Traductions2chansons.fr
Album Blue Parade


Bookmark and Share



                                                 image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com


Les titres


Playing Cards With Judas  Bonnie’s Song  My Invitation  Before Your Time  Habit  Twin Moon 
Awake  Soon  High  Eliot  Blue Parade  Narcolepsy Weed  I Want To Be Brave (Madeleine ) (hidden track)


PLAYING CARDS WITH JUDAS
Jouer aux cartes avec Judas

On est en train de jouer aux cartes avec Judas
Dans le salon de notre hôtel.
Et, pendant la partie,
Je lui demande s’il se plaît là-bas en enfer.
Judas ne me répond pas
Il se contente de rire et joue son pli,
Il allume une autre cigarette 
Et se tourne vers le groupe.

Je lui dis que je n’ai aucune ardeur missionnaire,
Par d’armées pour combattre le péché,
Mais je continuerai de jouer, je continuerai de jouer
Jusqu’à ce que je gagne.

J'ai toujours adoré le blues, me dit-il
Derrière ce semblant de grimace
As-tu l'habitude de perdre, jeune fille ?
J'empile mes cartes et je les redistribue.
Oh, tes amis ont de bonnes intentions,
Mais ils ont mille ans de retard,
Ce ne sont pas quelques immeubles et règlements
Qui te sauveront de ton destin.

Je lui dis que je n’ai aucune ardeur missionnaire,
Par d’armées pour combattre le péch,é
Mais je continuerai de jouer, je continuerai de jouer
Jusqu’à ce que je gagne.

Je lui dis que je n’ai aucune ardeur missionnaire
Je ne crois pas au péché
Mais je continuerai de jouer, je continuerai de jouer
Je continuerai de jouer
Je continuerai de jouer
Je continuerai de jouer
Je continuerai de jouer
Jusqu'à ce que je gagne ….

BONNIE'S SONG
La chanson de Bonnie

Un banal dimanche matin,
Aussi morne que dimanche dernier,
Je pensais, pendant qu'elle me racontait son histoire,
Que je ne pourrais plus entendre ce genre de choses.

Quand nous tracions la carte des champs de mines,
Endormies dans la poussière environnante,
Comment pouvons-nous ne jamais s'en souvenir ?
Combien de fois t'es-tu relevée ?

Eh, c'est ainsi qu'on avance,
Pour grandir, il faut connaître la peine.
Mais, tu as raison, la route est longue
Par la force de la veille,
Brisée et courageuse.

On me rappelle Bonnie
Lorsque le jour surgit dans la nuit
Je crois qu'il n'y a rien de plus beau
Qu'un visage ayant parcouru beaucoup de chemin.

Eh, c'est ainsi qu'on avance,
Pour grandir, il faut connaître la peine,
Mais, tu as raison, la route est longue.
Tu es la lumière de la veille brisée
Tu es la fille la plus courageuse du monde
Tu es la lumière d'Eve,
Brisée et courageuse.


MY INVITATION
Mon invitation

Tu es ce qu'on appelle la saison humaine
Tu es tout l'alphabet en un
Tu es chaque nuance de la confusion
Tu es tout le silence que je suis devenue.

Tu m'aimes pour de stupides raisons
Ce sont ces raisons-là que j'aime le plus.

Les yeux écarquillés mais 
Ca vaut la peine d'y croire,
Dieu le sait.

A-bas la voix courroucée qui nous apaise
L'éditeur dont le travail n'est jamais fait
Je garde de jolis mots entre mes dents
Et de douces confessions sous ma langue.

Contemplation somnolente
Est-ce que je te laisse entrer ?
C'est mon invitation
Mais par où commencer ?

Elle a toute une ribambelle de soldats
Toute une adorable armée pour elle toute seule
Nuit et jour ils se campent devant la forteresse
Très à l'abri mais très seuls.


retour titres album

BEFORE YOUR TIME
Avant ton époque

Qui a envie d'un génie,
Qui s'inquiète de savoir s'il a assez dormi ?
J'accueillerais la mauvaise nouvelle à tout moment
Si ça signifiait que je pouvais te garder.
Doux est le naufrage nerveux authentifié
Qui, à présent, aime bien surgir
Pour sermonner la nuit et l'espace vide   
Et dormir dans le berceau de mon oreille.

Quelques pilules par jour éloignent la colère
" Les gens peuvent s'en aller, me dit-il, les meubles restent.
En essayant de trouver un endroit douillet où se cacher "  

Tu es peut-être né avant ton époque
Comme c'est injuste à nos yeux d'humains
Comme j'aimerais que tu ailles bien
Car je m'inquiète ….

Coucou au fantôme de l'année 88
Mon désordre canadien préféré
Il se souvenait du son de la galaxie
Et il est venu ici pour en attendre autant
Comment de nuits es-tu resté enfermé aux côtés de 
Cette terrible traînée et ces beaux yeux
En essayant de trouver un endroit douillet où se cacher ?

Tu es peut-être né avant ton époque
Comme c'est injuste à nos yeux d'humains
Comme j'aimerais que tu ailles bien
Car je m'inquiète pour toi.
   
HABIT
L'habitude                                                          

Je crois que je devrais arrêter de fumer
Peut-être même des cigares
Je pense que je devrais partir à présent
Je ne sais pas qui tu es
Ai-je une raison ?
Suis-je une menteuse ?
Suis-je un poison ?
Suis-je vivante ?

Allons ! Allons ! Ne pleure pas
Et je me sens bien
J'étouffe et je me dissous comme un enfant
Ca m'est égal.

Il y a deux verres sur la table
J'en trace les contours
Il y a deux yeux qui implorent
Mais ce ne sont pas les miens
Sévère résolution, pour lutter, pour survivre
Je garde mon indifférence
Et, avec enthousiasme, je dis "je".

Tu en as envie, tu en as envie, essaie
Et je vois pourquoi
Tu as besoin d'elle, tu l'aimes, 
Tu meurs
Quand, à tes côtés, elle est à court de ressources.

Allons ! Allons ! Ne pleure pas
Et je me sens bien
J'étouffe et je me dissous comme un enfant
Ca m'est égal.

TWIN MOON
La lune jumelle

Eh, monsieur Journal
Déballe donc ton histoire 
On ne vient pas des années 60
Et c'est Sarah avec un H.

Et, oh, quelquefois,
Ta façon de lire les choses
Ta façon de voir les choses
Ta façon d'atteindre les choses
Me font du mal.

Oh, je crains
Que, quelque part, ils trouvent le besoin
De cracher  mon nom
Comme un pépin de pastèque.

Et, oh, quelquefois,
Je me dis "que suis-je en train de faire ?
Ce business de sang,
Quelques pièces pour dévoiler mon cœur ".

Oh, lune jumelle
Tu es ma lune jumelle
Emmène-moi vers le ciel
Que je puisse t'embrasser
Et boire la lumière de tes étoiles.

La lumière ….

Oh, lune jumelle
Tu es ma lune jumelle
Emmène-moi vers le ciel
Que je puisse t'embrasser
Et boire la lumière de tes étoiles.

La lumière ….

Je veux te montrer
Je veux te montrer
Je veux te montrer
Mon cœur.

AWAKE SOON
Se réveiller bientôt

Bientôt se réveille
Le tourment
Je sens, je sens,
Les étoiles au dehors
La peur s'en va
Je m'élance vers le ciel à présent
Aussi loin que je peux te porter
Aussi profondément, aussi profondément
Aucun voleur ne peut s'éloigner de toi
Comme tu t'es éloigné de moi.

Sa bouche est pleine
De dents perdues
Je vois, je vois
Le menteur sangloter
Et tomber à genoux.
La lumière ne fait plus peur,
Le deuil s'en va dormir,
Puis la beauté vient avec l'agonie
Mais doux, chaque amour est doux.


HIGH
Grandir

Je me demande toujours pourquoi tes yeux sont fermés
N'as-tu pas envie de me  voir fermer les miens ?
Seigneur, aide-moi, je vais le dévorer
Sa colonne vertébrale, je me vois en train de la retirer.

Eh, mec, viens dormir
Je ferai un ciel de l'océan
Comment fais-tu
Quand l'amour te fait grandir,
Loin des yeux, loin du cœur
Grandir, grandir, grandir.

Tu as peur de ce que je vais te faire
Souviens-toi du goût de la douceur
Entre des milliers de draps de souvenirs
On ne peut pas me blâmer parce-que tu es faible.

Eh, mec, viens dormir
Je ferai un ciel de l'océan
Comment fais-tu
Quand l'amour te fait grandir,
Loin des yeux, loin du cœur
Grandir, grandir, grandir.
 
ELIOT
Eliot

Des armées, du verglas et de la pelouse maculée,
Des journaux, des pelles, du sable dans la brise.
Je pense à Eliot quand je renifle la rue et parfois
Il est plus raisonnable de fermer les yeux.

Travailleurs et amants font place nette à leur espace de vie
Ils sont obsédés par ce qu'ils mangent
Je rêve d'Eliot, mais discrètement car
Il est plus raisonnable parfois de fermer les yeux.

Tout va bien ? Est-ce vraiment sûr ?
Y-a-t-il quelqu'un ?
Je disais que j'avais de l'espoir
Je mentais.

Dans la ville, l'hiver, les eaux usées, la vapeur
On remplit les immeubles de gens et ils cassent le tissu social
Quelqu'un qui souffre a contaminé mes rêves 
Et savent-ils que je ne suis qu'une vieille âme ?

Tout va bien ? Est-ce vraiment sûr ?
Y-a-t-il quelqu'un ?
Je disais que j'avais de l'espoir
Je mentais.

Il est si calme, si sage,
Donnez-lui le Prix Nobel
Il a dit qu'il avait espoir
Il a menti.

BLUE PARADE
La parade bleue

Je les entends arriver,
La parade bleue.
Ils jettent des flocons de neige 
En chantant mon nom.
Avec des voix d'un bleu foncé
Je les entends dire,
Le véritable amour existe là-bas
Et qu'il fallait juste être patient …

Attends, j'arrive
Ne laisse entrer personne.

Il ne lit plus les étoiles maintenant car il se fait vieux
Il est si occupé à neutraliser
Ca me laisse si froide 
Et comment as-tu pu mentir ?
Comment as-tu pu partir ?
Et me prendre mon corps, mes mains,
Mes rêves bleu foncé …..

Attends, j'arrive
Ne laisse entrer personne.
Attends, je suis prête,
Ferme tes portes à clef et attends-moi.

A présent les feuilles tombent 
De l'arbre de la clémence
Le bleu m'entoure
Et donc  je peux dormir un peu
Puis Katie appelle, et elle va encore me dire :
" Le véritable amour existe là-bas,
Il faut juste être patient,
Etre patient ….".

Attends, j'arrive
Ne laisse entrer personne.
Attends, je suis prête,
Ferme tes portes à clef et attends-moi.

Oh, pour l'amour véritable, je suis prête,
Ferme tes portes et attends-moi.

NARCOLEPSY WEED
Chiendent narcolepsie

Je te regarde, oiseau brisé,
Chiendent de narcolepsie
Traînant au bord des routes, comme une marionnette sans fils
Tu n'arrives pas à te réveiller, je ne peux pas dormir.

Et maintenant ils te font voler des voitures et chasser les papillons,
Comment vais-je te sortir de tes rêveries de motels ?
Quand vas-tu reprendre tes esprits ?

Je ne fais pas de promesses en sucre.
Comme les graines de pissenlit,
Toujours gisant avec les mains grandes ouvertes
Je te regarde respirer, c'est tout.

Ils parlent comme ils savent, comme ils croient,
Mais je parierais  l'amitié que s'ils te trouvaient ici,
Ils partiraient.

Bonne journée ville orpheline,
La paix ruisselle comme la pluie.

Réchauffe toi les mains sur mes omoplates
Mes parents m'ont donné cette sérénité
Nous aimons tel que nous sommes,
C'est tout ce dont j'ai besoin.

Dis-le au matin, la nuit se lève et le mauve s'installe,
Comme le brouillard qui s'élève des  parterres du jardin
Ta douleur rencontre le vent.

Bonne journée ville orpheline,
La paix ruisselle comme la pluie.

Bonne journée ville orpheline,
La paix ruisselle comme la pluie.

I WANT TO BE BRAVE (MADELEINE) - hidden track
Je veux être courageuse (Madeleine) - morceau caché

Madeleine,

Son histoire se finira-t-elle
Avec cette musique de séquelles,
Mon français cassé ?

Soigne-la,
Si tu le peux
Prie pour que les lions n'attendent pas
Prend-lui la main.

Je veux être courageuse,
Je veux être courageuse
Mais la nuit se lève en flammes,
Le courage qu'il nous faut,
Une furie à dompter.

Cette folie, cette folie, cette folie …

Je ne compterai plus les morts
En tordant, rassemblant les mots qu'il aurait du dire
Quand la nuit tombe, ça lui râpe les genoux,
Nous regardons les maisons en feu,
Et elle me dit :

" Je veux être courageuse, 
Je veux être courageuse,
Je ne crois pas que je retomberai amoureuse,
L'obscurité est si profonde
Je me suis perdue".

Dans cette folie, dans cette folie, dans cette folie …

Au fil du temps, la chance m'a manqué,
Et le destin n'est pas ton ami,
Au fil du temps, le bien doit s'en aller
Sommes-nous en sécurité, 
Encore en sécurité ?

Madeleine,
Puis-je encore m'échapper ?
Hors du pot de libellule,
Suis-je encore en sécurité ?




Bookmark and Share





                                               image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com





 
 
 



Créer un site
Créer un site