Traductions2chansons.fr
Album Aladin Sane


Bookmark and Share


 


                                                         image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
 
Les titres
 
 
 
 
WATCH THAT MAN
Prend garde à cet homme
 
Shaky a organisé une fête qui a duré toute la nuit
Tout le monde a bu beaucoup de choses sympathiques
Il y avait une bande d'hommes mariés assez vieux jeu
Qui me regardaient en m'encourageant – c'était couci-couça
Les filles avaient l'air mal mais la musique était si triste
Tout le monde avait les yeux braqués sur Lorraine
Elle brillait et paradait telle une nana de Chicago
Ses plumes avaient l'air de plus en plus belles – c'était couci-couça
Oui, vint le moment de se dérider
Quand le Révérend Alabaster se mit à danser à genoux
Clac ! Alors, ce n'était pas un jeu
De fendre tous les miroirs de honte.
 
Prend garde à cet homme ! Oh, trésor, prend garde à cet homme !
Il parle comme un crétin mais il pourrait te manger avec une fourchette et une cuillère
Prend garde à cet homme !  ! Oh, trésor, prend garde à cet homme ! 
Il marche comme un crétin
Mais il ne fait que prendre soin de la pièce
Qui doit être au diapason.
 
Un fan de Benny Goodman a peint des trous dans ses mains
Alors Shady l'a étendu pour le faire sécher
Le beau monde rigolait, les bouches d'égout fumaient
Et chaque bouteille luttait à se demander pourquoi
La fille au téléphone ne me laissait pas tranquille
Un mouvement de recul issu de l'album de quelque artiste (1),
Un citron dans un sac jouait Tiger Rag (2)
Et les corps sur l'écran cessèrent de saigner.
Oui ! Je tremblais comme une feuille
Car j'étais incapable de comprendre la conversation
Oui ! Je suis sorti en courant dans la rue, à la recherche d'une information.
 
Prend garde à cet homme ! Oh, trésor, prend garde à cet homme !
Il parle comme un crétin mais il pourrait te manger avec une fourchette et une cuillère
Prend garde à cet homme !  ! Oh, trésor, prend garde à cet homme !  !
Il marche comme un crétin
Mais il ne fait que prendre soin de la pièce
Qui doit être au diapason.
 
Prend garde à cet homme !
Prend garde à cet homme ! 
Prend garde à cet homme ! 
Prend garde à cet homme ! 

 
 
(1) cette traduction n'est peut-être pas exacte
(2) titre d'un morceau de jazz datant de 1917
 
 
ALADIN SANE (1913-1938-197?)
Aladin Sane (1913-2938-197?)
 
Je le regarde s'enfuir, en brandissant un vieux bouquet – des roses fanées
Pitié étrange et divine
Tu t'en sortiras
De jeunes choses intelligentes et passionnées, il l’emmène à la guerre – il ne fait pas semblant
Des cordes d'affligeants glissando.
Tu t'en sortiras.
 
Qui aimera Aladdin Sane ?
Des cris de combats et du champagne juste à temps pour le lever du soleil 
Qui aimera Aladdin Sane ?
 
Moteur sensationnel, Paris, ou peut-être l'enfer, j'attends
Des étreintes de tristes souvenirs
Il attend Aladdin Sane – tu t'en sortiras.
 
Qui aimera Aladdin Sane ?
Des millions pleurent une fontaine, juste au cas où le soleil se lèverait
Qui aimera Aladdin Sane ?
 
Qui aimera Aladdin Sane ?
Aimera Aladdin Sane ?
 
Qui aimera Aladdin Sane ?
Des millions pleurent une fontaine, juste au cas où le soleil se lèverait
Qui aimera Aladdin Sane ?
 
Nous aimerons Aladdin Sane.
Nous aimerons Aladdin Sane.
 
 
 
DRIVE-IN SATURDAY
Le drive-in du samedi
 
Laisse-moi entourer ta tête de mes mains
Ça alors ! C'est chaud, allons nous coucher !
N'oublie pas d'allumer la lumière
Ne rie pas, bébé, ça va aller
Verse-moi un autre téléphone
J’appellerai et verrai si tes amis sont chez eux.
 
Peut-être que les étrangers dans le dôme
Peuvent nous prêter un livre que nous étudierons ensemble.
 
Et essayons de revivre le passé (1)
L'époque où les gens fixaient le regard de Jagger et comptaient les points
Comme les films vidéo que l'on voyait.
Il s'appelait toujours Buddy (2)
Il haussait toujours les épaules et demandait s'il pouvait rester
Elle, elle soupire comme Twig the Wonder Kid
Et détournait le visage.
 
Elle n'est pas certaine de l'aimer d'amitié
Mais elle sait qu'elle l'aime vraiment
C'est un cours intensif pour fêtards
C'est le drive-in du samedi.
 
Jung le contremaître priait au travail
Ni les mains ni les membres n'explosaient
C'est assez dur de conserver sa formation avec cette saturation de retombées.
 
Insultant cet Astronette
Dans l'acier, près de son cabinet
Il entre en collision avec Sylvian
Le bureau fournit des hommes âgés
Avec des yeux grognons, il scrute le rivage
Et avait autrefois soulevé la mer qui n'enrageait plus
Comme les films vidéo que l'on voyait.
 
Il s'appelait toujours Buddy (2)
Il haussait toujours les épaules et demandait s'il pouvait rester
Elle, elle soupire comme Twig the Wonder Kid
Et détournait le visage.
 
Elle n'est pas certaine de l'aimer d'amitié
Mais elle sait qu'elle l'aime vraiment
C'est un cours intensif pour fêtards
C'est le drive-in du samedi.
 
Il s'appelait toujours Buddy (2)
Il haussait toujours les épaules et demandait s'il pouvait rester
Elle, elle soupire comme Twig the Wonder Kid
Et détournait le visage.
 
Elle n'est pas certaine de l'aimer d'amitié
Mais elle sait qu'elle l'aime vraiment
C'est un cours intensif pour fêtards
C'est le drive-in du samedi.
 
(drive-in samedi)
(c'est le drive-in du samedi)
(c'est le drive-in du samedi)
Drive in samedi
(c'est le drive-in du samedi)
C'est un, c'est un, c'est un drive-in samedi
(c'est le drive-in du samedi)
C'est un, c'est un, c'est un oui monsieur, oui monsieur, oui monsieur,
Oui monsieur, oui monsieur,
(c'est le drive-in du samedi)
Dom do do do, dom do do do
(c'est le drive-in du samedi)
Dom do do da, dom do do da
 
 
(1) Cette traduction n'est peut-être pas exacte
(2) Buddy est le stéréotype du prénom de l'acteur de films pornographiques (source : rock.rapgenius.com)
 
 
PANIC IN DETROIT
Panique à Détroit
 
Il ressemblait beaucoup à Che Guevara, il conduisait une camionnette diesel.
Il gardait son fusil dans un endroit reclus, un homme si humble,
Le seul survivant du National People's Gang
Panique à Détroit, je lui ai demandé un autographe
Il voulait rester chez lui, j’espérais que quelqu'un lui téléphone
Panique à Détroit.
 
Il riait des sirènes accidentelles qui brisaient la tristesse du soir
La police avait prévenu qu'il y aurait des retombées
Ils suivirent, pas trop tôt !
Seul restait en vie un filet d'étrangers
Panique à Détroit, j'ai demandé un autographe
Il voulait rester chez lui, j’espérais que quelqu'un lui téléphone
Panique à Détroit.
 
Après m'être habillé, je suis parti pour l'école
Et j'ai trouvé mon professeur accroupi sur son uniforme
J'ai hurlé et ai couru fracasser mon distributeur préféré/ma machine à sous préférée
Et j'ai sauté par dessus les voitures silencieuses qui dormaient aux feux.
 
Ayant gagné un trillion de dollars, je suis rentré chez moi en courant
Je l'ai trouvé effondré sur la table. Un fusil, et moi, c'est tout.
J'ai couru à la fenêtre. Ai cherché un avion ou deux.
Panique à Détroit. Il m'a laissé un autographe
« Laisse-moi ramasser la poussière ». j’espérais que quelqu'un téléphone
Panique à Détroit.
 
 
 
retour titres album
 
CRACKED ACTOR
Un acteur guindé
 
Je suis arrivé il y a quelques années, de mes hauteurs d'Hollywood
Le meilleur des derniers, la star la plus clean qu'ils n'aient jamais rencontrée.
 
On dit que je suis guindé,
Les films que j'ai fait
Oublie que j'ai cinquante ans
Car tu viens juste d'être payé.
 
Défonce-toi, bébé, défonce-toi
Montre moi ce que tu es réellement
Tape, bébé, tape, c'est tout ce que tu ressens
Suce, bébé, suce
Donne-moi ta tête
Avant que tu ne commences à professer
Que tu me mets ko.
 
Tu te prends toi-même au jeu
Sur Sunset et Vine
Mais depuis qu'il t'a épinglé bébé
Tu es un porc-épic.
 
Tu m'as vendu des illusions pour un sac plein de chèques
Tu as mal compris car je ne veux que ton sexe.
 
Défonce-toi, bébé, défonce-toi
Montre moi ce que tu es réellement
Tape, bébé, tape, c'est tout ce que tu ressens
Suce, bébé, suce
Donne-moi ta tête
Avant que tu ne commences à professer
Que tu me mets ko.
 
 
 
TIME
Le temps
 
Le temps – il attend en coulisses
Il parle de choses insensées
Son script, c'est vous et moi, les garçons.
 
Le temps – il fléchit comme une pute
Il tombe en tremblant sur le sol
Sa ruse, c'est vous et moi, les garçons.
 
Le temps – dans le Quaalude (1) et le vin rouge
Il exige de voir Billy Dolls
Et d'autres amis à moi
Le tireur dans le cerveau, qui régurgite la sécrétion
Incestueux et vain, et pleins d'autres prénoms
Je regarde ma montre, il est 9H25 et je me dis :
« Oh, mon Dieu, je suis toujours en vie ».
 
Nous devrions être prêts à présent
Nous devrions être prêts à présent
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
 
Tu – n'est pas une victime
Tu – ne fais que hurler d'ennui
Tu – n'expulses pas le temps
Carillons – Fichtre, vous semblez vieux
Tu vas attraper froid et t'enrhumer
Car tu as oublié ton manteau
Prend ton temps
Il est difficile de tirer un trait, mais il est détestable de rester dans l'obscurité.
 
J'avais tant de rêves, j'ai eu tant de révolutions
Mais toi, mon amour, tu étais aimable, mais l'amour t'a enlevé tes rêves.
La porte vers les rêves était fermée. Ton parc était vraiment sans rêves.
Peut-être qu'à présent tu souris, que dans l'obscurité tu souris
Mais tout ce j'ai pu donner, c'est la culpabilité de rêver.
 
Nous devrions être prêts à présent
Nous devrions être prêts à présent
Nous devrions être prêts à présent
Nous devrions être prêts à présent
Nous devrions être prêts à présent
Oui, le temps !
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
 
 
(1) le Quaalude est un sédatif.
 
 
THE PRETTIEST STAR
La plus jolie des étoiles
 
Le feu glacé, tu as tout sauf le feu glacé
Tu as toujours été mon enfant du repos et de la paix
J'ai déménagé pour prendre place près de toi.
 
Si fatiguée, c'est le ciel qui te rend si fatiguée,
C'est une ruse pour te garder bien éveillée
Ta chaleur, ça peut presque la disperser.
 
Dans ta mémoire, stagnent
Les films dans le passé
Ta façon de bouger m'inspirait
Pour chanter une chanson du temps où j'aimais
La plus jolie des étoiles.
 
Et puis un jour, bien que ça aurait pu être n'importe quel jour,
Toi et moi jusqu'au bout nous élèverons
A cause de ce que tu es
La plus jolie des étoiles.
 
Dans ta mémoire, stagnent
Les films dans le passé
Ta façon de bouger m'inspirait
Pour chanter une chanson du temps où j'aimais
La plus jolie des étoiles.
 
Et puis un jour, bien que ça aurait pu être n'importe quel jour,
Toi et moi jusqu'au bout nous élèverons
A cause de ce que tu es
La plus jolie des étoiles.
 
 
 
 
LET'S SPEND THE NIGHT TOGETHER
Passons la nuit ensemble
 
 
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Ne t'inquiète pas de ce que tu as en tête (oh mon Dieu)
Je ne suis pas pressé, je peux prendre mon temps (oh mon Dieu)
Je deviens rouge et la langue est liée (ma langue est liée)
 
Je perds la tête et ma bouche devient sèche.
Je suis défoncé, mais j'essaie, j'essaie, j'essaie (oh mon Dieu)
Passons la nuit ensemble
Aujourd'hui j'ai plus que jamais besoin de toi
Passons la nuit ensemble maintenant.
 
Ne me raccroche pas au nez et ne me laisse pas tomber (ne me laisse pas tomber)
Nous pourrions juste nous amuser et danser encore, encore et encore
Oh, mon dieu, mon dieu
Passons la nuit ensemble
Aujourd'hui j'ai plus que jamais besoin de toi
Passons la nuit ensemble.
 
Passons la nuit ensemble
Aujourd'hui j'ai plus que jamais besoin de toi
 
Tu sais, je souris bébé
Tu as besoin d'être un peu guidé, bébé
C'est moi qui décide, bébé ; maintenant
J'ai plus que jamais besoin de toi
Passons la nuit ensemble.
Passons la nuit ensemble maintenant.
 
Ça ne m'arrive pas tous les jours (oh mon dieu)
Passons la nuit ensemble
Aucune excuse de toutes façons (oh mon dieu)
Passons la nuit ensemble
Je satisferai tous tes désirs (tous tes désirs)
Et je sais maintenant que tu me satisferas
Oh mon dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu
Passons la nuit ensemble
Aujourd'hui j'ai plus que jamais besoin de toi
Passons la nuit ensemble.
 
 
 
JEAN GENIE
 
Un petit Jean Genie s'est tiré en douce vers la ville
Jalonné de lasers et de vestes coupées dans le dos
Il a mangé tous vos rasoirs en se levant les serveuses
En parlant de Monroe ou en marchant sur Blanche-Neige
New York est plein d'allant et tout y a un goût appétent
Pauvre petite amphétamine (1).
 
Le Jean Genie vit sur le dos
Le Jean Genie adore les conduits de cheminée
Il est arrogant, il hurle et il braille
Jean Genie laisse-toi aller !
 
Il s'assoie comme un homme mais sourit comme un reptile
Elle l'aime, elle l'aime, mais juste pour un court instant
Elle grattera dans le sable, lui retiendra la main
Il lui dit qu'il est esthéticien et lui vend des produits alimentaires
Et conserve tous tes cheveux morts pour en faire un sous-vêtement.
Pauvre petite amphétamine (1).
 
Le Jean Genie vit sur le dos
Le Jean Genie adore les conduits de cheminée
Il est arrogant, il hurle et il braille
Jean Genie laisse-toi aller !
 
Il est très simple d'esprit il est incapable de conduire son module
Il mort le néon et dort dans la capsule
Il adore être aimé, il adore être aimé
 
Le Jean Genie vit sur le dos
Le Jean Genie adore les conduits de cheminée
Il est arrogant, il hurle et il braille
Jean Genie laisse-toi aller !

(1) traduction peut-être inexacte
 
 
 
LADY GRINNING SOUL
Mademoiselle âme enchanteresse
 
Elle va, elle vient. Elle met de la foi en toi.
Une peau douce à l'odeur de musc
La demoiselle venue d'une âme enchanteresse
 
Elle porte de l'eau de Cologne. Des bijoux en argent et l'Americard
Elle conduit une coccinelle
Et te bat toujours à la canasta.
 
Et quand ses vêtements sont tout éparpillés, n'ai pas peur de la pièce
Touche la plénitude de sa poitrine. Ressens l'amour de sa caresse
Elle sera toujours ta raison de vivre.
 
Elle va, elle vient. Elle met de la foi en toi.
Mais jamais elle ne pariera sa vie sur toi
Comme la vie peut devenir son point de vue
 
Et quand ses vêtements sont tout éparpillés, n'ai pas peur de la pièce
Touche la plénitude de sa poitrine. Ressens l'amour de sa caresse
Elle sera toujours ta raison de vivre.
 
Elle est ta raison de vivre
Elle est ta raison de vivre
Elle est ta raison de vivre
Elle est ta raison de vivre
Elle sera ta raison …...
 
 

Watch That Man  Aladin Sane (1913-1938-197?)  Drive-In Saturday  Panic In Detroit Cracked Actor  Time  The Prettiest Star Let's Spend The Night Together Jean Genie Lady Grinning Soul


Bookmark and Share


                                                            image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 

accueil artistes contact

Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site