Traductions2chansons.fr
Album Hounds Of Love


Bookmark and Share 


 
 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com

 
Les titres
 
 
RUNNING UP THAT HILL
Grimper cette colline en courant
 
Ça ne me fait pas mal
Veux-tu ressentir ce que ça fait ?
Veux-tu savoir, savoir que je n'ai pas mal ?
Veux-tu que je te parle de mon pacte
Toi, toi et moi
 
Et si seulement je pouvais
Je ferais un pacte avec Dieu
Et je lui ferais échanger nos places
En montant cette route en courant
En grimpant cette colline en courant
En escaladant cet immeuble en courant
Si seulement je pouvais ….
 
Tu ne veux pas me blesser
Mais vois comme la balle gît profondément
Inconsciente, je te déchire en morceaux
Nos cœurs grondent
Y-a-t-il tant de haine pour ceux qui aiment ?
Dis-moi qu'on s'en soucie, n'est-ce pas ?
Toi
Toi et moi
Toi et moi ne serons jamais heureux
 
Et si seulement je pouvais
Je ferais un pacte avec Dieu
Et je lui ferais échanger nos places
En montant cette route en courant
En grimpant cette colline en courant
En escaladant cet immeuble en courant
Si seulement je pouvais ….
 
Toi
Toi et moi
Toi et moi ne serons jamais heureux
Viens mon amour, viens chéri
Laisse-moi à présent te dérober ce moment
Viens mon ange, viens, viens mon chéri,
Échangeons l'expérience....
 
Et si seulement je pouvais
Je ferais un pacte avec Dieu
Et je lui ferais échanger nos places
En montant cette route en courant
En grimpant cette colline en courant
Sans problèmes
 
Et si seulement je pouvais
Je ferais un pacte avec Dieu
Et je lui ferais échanger nos places
En montant cette route en courant
En grimpant cette colline en courant
Sans problèmes
 
Et si seulement je pouvais
Je ferais un pacte avec Dieu
Et je lui ferais échanger nos places
En montant cette route en courant
En grimpant cette colline en courant
Sans problèmes
 
Si seulement je pouvais
Je grimperais cette colline en courant
Sans problèmes.
 
 
HOUNDS OF LOVE
Des meutes d'amour


Il est dans les arbres !
Il arrive !
 
Quand j'étais enfant
Que je courais dans la nuit
En ayant peur de ce qui pourrait
Se cacher dans le noir
Se cacher aux coins des rues
Et me poursuivre
A présent chassent des meutes d'amour
J'ai toujours été lâche
Et n'ai jamais su ce qui est bon pour moi
Je me lance
Ça me parvient des arbres
Aidez-moi, n'importe qui, aidez-moi, je vous en prie
J'enlève mes chaussures et les jette dans le lac.
Et je serai à deux pas de l'eau.
J'ai trouvé un renard, pris par des chiens
Il m'a laissé le prendre dans mes mains
Son petit cœur bat si vite
Et j'ai honte de fuir
D'un monde irréel, je suis incapable de faire face
Mais j'ai toujours peur d'être là,
Parmi tes meutes d'amour.
Et je sens tes bras autour de moi
J'ai toujours été lâche
Et n'ai jamais su ce qui est bon pour moi.
Je me lance – ne me laisse pas partir – retiens-moi
Ça me parvient des arbres
Aidez-moi, n'importe qui, aidez-moi, je vous en prie
J'enlève mes chaussures et les jette dans le lac.
Et je serai à deux pas de l'eau.
Je ne sais pas ce qui est bon pour moi
Je ne sais pas ce qui est bon pour moi
J'ai besoin d'amour, d'amour, d'amour, d'amour, oui -
De ton amour
J'enlève mes chaussures et les jette dans le lac.
Sais-tu ce dont j'ai vraiment besoin
Sais-tu ce dont j'ai vraiment besoin
J'ai besoin d'amour, d'amour, d'amour ….
 
 
THE BIG SKY
Le Grand Ciel
 
Ils regardent par terre, frustrés.
Mais jamais je ne rentre maintenant -
Je regarde le Grand Ciel
Je regarde le Grand Ciel, à présent
Je regarde le Grand Ciel
Tu ne m'as jamais comprise
Tu n'as jamais vraiment essayé.
 
Ce nuage, ce nuage - ressemble à l'Irlande
Viens le souffler d'un baiser.
Mais, vite, car il se change en Grand Ciel
Il se change en Grand Ciel à présent
Nous regardons le Grand Ciel
Tu ne m'as jamais comprise
Tu n'as jamais vraiment essayé.
 
Ce nuage, ce nuage, dit « Noé,
Viens me construire un Arche »
Et si tu viens – saute
Car nous partons avec le Grand Ciel
Nous partons avec le Grand Ciel
Et nous nous arrêtons au passage des avions
Et hop ! Hop ! Dans le Grand Ciel
Tu veux ma réponse ?
Quelle était la question ?
Je regardais le Grand Ciel
 
 
 
MOTHER STANDS FOR COMFORT
La Mère, c'est le réconfort
 
Elle sait que j'ai fait quelque chose de mal
Mais elle ne dira rien.
Elle croit que j'étais avec mes amis hier
Mais peu lui importe que je mente
Mmh, parce-que …
 
La Mère, c'est le réconfort
La Mère cachera le meurtrier.
 
Il brise la cage, la peur s'échappe et prend possession
Tout comme la foule qui manifeste dedans -
Fais-moi faire ceci, fais-moi faire cela
Fais-moi faire ceci, fais-moi faire cela
Suis-je le chat qui prend l'oiseau ?
Pour elle, la proie, pas le chasseur.
 
La Mère, c'est le réconfort
La Mère cachera le meurtrier.
La Mère cache le pervers
Une Mère restera toujours une Mère
 
 
CLOUDBUSTING
La machine à faire des nuages
 
Je rêve encore d'Organon.
Je me réveille en pleurs
Tu fais de la pluie
Et je peux presque te toucher
Quand toi et le sommeil m'échappent
 
Tu es comme mon yo-yo
Qui étincelait dans la nuit,
Ce qui le rendait spécial
Le rendait dangereux
Alors je l'enterre et l'oublie.
 
Chaque fois qu'il pleut
Tu es dans ma tête
Comme le soleil qui sort -
Ooh, je sais seulement que quelque chose
De bien va arriver
Et je ne sais pas quand
Mais, rien qu'en le disant, ça pourrait arriver
 
Au sommet du monde
En regardant au loin
Tu les a vus venir
Tu semblais si petit
Dans leur grosse voiture noire
Pour être une menace pour les hommes au pouvoir.
 
J'ai caché mon yo-yo dans le jardin
 
Je ne peux pas te cacher du gouvernement
Oh, mon Dieu, papa – je n'oublierai pas
 
Ton fils va s'en sortir.
 
 
AND DREAM OF SHEEP
Et rêver de moutons
 
Un petit éclat de lumière
Une petite lumière les guidera vers moi
Tout mon visage est éclairé
Tout mon visage est éclairé
S'ils me trouvent en train de chevaucher des chevaux blancs -
Ils ne me prendront pas pour une bouée.
 
Laisse-moi être faible, laisse-moi dormir et rêver de moutons.
 
"Attention, informations maritimes pour les secteurs de:
"Bell Roch, Tiree, Cromaty, ... avis de vent d'est..."
"....Malin, Sellafield..."
 
"Viens avec moi maintenant »
 
Oh, je me réveillerai à n'importe quel son de moteurs
De chaque mouette, de chaque engin de recherche
Je ne peux pas garder les yeux ouverts -
Dommage de ne pas avoir ma radio
 
Je me brancherais sur des voix sympathiques.
Qui discuteraient de choses et d'autres
Je ne peux pas être laissée à mon imagination
Laisse-moi être faible, laisse-moi dormir et rêver de moutons....
 
Ooh, leur souffle est tiède
Et ils sentent le sommeil
Et ils disent qu'ils me ramèneront chez moi -
Tels des coquelicots, chargés de graines,
Ils m'enfoncent, de plus en plus
 
 
UNDER ICE
Sous la glace
 
C'est formidable,
Partout, tout est si blanc.
La rivière a encore gelé
Pas âme qui vive sur la glace
Sauf moi, qui patine vite.
Je longe les arbres en vitesse,
Laissant de petites lignes
Dans la glace.
Et en formant des fissures,
Dans la glace, en amplifiant, amplifiant le son
Mes lames d'acier qui crachent, crachent de la neige.
Quelque chose bouge,
Bouge sous la glace
Bouge sous la glace – dans l'eau
Et essaie de sortir de l'eau froide
« C'est moi »
Quelque chose, quelqu'un – aidez-les
« C'est moi »
 
 
WAKING THE WITCH
Réveiller la sorcière
 
« Tu ne brûleras pas
Tu ne saigneras pas
Confesse-toi à moi, ma fille - Descends »
 
« Pauvre petite chose,
Le merle,
Les ailes dans l'eau - Descends »
 
« Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ? »
Pardonne-moi père, pardonne-moi père, car j'ai péché...
« Je remets en question ton innocence »
(Viens en aide à ce merle noir, j'ai une pierre autour de la jambe)
« C'est une sorcière »
(Viens en aide à ce merle noir, j'ai une pierre autour de la jambe)
« Eh ! Vas en enfer, femme damnée ! »
(Viens en aide à ce merle noir, j'ai une pierre autour de la jambe)
« Que dites-vous, vous, les gentils ? »
(Coupable, coupable, coupable)
« Je suis responsable de vos actions »
« Réveille la sorcière »
 
 
WATCHING YOU WITHOUT ME
Qui te regarde, sans moi
 
Tu ne m'entends pas
Tu ne m'entends pas
Tu n'entends pas ce que je dis
Tu n'entends pas ce que je te dis.
 
Tu regardes l'horloge
Avancer lentement
Je devrais être rentrée
Depuis des heures – mais je ne suis pas là.
Mais je ne suis pas là.
Tu ne m'entends pas
Tu ne m'entends pas
Tu ne peux pas me sentir
Ici et maintenant dans la pièce avec toi
Tu n'entends pas ce que je dis
Tu n'entends pas ce que je te dis.
 
Je ne peux pas te dire
Ce qui se passe
Il y a un fantôme chez nous
Qui te regarde, sans moi
Je ne suis pas là, mais je ne suis pas là
Mais je ne suis pas là
Tu ne peux pas m'entendre,
Tu n'entends pas ce que je dis
Tu ne m'as pas entendue rentrer
Tu ne m'entendras pas repartir.
 
 
JIG OF LIFE
La danse de la vie
 
Salut, vieille dame
Je connais bien ton visage
Je le connais bien
Elle fait – ooh-na-na-na-na
Je m’assoierai dans ton miroir
C'est l'endroit où se croisent les routes
Scruteras-tu l'avenir ?
 
Jamais, ne dis jamais au revoir
A ma part de ta vie
Non, non, non
Oh, oh, oh
Laisse-moi vivre
Allez, laisse-moi vivre, disait-elle
Allez, laisse-moi vivre, ma fille, disait-elle
 
Ce moment précis
Ne t'appartient pas
C'est à moi qu'il appartient
Et à ton petit garçon, et à ta petite fille
Et l'unique main qui applaudit
Là où sur ta paume se trouve ma petite ligne
Quand tu as écrit dans la mienne
Tel un vieux souvenir
Ohh-na-na-na-na-na
 
Jamais, jamais, ne dis jamais au revoir
A ma part de ta vie
Non, non, non, non.
Ne me laisse jamais, jamais, jamais, jamais, partir
Allez, laisse-moi vivre, disait-elle
Allez, laisse-moi vivre, ma fille, disait-elle
 
 
HELLO EARTH
Coucou la Terre
 
Coucou la Terre
Coucou la Terre
D'une seule main, levée très haut
Je peux t'effacer
Du paysage
Coucou, coucou,
Petite Terre.
Rien qu'avec mon cœur et mon esprit
Je peux me conduire
Conduire jusque chez moi
Et toi, endormie sur le siège.
 
Je sors de ma voiture
Marche dans la nuit,
Et regarde vers le ciel
Et quelque chose d'étincelant
Passe comme un éclair.
Je la regarde filer
Je la regarde filer.
 
Je regarde les tempêtes
En formation
Sur l'Amérique
Je suis impuissante
Je ne peux que les regarder valser
Avec le vent
Vers la mer
Eh, vous, les marins
(Sortez des vagues, sortez de l'eau)
Eh, vous, les sauveteurs
(Sortez des vagues, sortez de l'eau)
Eh, vous, les croisiéristes
(Sortez des vagues, sortez de l'eau)
Eh, vous, les pêcheurs,
Qui rentrez chez vous
Endors-toi Petite Terre,
J'étais là au commencement
 
Du nuage, a surgi la tête de la Tempête,
Assassin, Assassin, du calme.
Pourquoi suis-je partie ?
Pourquoi suis-je partie ?
 
Endors-toi, Petite Terre
 
 
THE MORNING FOG
Le brouillard matinal
 
La lumière
Commence à saigner,
Commence à respirer,
Commence à parler,
Tu sais quoi ?
Je t'aime mieux maintenant.
 
Je tombe
Comme une pierre,
Comme un orage
Qui renaît
Dans le doux brouillard matinal.
Tu sais quoi ?
Je t'aime mieux maintenant.
 
Je tombe
Et j'aimerais te prendre dans mes bras maintenant
J'embrasserai le sol
Je dirai à ma mère
Je dirai à mon père
Je dirai à mon amoureux
Je dirai à mes frères
Combien je les aime.
 
 
EXPERIMENT IV
Expérience numéro 4

Nous travaillions en secret
Pour l'armée.
Nos recherches sur le son,
Etaient sur le point de commencer.
De ce que nous faisions,
Nous n'en connaissions que la théorie :
La musique était faite pour le plaisir,
Pour le frisson.
C'était de la musique que nous faisions,
Jusqu'à ce que ...

Qu'ils nous disent
Qu'ils voulaient absolument
Un son capable de tuer quelqu'un,
A distance.
Alors on s'y met,
Et les vu-mètres se mettent au rouge,
Une erreur dans le processus.

Du cri déséspéré d'une mère
Jusqu'au cri le plus terrifiant,
Tout est enregistré dans la machine.


Ils nous disaient qu'ils voulaient absolument
Un son capable de tuer quelqu'un,
A distance.
Alors on s'y met,
Et les vu-mètres se mettent au rouge,
Une erreur dans le processus.

C'est comme tomber amoureux,
C'est tout bon ou tout mauvais.
Ca peut te bercer.

Je parie que maman va me donner
Un petit instrument en forme de jouet,
Mais ce rêve, c'est ton ennemi.

Nous ne sommes pas là pour être montrés du doigt,
Nous ne sommes pas là pour cafter.
Je prie seulement pour que quelqu'un,
Là-bas, puisse tourner le bouton.

Mais ils nous ont dit
Qu'ils voulaient absolument
Un son capable de tuer quelqu'un,
A distance.
Alors on s'y met,
Et les vu-mètres se mettent au rouge,
Nous avons fait une erreur.
 
Hummm, hummmmm, hummmm
Et le public a été averti :
Restez à l'écart !
 
 
Bookmark and Share



 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site