Les titres
Le texte du livret
Break It Up
Brise-le (la traduction pourrait tout aussi bien être "brise-la", en fonction du sens exact voulu par Patti Smith dans cette chanson)
La voiture s'arrêta dans une clairière,
Du ruban de la vie, on n'était pas loin.
J'ai vu le garçon sortir de sa peau.
Mon coeur était tout retourné et j'ai accouru.
Il s'écriait : "Brise-le, oh, je ne comprends pas,
Brise-le, je n'arrive pas à comprendre.
Brise-le, oh, je veux te sentir.
Brise-le, ne me parle pas comme ça,
Je n'écoute pas".
La neige se mit à tomber,
J'entendais l'ange qui appelait.
Nous roulions sur le sol, il déploya ses ailes.
Le garçon s'envola et se mit à chanter.
Il chanta : "Brise-le, oh, je ne comprends pas.
Brise-le, je n'arrive pas à comprendre.
Brise-le, oh, je veux te sentir.
Brise-le, ne me regarde pas comme ça".
Le ciel grondait, le garçon disparut,
Je tombai à genoux
L'atmosphère se brisa, le garçon réapparut.
Je m'écriai : "Je t'en prie emmène-moi !"
La glace, elle brillait.
Je sentais mon coeur, il fondait.
Je déchirai mes vêtements, je dansai sur mes chaussures.
Je m'écorchai et puis j'eus une illumination.
Je m'écriai : "Brise-le, oh, à présent je comprends.
Brise-le, et je veux m'en aller.
Brise-le, oh, je t'en prie, emmène-moi.
Brise-le, je le sens se briser,
Je le sens se briser, je le sens se briser,
Je le sens se briser, je le sens se briser.
Alors brise-le, oh, je t'accompagne à présent.
Brise-le, je vais partir à présent.
Brise-le, sens-moi, j'arrive.
Brise-le, brise-le, brise-le,
Brise-le, brise-le, brise-le......................
Gloria Redondo Beach Birdland Free Money Kimberly Break It Up Land : horses land of a thousand dances la mer (de) Elegie
Le texte du livret
