Traductions2chansons.fr
Album Horses

Bookmark and Share 





image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com


Les titres 

Gloria Redondo Beach Birdland Free Money Kimberly Break It Up Land : horses land of a thousand dances la mer (de) Elegie

Le texte du livret 


LAND
Terre

Ce morceau comprend les parties suivantes :

Horses - Land of a Thousand Dances et La Mer (de)

Considérant la longueur du texte original, dans un souci de confort de lecture, je vous propose de télécharger la traduction sous un document PDF. Cliquez
ici.


ELEGIE
Elégie

Je ne sais pas quoi faire ce soir,
J'ai mal à la tête quand je bois et je respire
La mémoire coule comme de la crème sur mes blessures,
Alors que je me meus,
Je dois rêver à quelque chose ce soir,
L'air est rempli de tes gestes,
Et le feu est glacé, et pourtant j'ai encore de la volonté.

Trompettes, violons, je les entends au loin
Et ma peau émet un rayonnement, mais je crois que c'est triste,
Cela fait beaucoup trop de mal,
Que nos amis ne puissent être avec nous aujourd'hui.

 
On dit souvent de Patti Smith qu'elle est une poétesse du rock. Il n'est pas rare de la voir, sur scène, quasi en état de transe. Comme beaucoup d'autres artistes, les albums de Patti Smith racontent évidemment l'histoire qu'elle veut raconter sur l'instant, mais elle va même jusqu'à ponctuer la pochette de ses  impressions...........

Voici la traduction du texte du livret de l'album Horses. 
La présentation formelle (typographie) est strictement respectée.


conscience compactée .. pierres précieuses aplanies..longs courants d'outils de résine.. cool système de sculpure en cire destine..batteries langue et vagues qui claquent.. sensation de chevaux bien avant que les chevaux n'entrent en scène..écurie de goudron en fusion morte avec ses os et du verre et les dents des femmes..veines remplies d'existence..par delà la race masculine le baptême les mathématiques les politrucs... rythme assassinant....(...)  transcendant... (...) énergie en forme d'un paquet de scarabées rieurs, vêtus de manteaux d'armure de lait...la grâce graissée avec de la marchandise et du henné...des fils de cheveux...ni le souhait ni la capacité à arrêter je m'affale sur le lit une ampoule rose électrique immédiate ces bandes autour de mon cou devraient révéler l'état dans lequel je me trouve...il n'y a que l'histoire (mona lisa se balançant doucement) scelle... l'histoire est la seule responsable de la canonisation ultime...pour ma part je suis réellement totalement prête à partir...

le petit homme sonique c'est moi ma forme s'est consumée dans le ciel le souvenir de ma course à travers l'oeil de la
mer à travers l'oeil de la mer à travers le bras d'une aiguille faisant émerger et connectant de nouveaux filaments de nouveaux risques gravés pour toujours dans un froid système de cire....des chevaux à tâtons cherchant un signe un souffle....

charmes, doux anges - grâce à vous je n'ai plus peur de la mort.

Patti Smith.



politricks dans le texte = jeu de mots avec politics, qui signifie "la politique"
c-rude dans le texte = jeu de mots avec crude, qui signifie "cru", et rude, qui signifie"grossier"
soul-ar dans le texte = jeu de mots avec solar, qui signifie "solaire" et soul, qui signifie "l'âme"
la mer = terme en français dans le texte original



Album Horses

Les titres

Gloria Redondo Beach Birdland Free Money Kimberly Break It Up Land : horses land of a thousand dances la mer (de) Elegie

Le texte du livret




Bookmark and Share





 

 
 



Créer un site
Créer un site