Traductions2chansons.fr
 

Bookmark and Share 



 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com



Les titres
 
 
 
GIVE
Donne
 
Alors, tu as entendu dire
Que j'ai franchi la ligne …
Ai-je des regrets ?
Eh bien, pas encore.
D'aucuns, d'aucuns donnent du sang
Moi, je donne de l'amour.
 
Je donne bien avant que le soleil,
Avant que le soleil ne se lève.
Je sais que je dois donner
Pour pouvoir vivre.
 
Il y en a, il y en a certains pour qui le don
Se retourne pour prendre.
Ils se mé-prennent.
 
Qui, ou qu'est-ce qui a érigé la frontière ?
Certains disaient que c'était la souffrance,
Ou était-ce la honte ?
 
Bien avant que le soleil,
Avant que le soleil ne se lève
Je sais que je dois donner
Pour pouvoir vivre.
D'aucuns, d'aucuns, donnent du sang
Moi, je donne de l'amour,
Je donne.
 
 
WELCOME TO ENGLAND
Bienvenue en Angleterre
 
« Danse pour moi »
Bébé, il est tard et pourtant tu m'en verses
Un grand ….
« Allez, laisse le liquide te faire décoller
Tu étais si déprimée …. »
Eh, mec, pas comme ça.
Je suis un Sable Mouvant, je m'enfonce rapidement
« Parfait », dit-il en riant
« Car ton autre moitié a elle-même accès au Démon.
 
« Bienvenue en Angleterre », dit-il,
« Bienvenue dans mon monde.
Il vaut mieux que tu amènes ton propre soleil,
Ma douce. Il vaut mieux que tu amènes ton propre soleil,
Ne l'oublie pas
Amène ton propre soleil, qu'il y en ait assez pour tout le monde ».
 
Talons hauts au pied. C'est parti.
Fais claquer un Tango mais ne tangue pas
Qui peut rester fort ?
Quand on a que des mensonges sur lesquels s'appuyer.
Quand ton cœur explose, est-il froid comme la mort ?
Tu dois laisser les couleurs violer les Ténèbres
Il existe un monde magique, parallèle,
Alors laisse tomber ton enfer quotidien
 
« Bienvenue en Angleterre », dit-il,
« Bienvenue dans mon monde.
Il vaut mieux que tu amènes ton propre soleil,
Ma douce. Il vaut mieux que tu amènes ton propre soleil,
Ne l'oublie pas
Amène ton propre soleil, qu'il y en ait assez pour tout le monde ».
 
Ce n'est pas un problème, si je peux me battre à tes côtés et tout reprendre
Mais j'ai oublié que tu me disais :
« Si tu viens.... mieux vaut que tu amènes ton propre soleil »
Ma douce, tu devras amener ton soleil
Alors, n'oublie pas, amène ton soleil
Qu'il y en ait assez pour tout le monde
Pour tout le monde
« Bienvenue en Angleterre »
Bienvenue en Angleterre.
 
 
STRONG BLACK VINE
Un breuvage noir et puissant
 
Ferme ta gueule
Je file en virage serré vers le sud
Je pars en conquête
Je t'attache, mec, car je peux
Te libérer de cette foi damnée.
Les aigles servent, uh uh, Mère en priorité
Ils font de toi un prédateur, mais, mec
Je peux te libérer de cette foi damnée.
Les armes vendues dans ces villes qui embaument
Et qui ne devraient plus être en notre possession pour longtemps,
Te préservent de cette foi damnée.
Fais marche arrière.
 
Un breuvage noir et puissant
La soumission est ma mission pour un
Breuvage noir et puissant
Tu ne devrais voir que ce doux jésus
Un breuvage noir et puissant
La soumission est ma mission pour un
Breuvage noir et puissant
Ta mission, concentre-toi.
 
Éclatée en morceaux, son innocente chair tombée en poussière
Rien que pour un dieu maléfique
Rien que pour l'amour d'une foi damnée
D'un déluge.
Chaque goutte que les serpents bénissent
Tu violes le savoir terrestre
Et pourtant, elle pourrait te libérer de ta foi damnée
Des corps se baignent dans l'or noir, ton plaisir,
Les armes vendues dans ces villes qui embaument
Te préservent de cette foi damnée.
 
 
FLAVOR
La saveur
 
La bataille des esprits
Pleure ici-bas, pleure dans l'au-delà
Tu dois choisir ton camp
Choisiras-tu la peur ?
Choisiras-tu l'amour ?
 
De quoi a-t-elle l'air,
Cette boule en orbite, depuis la lisière de la Voie Lactée ?
A quoi ressemble-t-elle,
Cette boule en orbite, depuis la lisière de la Voie Lactée ?
Qui fait pleuvoir de la saveur
De la saveur glacée
L'amour de la saveur ?
 
Alors finalement qui est Dieu ?
Tous veulent une juridiction
Dans le Livre de la Terre
Quel Dieu répand la terreur ?
Répand l'amour ?
 
Et de quoi a-t-elle l'air,
Cette boule en orbite, depuis la lisière de la Voie Lactée ?
A quoi ressemble-t-elle,
Cette boule en orbite, depuis la lisière de la Voie Lactée ?
Qui fait pleuvoir de la saveur
De la saveur glacée
L'amour de la saveur ?
 
Change la fréquence
 
De quoi a-t-elle l'air,
Cette boule en orbite, depuis la lisière de la Voie Lactée ?
A quoi ressemble-t-elle,
Cette boule en orbite, depuis la lisière de la Voie Lactée ?
Qui fait pleuvoir de la saveur
De la saveur glacée
Répand cette saveur
Saveur, saveur ….
 
 
NOT DYING TODAY
Je ne vais pas mourir aujourd'hui
 
 
Il y avait un joueur, une femme de ménage et un marionnettiste
Seule la marionnette a pu expliquer ce qu'elle était
Tous, dans un bus, on espérait juste passer le temps
Faisons sauter le bouchon, les garçons,
Que nous puissions boire du vin
Boire du vin, boire du vin.
 
De la musique, de bons amis, je ne vais pas mourir aujourd'hui
Je peux me trouver six pieds sous terre,
Assaillie de questions,
Je ne vais pas mourir aujourd'hui
Pas aujourd'hui,
Je ne vais pas mourir, monsieur
Aujourd'hui.
 
Neil est tout excité, il déclare
Que c'est un mammifère
« Mais la mauvaise nouvelle », dit-il,
« Ma fille, toi, tu es un pissenlit »
Pissenlit. Ouais, je dois y réfléchir.
Ouais, j'y ai réfléchi et j'ai répondu
« Et alors ? »
Il a répondu : « Non, tu es reliée à la Terre,
Fais voler ces graines en éclat,
Et peut-être qu'une seule se fera entendre ».
Se fera entendre, se fera entendre.
 
De la musique, de bons amis, je ne vais pas mourir aujourd'hui
Je peux me trouver six pieds sous terre,
Assaillie de questions,
Je ne vais pas mourir aujourd'hui
Pas aujourd'hui,
Je ne vais pas mourir, monsieur
Aujourd'hui.
 
Ils nous ont fait partir,
Aller et venir,
Car ils nous font payer,
Que nous partions ou que nous restions.
Est-ce-qu'il prie
Pour que je casse ma pipe ?
S'ils ne peuvent pas prouver que je suis folle,
Vers midi je leur ferai pousser des marguerites.
 
Demain, avec leur boîte à beignets, ils diront :
« C'est triste, elle n'est plus que du pain noir ».
Eh, j'ai mes armes.
 
De la musique, de bons amis, je ne vais pas mourir aujourd'hui
Je peux me trouver six pieds sous terre,
En bas, quelque part,
Je ne vais pas mourir aujourd'hui,
Mourir
Je ne vais pas mourir, frangine, enlève tes pattes,
Mes lanières de cheville et mon monsieur
Qui meurt, qui rissole, mieux vaut faire la grasse matinée
Je ne joue pas de cette trompette de Gabriel
Aujourd'hui, j'ai mon propre groupe avec qui jouer.
 
 
MAYBE CALIFORNIA
Peut-être la Californie
 
Eh ! Madame, écoutez, s'il vous plaît, ne sautez pas
« Pourquoi ? Plus rien n'a vraiment d'importance à mes yeux
J'ignore depuis quand j'ai arrêté de le faire sourire
Et à présent les gosses me voient tout le temps pleurer ».
De mère à mère,
Jamais ils ne pourront surmonter ça
Durant toute leur vie, tous leurs souhaits
Se fracasseront contre ces falaises.
Alors soyons fortes, vous et moi
La nuit est ou-ouverte
Nos anges tombent
Et ils nous réchaufferont
Ils nous réchaufferont.
 
Elle m'a demandé :
« Ici ? Et maintenant ? »
Je sens bientôt,
Bientôt, ma chère,
Peut-être la Californie,
Peut-être la Californie.
En tant que mères, nous avons nos soucis
Vous allez les laisser avec un manque
Durant toute leur vie, tous leurs souhaits
Se fracasseront contre ces falaises.
Alors soyons fortes, vous et moi
La nuit est ou-ouverte
Nos anges tombent
Et ils nous réchaufferont
Ils nous réchaufferont
 
Elle m'a demandé :
« Ici ? Et maintenant ? »
Je sens bientôt,
Bientôt, ma chère,
Peut-être la Californie,
Peut-être la Californie.
 
Puis le firmament brillera
Pour chaque larme, dans chaque ville.
 
 
CURTAIN CALL
Le rappel
 
Une beauté d'ébène, après cette ombre
Le miroir reflète.
Puis une voix me rappelle :
« Ce sont les circonstances, ce n'est pas personnel »
Oh, non, jamais.
Alors tu fouilles ton sac à la recherche
D'une petite substance sympathique.
 
Vers 25 ans, on te dit « tu es finie, tu as tout gâché »
Vers 35 ans, je dois reconnaître que tu les a tous bluffé
Juste au moment de ta réplique, fais la surprise
Quand ils t'inviteront à aller saluer
Tu as escaladé la muraille de Chine,
Ton rappel.
 
J'ai fait ce que j'ai fait
Et j'en tire l'ultime conséquence
Puis une voix me rappelle :
« Ce n'est pas une question d'argent, non,
Ca relève plus du spirituel ».
Oui, c'est ça !
 
Alors tu fouilles ton sac à la recherche
D'une petit réconfort.
 
Vers 25 ans, on te dit « tu es finie, tu as tout gâché »
Vers 35 ans, je dois reconnaître que tu les a tous bluffé
Juste au moment de ta réplique, fais la surprise
Quand ils t'inviteront à aller saluer
Tu as escaladé la muraille de Chine
Ton rappel.
 
Ils ont fermé la muraille de Chine
Le rappel.
 
 
Une beauté d'ébène, après cette ombre
Le miroir reflète.
 
 
FIRE TO YOUR PLAIN
Le feu à ta plaine
 
Le choc,
J'ai eu le choc de ma vie
Attachez vos ceintures, les filles,
Je leur dérobe la nuit,
Dérobe la nuit,
Ce dont ils dépendent.
Regardons dans la froide lumière du jour
Il faut que je réussisse, il faut que je réussisse
Parce-ce qu'elle est en haut et moi je suis en bas
Je te regarde,
Je la regarde jouer ce jeu
Oui, elle est osée,
Elle est assez osée pour mettre le feu à ta plaine
Son feu à ta plaine.
 
Prie, tu peux prier ta Jane
Je réponds à l'appel, mais pas pour être sauvée
J'ai appelé ma consoeur Deviline
Avec son Astin Martin jaune,
« Il faut qu'on réussisse »
Il faut que je réussisse
Parce-ce qu'elle est en haut et moi je suis en bas
Je le regarde
Je la regarde jouer ce jeu
Oui, elle est osée,
Elle est assez osée pour mettre le feu à ta vallée
Elle a dit : « Monte et règle le GPS sur l'enfer »
Ou serait-ce le Purgatoire ?
Il faut que je réussisse, il faut que je réussisse
Parce-ce qu'elle est en haut et moi je suis en bas
Je te regarde,
Je la regarde jouer ce jeu
Oui, elle est osée, assez osée
Pour mettre le feu à ta plaine
Son feu
Assez osée
Son feu à ta plaine
 
 
POLICE ME
Police-moi
 
Police-toi, police-toi
Police-moi, police-toi
Police-toi, police-moi
 
Nous avons notre propre libre-arbitre
De tout temps, la cellule a été éduquée pour penser
Peut-être que la réponse à la question réside dans la question.
Peut-être devrais-tu lire dans mes pensées
Les aligner comme des soldats.
 
Police-toi, police-toi, police-moi
Chargée, pleine d'hiver,
Tu es comme l'orage, fille mûre/Blackberry
Frapperas-tu avant qu'il ne soit chargé
Pleine d'hiver, tu es comme l'orage
Fille mûre/Blackberry, vas-tu frapper avant qu'il ne soit chargé
Pleine d'hiver, tu l'es.
 
Police-toi, police-toi
Police-moi.
 
Peuvent-ils contrôler tes pensées ?
Ils ont leur propre libre-arbitre
Pour s'en tirer, il crie : « Salope de goth! »
Mais je suis une personne de couleur claire.
 
Chargée, pleine d'hiver, tu es comme l'orage
Fille mûre/Blackberry
Frapperas-tu avant qu'il ne soit chargé,
Pleine d'hiver, tu es comme l'orage
Fille mûre/Blackberry
Frapperas-tu avant qu'il ne soit chargé,
Pleine d'hiver, tu l'es.
Peut-être que la réponse à la question réside dans la question.
Peut-être devrais-tu lire dans mes pensées
Les aligner comme des soldats
 
Police-toi, police-toi, police-moi.
 
 
THAT GUY
Ce type
 
Ce type, il jure qu'il marchera
Et portera une brèche aussi grande que New-York
Ce type, le soir, il me fait hurler
Et il écrase les meilleures possibilités.
 
Ce type, il ne fait qu'apporter sa guerre à la maison
Elle s'écrie : « pourquoi papa ne laisse pas sa guerre dehors ? »
Ce type, quand il veut, est capable d'aimer
Comme personne d'autre
Jusqu'à ce que la nuit tombe.
 
Est-ce qu'on se réconcilie pour se séparer ?
Est-ce qu'on se sépare pour après se réveiller ?
Pour des ruptures plutôt que des baisers
Pour des ruptures plutôt
Plutôt, plutôt
 
Ce type, il jure qu'il marchera
Et portera une brèche aussi grande que New-York
Ce type ne semble pas se rendre compte
Qu'il ne peut être que le type qu'il a toujours été.
 
Est-ce qu'on se réconcilie pour se séparer ?
Est-ce qu'on se sépare pour après se réveiller ?
Pour des ruptures plutôt que des baisers
Pour des ruptures plutôt
Plutôt, plutôt
 
Va-t-on se réconcilier ?
Va-t-on se séparer ?
Vais-je me réconcilier avec, avec
Ce type, ce type, ce type.
 
 
ABNORMALLY ATTRACTED TO SIN
Anormalement attirée vers le péché
 
Impeccable peccadille,
Tu as baissé ta garde.
Le saule blanc t'appelle, là-bas, près de l'église,
« N'entre pas si tu es anormalement attirée vers le péché »
 
Anormalement attirée vers le péché
Elle peut te sembler morte,
Mais ses hanches font onduler une sorte de foi naturelle
Ce qui pourrait donner à ton cœur perdu une chapelle chaleureuse
Tu dormiras dans son clocher
Et tu te réveilleras simplement
 
Anormalement attirée vers le péché
Anormalement attirée vers le péché
Impeccable peccadille,
Je sais qui tu es
 
Des récits de balancements lascifs
Perdus, sans aucun vers
Des hymnes de déhanchés en latence,
Là-bas, près de l'église
« N'entre pas si tu es anormalement attirée vers le péché ».
 
 
500 MILES
500 miles
 
Il a fait 300 miles
Rien que pour m'apporter du pain
Son corps, tel une sculpture
Presque décoré
Et je le réveillerai comme le fait l'aube
Et je le romprai dans le bus
En lui disant : « ça a été fait pour nous, amour ».
Dans la communion des amants pendant 500 miles
 
Et, dans 500 miles, me rompra-t-il,
Me rompra-t-il encore ?
Dans la communion des amants pendant 500 miles
Et dans 500 miles, freinerons-nous ?
Romprons de même
Monte d'un cran
Attrape ton téléphone
Prends ta valise
On n'a pas de temps à perdre
Une grande aventure nous attend.
 
Mauvaise nouvelle, la France a subi des neiges tardives
Les boutons de fleurs transpercent la glace
A San Francisco.
Un joueur de guitare a finalement avoué
Qu'il a laissé cette actrice
Par-dessus les lacs, aux cœurs touchés par le gel
Nous avons combattu sur la Terre du Soleil de Minuit.
 
Je me suis perdue, je me suis perdue
Je marche pendant 300 miles
Rien que pour apporter,
Pour lui apporter du pain.
En amour, certains présents sont simples
Certains autres, je les ai sous-estimés
Alors je le réveillerai, comme le fait l'aube,
Et nous affronterons ce que tout amant doit affronter
Le bleu blêmit au sein d'un désir de flammes.
 
Dans la communion des amants pendant 500 miles
 
Et, dans 500 miles, me rompra-t-il,
Me rompra-t-il encore ?
Dans la communion des amants pendant 500 miles
Et dans 500 miles, freinera-t-il ?
Romps de même
Freinerons-nous ?
Romprons de même
Freine,
Freine autant
Ne ralentis pas,
Nous ne devrions même pas rompre.
 
 
MARY JANE
Marie-Jeanne
 
Il lui a dit : « Maman, je veux forni..... »
Je veux dire formuler et découvrir les royaumes de l'inconnu
Avec Marie-Jeanne.
Après tout, tu ne seras pas là de tout le week-end
Je t'en prie, dis oui
J'ai besoin d'une amie
J'admets que ta puberté fut quelque peu étrange
Est-ce que ça peut se réparer avec Marie-Jeanne ?
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne qui ?
 
Alors j'ai répondu : « Fils, tu veux t'infiltrer
Et découvrir les royaumes de l'inconnu 
Avec Marie-Jeanne ?
Après tout, les autres garçons de ton âge
Ne font que se réveiller pour prendre des médicaments
Est-ce que je connais sa famille ?
Est-ce qu'elle se tient bien en société ?
« Elle sait même cuisiner »
Elle sait cuisiner ?
« Ces drôles de brownies »
Marie-Jeanne, Marie-Jeanne qui ?
 
Puis il a répondu : « je crois en sa famille
Dans son côté maternel, se cachait un docteur
Tetrahydrocannabinol Pure Isomer Dronabinol
Marie-Jeanne Qui
 
 
STARLING
Étourneau
 
Étourneau, tu avais raison
Je suis du genre jalouse,
N'importe qui l'aurait deviné.
Étourneau, à présent je suis renfermée et confinée
Même au sein de mon propre nid
Que faut-il faire pour s'en sortir un jour ?
Si une plume alignée avec ses mots devient une pale.
 
L'étourneau, quand il crie, il crie en noir et blanc
Tout comme la pie, par une nuit, bouleversée
Puis je me suis réveillée
Non face à une alouette solitaire,
Mais face à un cri de corbeau.
Si une plume alignée avec ses mots devient une pale
Alors, que faire, que faudra-t-il faire pour s'en sortir un jour ?
 
Alors, quand ils joueront, chante la chanson,
Chante !
Ce pourrait être à ton tour de briller
Si tu connais les paroles
Eh, c'est ce que tu dis
« Tu peux le trouver, le trouver sur la ligne,
La plupart du temps, ces jours-ci »
« C'est vrai », je réponds.
Tu avais raison, étourneau.
 
 
FAST HORSE
Un cheval fougueux
 
Comment puis-je être saoule ?
Tu sévis avec du poison sec
Je suis possédée
Toujours engagée dans une sorte d'enchaînement avancé
 
Ma fille, il faut que tu trouves l'homme qui peut
Faire partir tout ça en fumée,
Ce mauvais remède.
 
Ma fille, il faut que tu trouves l'homme qui peut
Faire partir tout ça en fumée,
Ce mauvais remède, je dirais.
Tu possèdes un cheval fougueux chérie
Mais te ne cesse de te plaindre
Que ce n'est pas une Maserati.
 
Tu as laissé une âme à Memphis
Mais ta maman n'est pas de New-York
Elle est typique du Tennessee
Sur une autoroute désertique.
 
Je suis frappée par ma propre rage
Une bombe à retardement, dans sa main une pomme-doigt
Fait augmenter cet attachement avancé
 
Ma fille, il faut que tu trouves l'homme qui peut
Faire partir tout ça en fumée,
Ce mauvais remède.
Ma fille, il faut que tu trouves l'homme qui peut
Faire partir tout ça en fumée,
Ce mauvais remède, je dirais.
 
Tu possèdes un cheval fougueux chérie
Mais te ne cesses de te plaindre
Que ce n'est pas une Maserati.
 
Tu as laissé une âme à Memphis
Mais ta maman n'est pas de New-York
Elle est typique du Tennessee
Du Tennessee.
 
 
OPHELIA
Ophélie
 
Ophélie, ton secret est en sûreté
Ophélie, tu dois briser la chaîne
Certaines filles vont mener leur propre vie
Certains pères exercent leur emprise depuis leur tombe
 
Ophélie, tu dois garder à l'esprit
Que l'Amérique de Véronica est différente
De celle de Charlotte, faite de saveur
De parfum cosmique.
Puis Alison murmure :
« Souviens-toi, le changement se produit
Quand il valse avec sa sœur Douleur
Qui attend que tu la chasses,
Qui espère qu'elle va briser la chaîne,
Briser la chaîne.
 
Je te ressens, Ophélie
« The Eve Of St. Agnes »,
Un poème avec lequel il ne peut t'atteindre.
Ophélie, tu sais comment perdre
Mais quand tu apprendras à choisir
Le genre d'homme qui choisit de rester
Ces mères qui ne regardent pas ailleurs
 
Ophélie, tu dois garder à l'esprit
Que l'Amérique de Véronica est différente
De celle de Charlotte, faite de saveur
De parfum cosmique.
Puis Alison murmure :
« Souviens-toi, le changement se produit
Quand il valse avec sa sœur Douleur
Qui attend que tu la chasses
Qui espère qu'elle va briser la chaîne,
Briser la chaîne.
 
 
LADY IN BLUE
La dame en bleu
 
Cigarettes recommandées,
« Vous faut-il un briquet ? »,
Demanda la Dame en Bleu après la pluie
Que reste-t-il ?
Qu'est-ce qui est bien …. tu peux le comprendre
J'ai quitté l'homme qu'il me fallait, dit la Dame en Bleu
« J'ai quitté l'homme qu'il me fallait ».
Les garçons savent jouer au cœur de minuit
« Puis-je me joindre à vous » ?
Demanda la Dame en Bleu après la pluie
« L'oreiller est froid, mais elle n'ira pas errer sur d'autres terres », dit-il. 
« Prenez-moi la main », dit-il à la Dame en Bleu
« Vous avez fait du tort à l'homme qui vous convenait ».
 
Cigarettes recommandées,
« Vous faut-il un briquet ? »,
Demanda la Dame en Bleu après la pluie.
 
« J'ai fait du tort à l'homme qui me convenait »
Les garçons savent jouer au cœur de minuit
« Puis-je me joindre à vous » ?
Demanda la Dame en Bleu après la pluie
Les garçons, vous savez jouer au cœur de minuit
« Puis-je me joindre à vous »?,
Demanda la Dame en Bleu
Demanda la Dame en Bleu
« Moi aussi je sais jouer »
 
 
 
 
Bookmark and Share
 
 
 
 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site