Traductions2chansons.fr
Album So

Bookmark and Share 
 

 
 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com



Les titres
 
 
 
 
 
RED RAIN
Une pluie rouge

 
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge
Une pluie rouge se déverse
Se déverse sur moi
 
Dans mon rêve, je suis au bord de l'eau
Je suis incapable d'émettre un son
Pendant que toi tu cries
Il ne peut pas faire si froid,
Le sol est encore tiède au toucher
Oui, nous touchons
Cet endroit est si tranquille, tandis que l'on pressent l'orage
 
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge
Une pluie rouge se déverse
Se déverse sur moi
 
Je les ai vus enterrés dans un endroit abrité de cette ville
Pour te dire que cette pluie peut être mordante,
Et ils regardent par terre
Il n'y a pas de sang alentour, on ne voit aucun signe de douleur
Eh eh eh, aucune douleur
On ne voit pas du tout de rouge, on ne voit pas de pluie
 
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge
Une pluie rouge se déverse
Se déverse sur moi

Une pluie rouge -
Qui devient de plus en plus pesante
Se retourner encore et encore
Laisse la pluie rouge t'éclabousser
Laisse la pluie tomber sur ta peau
Je viens vers toi, sans aucun rempart
Aussi confiant qu'un enfant
 
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge
Une pluie rouge se déverse
Se déverse sur moi
 
Et je ne peux plus regarder
Plus nier
C'est si dur de se coucher parmi tout ça
 
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge se déverse sur moi
Je la voie
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge se déverse
Une pluie rouge descend sur moi
Je la voie
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge se répand
Une pluie rouge descend sur moi
Je la voie
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge se répand
Une pluie rouge descend sur moi
Je me baigne dedans
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge descend sur moi
Je t'en supplie
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge descend
Une pluie rouge descend
Sur moi dans la mer rouge, rouge
Sur moi, sur moi,
Une pluie rouge
 
 
SLEDGEHAMMER
Marteau

 
Tu pourrais avoir un train à vapeur
Si tu posais tes propres rails
Tu pourrais faire voler ton propre avion
Si tu apportais ton ciel bleu
 
Tu n'as qu'à m'appeler
Je serai tout ce qu'il te faut
 
Tu pourrais avoir des montagnes russes
Qui monte et qui descend, en traçant des courbes
Tu pourrais avoir une auto tamponneuse, qui tamponne
Ce petit jeu jamais ne cesse
 
Je veux être ton marteau
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Oh, laisse-moi être ton marteau
Ce sera mon témoignage

Montre-moi ta corbeille à fruits
Car je serai ton abeille
Ouvre ton cageot de fruits
Où le fruit est aussi doux que possible
 
Je veux être ton marteau
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Tu ferais mieux d'appeler le marteau
De mettre ton esprit au repos
Je vais être le marteau
Ça pourrait être mon témoignage
Je suis ton marteau
Qu'il n'y ait pas de doute là-dessus
 
Ma-ma-marteau
 
J'en ai pris l'habitude
Je mue
C'est tout nouveau
Je m'en vais danser, nous allons danser
Oh, si tu te donnes en spectacle pour moi
Je me donnerai en spectacle pour toi
Donne-toi en spectacle pour moi,
Je me donnerai en spectacle pour toi
Oui, c'est bien ce que je veux dire, pour toi
Rien que pour toi
Tu réussis
Tu vas forger ce pouvoir
Forger, forger ce pouvoir,
Et moi, j'entretiens le rythme
J'entretiens le rythme
Je vais sentir ce pouvoir, te construire
Allez, allez, aide-moi à le faire
J'entretiens le rythme
J'entretiens le rythme
C'est ce que nous faisons,
Faisons jours et nuits
 
 
DONT GIVE UP
Ne baisse pas les bras

 
Sur cette terre fière, on nous a appris à être forts
On doit être partout à la fois
On m'a appris à me battre, appris à gagner
Jamais je n'aurais pensé échouer
 
Plus de combats à mener, du moins c'est ce qu'il paraît,
Je suis un homme dont les rêves ont tous déserté
J'ai changé de visage, j'ai changé de nom
Mais personne ne veut de toi quand tu perds
 
Ne baisse pas les bras,
Car tu as tes amis
Ne baisse pas les bras,
Tu n'es pas encore battu
Ne baisse pas les bras
Je sais que tu peux t'en sortir

J'ai beau l'avoir connu dans mon entourage
Je n'ai jamais cru que je serai touché
Je pensais que je serais le dernier à partir
La façon dont les choses changent est si étrange
 
J'ai conduit toute la nuit pour retrouver mes racines
L'endroit où je suis né, près du lac
Au lever du jour, j'ai vu la terre
Les arbres à terre, calcinés.

Ne baisse pas les bras,
Nous, on est là
Ne baisse pas les bras,
On n'a pas besoin de grand-chose
Ne baisse pas les bras,
Car quelque part, existe un endroit
Rien que pour nous
 
Repose-toi l'esprit
Tu t'inquiètes trop
Ça va aller
Quand les temps deviennent difficiles
Tu peux te reposer sur nous
Ne baisse pas les bras
Je t'en prie, ne baisse pas les bras

Il faut que je parte d'ici
Je n'en peux plus
Je vais me rendre sur ce pont
Fixer mon regard vers le bas
Quoiqu'il puisse advenir,
Quoiqu'il puisse arriver,
Cette rivière coulera
Cette rivière coulera

J'ai déménagé dans une autre ville
Ai vraiment tenté de m'intégrer
Pour un seul poste, tant d'hommes,
Tant d'hommes dont personne n'a besoin
 
Ne baisse pas les bras
Car tu as tes amis
Ne baisse pas les bras
Tu n'es pas le seul
Ne baisse pas les bras
Aucune raison d'avoir honte
Ne baisse pas les bras
Nous, on est là
Ne baisse pas les bras maintenant
Nous sommes fiers de ce que tu es
Ne baisse pas les bras
Tu sais que ce n'est jamais facile
Ne baisse pas les bras
Car je crois qu'il existe un endroit
Un endroit rien que pour nous
 
 
THAT VOICE AGAIN
Encore cette voix

 
J'ai envie d'être avec toi
J'ai envie d'être clair
Mais chaque fois que j'essaie
C'est la voix que j'entends
J'entends encore cette voix
 
J'écoute la conversation
Juge et partie dans ma tête
Ça colore tout
Tout ce que nous avons dit et fait
Et pourtant je dirige cette langue pointue
Qui prononce, qui prononce des mots emmêlés
Je pressens le danger
Et me contente d'écouter le vent
 
Je te veux près de moi
Je te veux tout près
Je ne peux pas m'empêcher d'écouter
Mais je ne veux plus entendre
Entendre encore cette voix
 
J'ai envie d'être avec toi
J'ai envie d'être clair
Mais chaque fois que j'essaie
C'est la voix que j'entends
J'entends encore cette voix
 
J'entends le bien et le mal si nettement
Il doit y avoir plus que ça
C'est seulement dans l'incertitude
Que nous sommes nus et vivants
Je l'entends à travers le fracas d'un tramway
Je l'entends à travers ce que tu disais
Je peux avoir tellement peur
J'écoute le vent

Je te veux près de moi
Je te veux tout près
Je ne peux pas m'empêcher d'entendre
Mais je ne veux plus entendre
Entendre encore cette voix

Ce que je transporte dans mon cœur
Nous rapproche ou nous éloigne tellement
Seul l'amour peut engendrer de l'amour
 
Je te veux près de moi
Je te veux tout près
Je ne peux pas m'empêcher d'entendre
J'entends encore cette voix

J'ai envie d'être avec toi
J'ai envie d'être clair
Mais chaque fois que j'essaie
C'est la voix que j'entends
J'entends encore cette voix
 
 
YOUR EYES
Tes yeux

 
Amour, je me sens si perdu, parfois
Les jours passent et ce vide emplit mon cœur
Quand je veux m'enfuir
Je me mets au volant de ma voiture
Mais où que j'aille
Je reviens à l'endroit où tu es
De tout mon être, je te tends la main

Dans tes yeux (Dans tes yeux), la lumière la chaleur
(Dans tes yeux) je suis entier
(Dans tes yeux) je vois le porche (dans tes yeux) d'un millier d'églises
(Dans tes yeux) la résolution (dans tes yeux) de toutes les vaines quêtes
(Dans tes yeux) Oh, (dans tes yeux) je vois la lumière et la chaleur
(Dans tes yeux, la lumière, la chaleur), oh, (dans tes yeux) je veux être aussi entier
(Dans tes yeux, la lumière, la chaleur) je veux toucher la lumière,
La chaleur que je vois dans tes yeux

 
Amour, je n'aime pas voir autant de douleur
Si gaspillée et ce moment continue de couler
Je suis si las de trimer pour notre survie
Je compte sur le temps passé avec toi
Pour me maintenir éveillé et en vie
 
Tous mes instincts reviennent
Et la grande façade (1), se consumera si tôt
Sans un bruit, sans mon orgueil
De tout mon être, je te tends la main

Dans tes yeux
(Dans tes yeux)
(Dans tes yeux)
(Dans tes yeux)

Dans tes yeux (dans tes yeux) la lumière, la chaleur
(Dans tes yeux) je suis entier
(Dans tes yeux) je vois le porche (dans tes yeux) d'un millier d'églises
(Dans tes yeux) la résolution (dans tes yeux) de toutes les vaines quêtes
 
Oh, je vois la lumière et la chaleur
(Dans tes yeux) oh, (dans tes yeux) je veux être aussi entier
(Dans tes yeux) je veux toucher la lumière,
La chaleur que je vois dans tes yeux (dans tes yeux)

(Dans tes yeux) (Dans tes yeux) (Dans tes yeux)
(Dans tes yeux)
(Dans tes yeux)
(Dans tes yeux)
(Dans tes yeux)
 
(1) Façade en français dans le texte
 
 
MERCY STREET
Mercy Street (1)
 
A Anne Sexton

 
En regardant les rues désertes, tout ce qu'elle voit
Ce sont les rêves, tous figés
Ce sont les rêves, tous devenus réalité
 
Tous les immeubles, toutes les voitures
Autrefois n'étaient qu'un rêve
Dans la tête des gens

Elle photographie le verre brisé,
Elle photographie le voile de buée
Elle photographie une âme
Dont les coutures ne fuient pas
 
Sortons le bateau
Attendons jusqu'à la nuit
Sortons le bateau
Attendons la tombée de la nuit
 
Nulle part dans les couloirs du vert pâle et du gris
Nulle part dans les faubourgs
Dans la lumière froide du jour
 
Là-bas, au milieu de tout ça,
Si vivaces et si seuls
Des mots supportent comme un os
 
En rêvant de Mercy Street
Tu épuises ton for intérieur
En rêvant de miséricorde
De nouveau dans les bras de ton papa
En rêvant de Mercy Street
Tu jures que ce panneau a été bougé
En rêvant de Mercy Street
Dans les bras de ton papa
 
En retirant les papiers des tiroirs qui coulissent doucement
En donnant des petits coups contre l'obscurité
Mots sur mots
 
En confessant toutes les choses secrètes dans la boîte de velours tiède
Au prêtre ; il est docteur
Il peut encaisser les coups
 
En rêvant de la tendresse, de hanches tremblotantes
D'embrasser les lèvres de Marie
 
En rêvant de Mercy Street
Tu épuises ton for intérieur
En rêvant de miséricorde
De nouveau dans les bras de ton papa
En rêvant de Mercy Street
Tu jures que ce panneau a été bougé
En rêvant de Mercy Street
Dans les bras de ton papa

Miséricorde, miséricorde, cherchant la miséricorde
Miséricorde, miséricorde, cherchant la miséricorde
 
Anne, avec son père est sortie en bateau
Elle vogue sur l'eau
Vogue sur les vagues de la mer
 
 
(1) Littéralement : la rue de la miséricorde
 
 
BIG TIME
Un grand moment

 
Eh ! Là-bas !

J'arrive, j'y suis
Il faut que je le montre, oui
Il est beaucoup plus grand que la vie
Je vais le regarder grandir
 
L'endroit d'où je viens est une petite ville
Leur esprit est si étroit
Ils emploient des petits mots
Mais pas moi
Je suis plus intelligent que ça
J'ai compris
J'étire ma bouche
Pour laisser s'échapper ces gros mots
 
J'en ai assez, je sors
En ville, dans la grande, grande ville
Je serai un grand bruit avec tous les grands garçons
Je posséderai tant de trucs
Et je prierai un grand dieu
En m'agenouillant dans une grande église
 
C'est un grand moment
J'arrive, j'y suis
Un grand moment, grand moment
Il faut que je le montre, oui
Ce grand moment, grand moment
Il est beaucoup plus grand que la vie
Ce grand moment
Je vais le regarder grandir
Ce grand moment

Mes fêtes portent toutes de grands noms
Et je les honore avec mon plus large sourire
Je leur dis combien ma vie est une grande aventure
Et ils sont toujours surpris
Quand je leur fais faire le tour de ma maison,
Jusqu'à mon lit,
J'y ai fait faire une sorte de chaîne de montagnes
Avec un oreiller blanc comme neige pour ma grosse tête toute grasse
Et mon paradis sera grand
Et j'y entrerai par la grande porte
C'est un grand moment
J'arrive, j'y suis
Un grand moment, grand moment
Il faut que je le montre, oui
Ce grand moment, grand moment
Il est beaucoup plus grand que la vie
Ce grand moment
Je vais le regarder grandir
Ce grand moment
Ma voiture est de plus en plus grande
Un grand moment
Ma maison est de plus en plus grande
Un grand moment
Mes yeux sont de plus en plus grands
Un grand moment
Et ma bouche
Un grand moment
Mon ventre est de plus en plus gros
Un grand moment
Et mon compte en banque
Un grand moment
Regarde ma situation
Un grand moment
Et le renflement dans mon gros gros gros gros gros gros gros
Gros gros gros gros gros gros gros gros gros gros.....
 
 
WE DO WHAT WE'RE TOLD
On fait ce qu'on nous dit
 
Les 37 de Milgram
 
On fait ce qu'on nous dit
On fait ce qu'on nous dit
On fait ce qu'on nous dit
Nous dit de faire

On fait ce qu'on nous dit
On fait ce qu'on nous dit
On fait ce qu'on nous dit
Nous dit de faire
 
On fait ce qu'on nous dit
On fait ce qu'on nous dit
On fait ce qu'on nous dit
Nous dit de faire
 
Un doute
Une voix
Une guerre
Une vérité
Un rêve
 

 
THIS IS THE PICTURE
Voici la photo
 
D'excellents oiseaux
 
Des oiseaux qui volent
D'excellents oiseaux
Regarde-les s'envoler, ils s'en vont
La neige qui tombe
Une excellente neige
La voici, regarde-la tomber

De longs mots
D'excellents mots
Je les entends à présent

Voici la photo, Voici la photo,
Voici la photo, Voici la photo,

Je m'assois près de la fenêtre
Et regarde tomber la neige
Je surveille
Et je bouge, je me retourne à temps
Je me rattrape, je progresse
Saute ! Je peux atterrir sur mes pieds, méfiez-vous !
 
Voici la photo, Voici la photo,
Voici la photo, Voici la photo,
 
Je surveille, je fais attention
Quand je vois l'avenir je ferme les yeux
Je le vois à présent
 
Je vois des photos de gens qui se lèvent
Des photos de gens qui tombent
Je vois des photos de gens
Debout sur leurs têtes, ils sont prêts
Ils surveillent, attention !
Ils scrutent, méfiez-vous !
Ils surveillent, attention !
Ils scrutent, méfiez-vous !

Je vois des photos de gens
Je vois des photos de gens
 



Bookmark and Share

 

image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com


 

 



 

accueil artistes contact


 

Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site