Traductions2chansons.fr
Album A Secret Wish

Bookmark and Share
 
 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
Les titres
 
 
 
 
 
DREAM WITHIN A DREAM (1)
Un rêve dans un rêve
 
Reçois ce baiser sur le front
Et, puisque c'est l'heure de te quitter
Alors c'est bien haut que j'avoue
Tu n'as pas tort, toi qui juges
Que mes jours ont été un rêve
Et si l'Espoir s'est enfui
Pendant la nuit ou pendant le jour
Dans une vision ou dans aucune,
Pour autant s'en est-il moins allé?
Tout ce que nous voyons ou paraissons
N'est qu'un rêve dans un rêve.
 
Je me tiens au coeur rugissant
D'une grève que les brisants tourmentent,
Et je tiens dans la main
Des grains du sable d'or
Bien peu! et encore comme ils se défilent
A travers mes doigts vers l'abîme
Pendant que je pleure_pendant que je pleure!
O Dieu! Que ne les puis-je étreindre
D'une poigne plus ferme?
O Dieu! Que n'en puis-je sauver
UN de la houle sans pitié?
TOUT ce que nous voyons ou paraissons n'est-il
Qu'un rêve dans un rêve?
 
(1) « A Dream Within A Dream » est un poème d'Edgar Allan Poe
 
Traduit par: Gilles de Seze
Source : http://www.pierdelune.com/poe2.htm
 
 
 
 
 
 
THE MURDER OF LOVE
Le crime passionnel
 
Moi, je suis victime de ton amour
Comme beaucoup avant moi
Il y en a eu tellement avant moi !
 
Toi, tu m'étrangles avec tous tes charmes
J'aspire à davantage
J'aspire à davantage
 
Je t'accuse de meurtre
Le feu de l'amour se meurt
Mais, face au verdict
Je sens que la jalousie redescend.
 
Plaide la clémence !
 
Toi, tu es conquis par un baiser
Tu partages trop
Tu partages trop
 
Moi, je fus le témoin de ton temps
A présent, je suis le juge
Je suis le juge
 
Je t'accuse de meurtre
Le feu de l'amour se meurt
Mais, face au verdict
Je sens que la jalousie redescend.
 
Plaide la clémence !
 
 
DUEL
Duel
 
Les yeux dans les yeux, se tiennent les gagnants et les perdants
Touchés par la jalousie, cisaillés par la cupidité,
Face à face avec leurs propres désillusions
Leurs draps portant les cicatrices de leurs anciennes liaisons.
 
Et quand, souffle après souffle, la passion se meurt
La douce petite mort n'était que mensonges
Certains de leurs souvenirs, perdus au fil du temps, rappellent la ligne de conduite
 
La première coupure, tu ne la sens pas
La deuxième te surprend
La troisième te mettra à genoux
Tu te mets à saigner, je me mets à hurler
 
C'est trop tard, la décision est scellée par le destin
Il est temps de prouver ce qui pourrait éternellement durer
Qui ressent des sensations aussi réelles pour résister à l'épreuve ?
Qui a des exigences aussi fortes pour parer à toutes les attaques ?
 
Et quand, souffle après souffle, la passion se meurt
La douce petite mort n'était que mensonges
Certains de leurs souvenirs, perdus au fil du temps, rappellent la ligne de conduite
 
La première coupure, tu ne la sens pas
La deuxième te surprend
La troisième te mettra à genoux
Tu te mets à saigner, je me mets à hurler.
 
 
FROZEN FACES
Des visages glacés
 
Une seule boîte d'optimisme,
Et tu oublies le monde
Fais une pause et danse.
 
Les tambours sont maculés de sang
Ne regarde pas ce désastre
Si tu veux mon conseil,
Fais une pause et danse.
 
Doux secret, le sens du péché
Doux secret, le sens du rythme
Doux secret, le sens du péché
Doux secret, le sens du rythme
 
Parle de tes émotions
Je ne crains pas la solitude (1)
Provoque ces visages glacés
La sollicitude n'existe pas (1)
 
Fais une pause et danse.
 
Tu ne peux pas y échapper
Écoute ce craquement infernal
Tu ne peux pas y échapper
La guerre vient juste de commencer.
 
Les visages glacés peuvent toujours fondre
Doux secret, le sens du péché
Doux secret, le sens du péché
Pousse cet écho hors du monde extérieur
Doux secret, le sens du péché
 
Une seule boîte d'optimisme,
Et tu oublies le monde
Doux secret, le sens du péché
Les visages glacés peuvent toujours se remettre à fondre
 
 
(1) texte original en allemand. Les traductions ne sont peut-être pas exactes
 
 
 
 
P:MACHINERY
P Machinerie
 
Moteur
Puissance – force – mouvement – transmission
Puissance – force – mouvement – transmission
Puissance – force – mouvement – transmission
Puissance – force – mouvement – transmission - PROPAGANDA
 
Sur de mornes allées, nous marchons en rang,
Un flux calme mais stable,
Accompagnées par les commandes bruyantes,
Nos forces s'amenuisent.
 
Un autre espoir nourrit un autre rêve
Une autre vérité installée par la machine
Un désir secret, une combinaison de mensonges
Notre époque rend véridique ce que le sens commun ne veut pas voir.
 
Les roues qui tournent représentent le destin
En flammes, les lumières de la ville
Les machines en appellent aux partisans
Très loin dans la nuit.
 
Les appels de la machine se noient dans la vapeur.
 
Un autre espoir nourrit un autre rêve
Une autre vérité installée par la machine
Un désir secret, une combinaison de mensonges
Notre époque rend véridique ce que le sens commun ne veut pas voir.
 
Les appels de la machine se noient dans la vapeur.
 
Sur de mornes allées, nous marchons en rang,
Un flux calme mais stable,
Nos forces s'amenuisent.
 
Un espoir de plus
Un rêve de plus
Une vérité de plus
Installés par la machine,
Installés par la machine.
 
 
 
SORRY FOR LAUGHING
Excuse-moi de rire
 
Il a fallu dix ans pour comprendre
Pourquoi l'ange a cessé de pleurer
Quand tu fais atterrir dans l'allée
Ton joyeux sourire, ton drôle de nom.
On n'a aucune chance de définir
Le moment où tu sautes pour fermer les stores
Tu sais que je t'aiderais si je le pouvais
Mais mes deux bras sont en bois.
 
Ce n'est même pas ça que je veux dire,
C'est juste à cause de tes façons de faire
Excuse-moi de rire
Mais il se passe trop de choses
Excuse-moi de rire
Mais il se passe trop de choses
 
Quand nous sommes venus nous éclater en ville
Charles Atlas
A cessé de froncer les sourcils,
Car il n'est pas fait comme toi et moi
Il ne peut pas faire ce que nous faisons.
Ce n'est pas de la méchanceté de ma part, alors ne le prend pas mal
Quand je te demande de faire le tour de la cour.
 
Excuse-moi de rire
Mais il se passe trop de choses
Excuse-moi de rire
Mais il se passe trop de choses
 
Par les temps qui courent, on ne doit pas le dire
Alors désolée que les choses aient tourné ainsi
 
Excuse-moi de rire
Mais il se passe trop de choses
Excuse-moi de rire
Mais il se passe trop de choses
 
 
 
THE CHASE
La poursuite
 
A la poursuite de visions fugaces
 
A la poursuite de visions fugaces
Et la trace est enfouie par le temps
A la poursuite de visions fugaces
Et la trace est enfouie par le temps
 
A la recherche d'une image disparue
Revivre les fantômes du passé
A la recherche d'une image disparue
 
A la poursuite de visions fugaces
J'ai perdu la magie de ton toucher
Et la trace est enfouie par le temps
 
Ton sourire secret que je ne peux oublier
 
A la poursuite de visions fugaces
Tu pourrais juste revenir au présent/tu as seulement pu
Et la trace est enfouie par le temps
 
Oh, si je le pouvais, et si tu le voulais
 
 
DR. MABUSE
Docteur Mabuse
 
Quand mon cœur est en arythmie, pourquoi ça fait mal ?
 
L'homme sans ombre vous promet le monde
Racontez-lui vos rêves et vos besoins fanatiques
Il vous les achètera comptant.
 
Vendez-lui votre âme
Ne regrettez rien
Vendez-lui votre âme
Ne regrettez rien
Mabuse
 
Il est voué au diable, fasciné par le crime
La mort glamoureuse, c'est sa destination
Et la passion éternelle, son gagne-pain.
 
Vendez-lui votre âme
Ne regrettez rien
Vendez-lui votre âme
Ne regrettez rien
Mabuse
Pourquoi ça fait mal ?
 
Lui, c'est le joueur de Satan, et vous, l'imbécile
Et vous avez déjà perdu l'occasion de votre vie.
Alors ne soyez pas idiots
Ne soyez pas idiots
Il n'y a pas de retour en arrière
Vendez-lui votre âme
 
Ne regrettez rien.
 
 
 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 

accueil artistes contact

 
 



Créer un site
Créer un site