me trompant d'adresse

Où sont-ils allés, je ne pouvais que le supposer.

 

Dis au pilier de bar

Qui erre dans cette ville

Tu ne t'en sortiras pas

Tu vas t'enfoncer davantage

Tu ne t'en sortiras pas

Alors assume les conséquences.

 

J'ai pris une pleine bouffée d'iode et j'ai fait une overdose

C'était la grande marée,

Tel un fantôme aqueux

Et nul n'a besoin de ton espèce

De dope de clown tueur (1)

Que tu peux toujours trouver

En restant assis.

 

Dis au pilier de bar

Qui lance le dé

Ton heure est venue

Alors relance le dé

Dis au pilier de bar

Le sort est entre tes mains

Tu ne t'en sortiras pas

Alors assume les conséquences.

 

Chéri, je ne suis plus celle qu'il te faut

J'ai dormi une heure cette nuit

Et je ne vois pas à quel point

Tu mérites tout le gâchis que même la culpabilité ne permettrait pas.

 

Dis au pilier de bar

Qui erre dans cette ville

Tu ne t'en sortiras pas

Tu vas t'enfoncer davantage

Tu ne t'en sortiras pas

Alors assume les conséquences.

 

(1) cette traduction n'est peut-être pas exacte

 

Retour titres album

 

RED FLAG DIVER

Le plongeur au drapeau rouge

 

Le plongeur au drapeau rouge

Vient en sautillant vers moi

Le plongeur au drapeau rouge

Vient en sautillant vers moi

Je suis là, à flotter

Dans une grande mer rouge

Plongeur au drapeau rouge, plonge.

 

Le plongeur au drapeau rouge

Nage vers moi

Le plongeur au drapeau rouge

Nage vers moi

Tu seras misérable

Mais moi je serai libre

Plongeur au drapeau rouge, plonge.

 

Car d'abord j'en aurai envie

Et puis après je n'en n'aurai pas envie

Et ensuite je saborderai tout

Sur les rochers où les sirènes lancent leur appel

Tu peux blâmer mon père

Le play-boy

Qui n'a jamais pu se fixer

Ce sont les remous de l'écume.

 

Plongeur au drapeau rouge

Plonge pour moi

Plongeur au drapeau rouge

Plonge pour moi

Pour toi, je suis aussi bonne que possible

Plongeur au drapeau rouge, plonge.

 

Car d'abord j'en aurai envie

Et puis après je n'en n'aurai pas envie

Et ensuite je saborderai tout

Sur les rochers où les sirènes lancent leur appel

Tu peux blâmer mon père

Le play-boy

Qui n'a jamais pu se fixer

Ce sont les remous de l'écume.

 

retour titres album

 

Bookmark and Share

                                                                  image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

 

Freeway   Charmer   Labrador  Crazytown  Soon Enough  Living A Lie  Slip And Roll  Gumby

Gamma Ray  Barfly  Red Flag Diver

accueil artistes contact

Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site