Traductions2chansons.fr
 


Bookmark and Share 





 
image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com


 
Les titres
 

Les personnages

Tori                                               Pip

photo tori american doll posse                      photo pip american doll posse
Les chansons associées              Les chansons associées
à Tori                                           à Pip
Big Wheel  Digital Ghost               Teenage Hustling  Fat Slut
Father's Son Code Red                Body And Soul  Velvet
Posse Bonus                                Revolution Smokey Joe

Clyde                                           Isabel

                                                       phot isabel american doll posse tori amos
  photo clyde american doll posse tori amos                            Chansons associées
Les chansons associées                  à Isabel
à Clyde
Bouncing Off Clouds                         Yo George  Mr.Bad Man
Girl Disappearing                              Devils And Gods
Roosterspur Bridge                           Almost Rosey
Beauty Of Speed                               Dark Side Of The Sun


Santa

photo santa american doll posse tori amos
Les chansons associées
à Santa
You Can Bring Your Dog Secret Spell
Body And Soul Programmable Soda
Dragon
 
YO GEORGE
Toi, Georges
 
Je te salue, Commandeur
Et j'éternue, car on dirait
Que je deviens allergique à ta politique.
Amérique, où avons-nous fauté ?
M. Lincoln, il semble que vous demeurez introuvable
Parmi cette foule d'êtres humains,
Des déserts aux montagnes
Des prairies aux rivages.
Ou s'agit-il juste de la folie du Roi Georges ?
Toi, Georges
Ou s'agit-il juste de la folie du Roi Georges ?
Toi, Georges
Tu as réussi à mettre la Nation à tes pieds (1)
 
(1) Littéralement : tu as mis la Nation à quatre pattes
 
 
BIG WHEEL
La grande roue
 
J'ai été de l'autre côté
On m'a embrassé sur les lèvres,
Mais, à présent, elles sont sèches.
Tu peux toujours m'appeler
Tu crois que je suis ta chose
Mais tu te bas avec une fille du Sud.
Mais ma recette est prête
(A lutter) Avec ton pain rassis, oui,
Il est tout chaud.
Mais, chéri, ton argent, je n'en ai pas besoin
Alors, chéri, peut-être vais-je laisser ta
 
Grande roue faire tourner mon fantasme
Ne jette pas ton ombre sur moi
Ta douleur, je l'ai bue d'un trait
Ce whisky, je vais le transformer en pluie
Et l'évacuer, l'évacuer, t'évacuer
Allons-y !
 
Je me suis mise à genoux
Mais tu es si difficile,
Si difficile à contenter.
Oui, tu t'es occupé de moi
Tu es une super star
Descends de la croix, on a besoin du bois.
De toutes façons, tu t'élèveras, mais sans tabouret.
Je sais, trésor, que tu es un pro.
 
Mais, chéri, ton argent, je n'en ai pas besoin
Maman, j'ai les cartes en main à présent.
Donne-moi le 8, donne-moi le 7, donne-moi le 6,
Donne-moi le 5, donne-moi le 4, donne-moi le 3
Je, je, je suis une MBAB (1), ne l'oublie pas
MBAB (1), ne l'oublie pas, MBAB (1), ne l'oublie pas
Bébé, ton argent, je n'en ai pas besoin
Alors, chéri, peut-être vais-je laisser ta
 
Grande roue faire tourner mon fantasme
Ne jette pas ton ombre sur moi
Ta douleur, je l'ai bue d'un trait
Ce whisky, je vais le transformer en pluie
Et l'évacuer, l'évacuer, t'évacuer
Allons-y !
 
 
(1) « Le terme MILF est un acronyme qui en anglais signifie « Mother I'd Like to Fuck » (littéralement « mère que j'aimerais baiser »). En français l'acronyme peut être traduit par MBAB (« Mère bonne à baiser »). Il sert à désigner une mère sexuellement attirante. Le terme apparaît vers 1952 sur des forums américains. Il sert essentiellement à désigner un genre pornographique4 centré sur les femmes qui ont, le plus souvent, entre 30 et 45 ans. Les MILF peuvent même être de jeunes grands-mères, mais n'ont jamais de cheveux blancs. Dans les films X, la MILF est souvent incarnée par des actrices ayant une forte poitrine, faisant moins que leur âge et ayant souvent des scènes de sexe avec de jeunes hommes, ou des jeunes femmes ».
Source : Wikipedia
 
 
BOUNCING OFF CLOUDS
Bondir hors des nuages
 
Nous bondissions hors des nuages
Un amour de perdu, dix de retrouvés ?
Relative, relative la situation, ce n'est pas aussi lourd qu'il y paraît
Enveloppés de métal, enveloppés de lierre, peignons-la
Couleur menthe à l'eau
Nous pourrions bondir du haut de ce nuage
Je mettrai mon habit d'argent
Nous pourrions bondir du haut de ce nuage
Bien que dans l'incapacité de répondre, je l'ai quand même fait
Mais, as-tu seulement écouté ?
 
En bondissant du haut de ce nuage,
Je mettrai mon habit d'argent
A propos de ce que tu as dit, en est-on arrivé là ?
Je mettrai mon habit d'argent
En bondissant du haut de ce nuage.
 
Oui, tu peux fixer le ciel toute la journée
Mais cela ne la ramènera pas
Ne la ramènera pas.
Tu dis que tu attends la Destinée
Mais la Destinée, c'est maintenant.
Pour moi, la Destinée, c'est maintenant.
Elle nous attend.
Relativise, relativise, relativise.
Nous pourrions relativiser.
Rendre l'amour plus facile.
Nous pourrions relativiser.
Relativiser, ce n'est pas aussi lourd qu'il y paraît
Enveloppés de métal, enveloppés de lierre,
Des parapluies bleus qui sourient
 
Nous bondissions hors des nuages.
 
 
TEENAGE HUSTLING
Les bouleversements de l'adolescence
 
Tu crois que tu peux te pointer ici
Lui en mettre plein la figure
Envahir mon monde.
Tu devrais savoir, tu devrais savoir, tu devrais savoir
Que je suis à ta porte, je suis à ta porte, je suis à ta porte
Tu devrais savoir, tu devrais savoir, tu devrais savoir
Que je suis à ta porte, je suis à ta porte, je suis à ta
Tu as le droit, tu as le droit de le savoir
Tu as le droit, tu as le droit de le savoir
 
Moi et mes bouleversements de l'adolescence,
Je les travaille depuis que j'ai quatorze ans
Moi et mes bouleversements de l'adolescence,
Ils vont me sauver
Me sauver me sauver me sauver me sauver me sauver
De tes sales affaires
Tu es une Méchante Fille
Tu es une Si Méchante Fille
 
Peut-être que le mystère de cet accident
Fait écho à tes ragots
Avec une stratégie féroce
Tu joues, blessé, dans son cockpit
Mais je crois que tu as oublié ma période
De bouleversements de l'adolescence
 
Moi et mes bouleversements de l'adolescence,
Je les travaille depuis que j'ai quatorze ans
Moi et mes bouleversements de l'adolescence,
Je les travaille depuis que j'ai quatorze ans
 
Mais tu faisais des ronds de jambes
Sans le moindre talent
Tu ne tirais que des balles à blanc (1)
Au paroxysme de ton outrecuidance
 
Moi et mes bouleversements de l'adolescence,
Moi et mes bouleversements de l'adolescence,
Ils vont me sauver
Me sauver me sauver me sauver me sauver me sauver
De tes sales affaires
 
Je me moque maintenant (d'être) une Méchante Fille
Je me moque maintenant (d'être) une Méchante Fille
 
(1) To shoot blanks : expression argotique pour désigner quelqu'un de stérile
 
 
DIGITAL GHOST
Fantôme digital
 
Ça a commencé par une plaisanterie,
Encore l'une de mes blagues, pour voir
Si, quelque part, je pouvais t'atteindre.
J'ai donc nagé dans tes rivages
Par une fenêtre ouverte
Juste pour te trouver, tout seul
Ne faisant qu'un, avec des machines.
On dirait à présent que tu glisses
Hors du monde des vivants.
 
Regarde de plus près, regarde de plus près
Ce que c'est, ça te hante vraiment
Il faut que j'y crois,
Tu connaîtras ce fantôme digital,
Mais je crains qu'il ne faille beaucoup de temps
Parce-que le toi que je connaissais s'évapore.
 
Tes mains, pose-les sur mes genoux
Laisse-moi te jouer encore
Je ne suis pas immunisée contre ton filet
Tu vas m'y trouver dedans.
Je ne partirai pas même si ton cœur ne bat qu'avec des 0 et des 1 (1)
Allume-toi, mon ami
Arrache-toi de ce contre-courant (2)
Mais tu es le seul à pouvoir combattre ça
Et disparaître, disparaître, disparaître.
 
 
(1) Référence au langage binaire d'un ordinateur
(2) Traduction approximative. L'acronyme RIP (Rest In Peace) dans l'expression « rip current » peut désigner aussi que la personne est décédée (son corps ne produit donc plus de phénomènes électriques). Autre traduction possible : arrache-toi de cette léthargie
 
 
YOU CAN BRING YOUR DOG
Tu peux amener ton chien
 
Tu peux amener ton chien, j'en ai trois.
Il peut faire le loup pour un soir.
Si tu te retrouvais perdu derrière ces verrous
Ne serait-ce pas une bonne chose ?
Ne serait-ce pas une bonne chose ?
Ne serait-ce pas une bonne chose ?
Parce-que je ne fais aucune promesse
Je ne vis pas pour être une Madame
Je ne fais aucune promesse, trésor.
Mais tu as toujours ce petit quelque chose, beau garçon
Tu gardes toujours ce petit quelque chose qui fait un homme
Tu as toujours ce petit quelque chose
Ça, je le sais, ça, je le sais.
 
Qu'elle s'imagine en labo noir
J'ai entendu dire que ta vieille flamme est une pure race
De moi ? Je crois que tu pourrais dire
Que je suis une siamoise
 
Ne serait-ce pas une bonne chose ?
Ne serait-ce pas une bonne chose ?
Ne serait-ce pas une bonne chose ?
Parce-que je ne fais aucune promesse
 
Tu seras trop occupé, mec
Pour lui demander des dommages et intérêts.
Je ne fais aucune promesse
Mais tu as toujours ce petit quelque chose, beau garçon
Tu gardes toujours ce petit quelque chose qui fait un homme
Tu as toujours ce petit quelque chose
Ça, je le sais, ça, je le sais.
 
Tu peux amener ton chien quand tu veux
Tu peux amener ton chien
Tu peux amener ton chien
Tu peux tous les amener
Tu peux amener ta maman
Amène ton chien
Chéri, chéri
Je t'en prie, maintenant
Amène, amène ton amour
 
 
MR. BAD MAN
Monsieur le Vilain
 
C'est un vilain Monsieur
Monsieur le Méchant
Et elle en a assez de lui.
Les loups peuvent essayer de lui sécher les yeux
Car le méchant l'a fait pleurer.
Mais, chaque jour, je sais qu'il
Suffirait que je me rapproche de la mer des mots gelés,
Des mots pour lesquels même les soldats jetteraient leurs épées.
Et ils arrivent, de toutes les couleurs
Et assaisonnent tout tout tout tout tout
Et assaisonnent tout tout tout tout tout
 
Une étoile dorée est posée sur un gendarme
Elle lui a demandée :
« Eh ! Peux-tu me garder ma chanson ? »
C'est la seule pièce qui me reste
Alors cache-la bien », lui a-t-elle dit..
 
 
FLAT SLUT
Grosse pute
 
« Grosse pute », tu me disais.
« Quelle chance ! je répondais,
D'être introduite dans ta joyeuse famille.
Ne t'avise pas, dis-je, de me juger
Continue, et tu vas te la coller où je pense
J'en ai marre de t'entendre
Tu peux te la coller où je pense
J'en ai marre t'entendre ça »
 
 
GIRL DISAPPEARING
Une fille qui disparaît
 
7 heures du matin,
Et ça recommence.
1-0 (zip) met des silhouettes familières en valeur
J'ai laissé tombé les fouets et les chaînes,
Je boycotte les tendances
C'est mon nouveau look cette saison
Je chevauche des palominos
Parée à l'attaque
Je ne peux me sentir,
Je ne peux me sentir mieux.
 
Avec une fille qui disparaît,
Que se passe-t-il sur terre ?
Car elle est juste en face de moi.
Une fille disparaît
Dans une prison secrète
Derrière ses yeux, elle murmure :
« Grosse surprise ! Il n'y avait
Aucune protection près de cette lumière urbaine
Alors je cours vers une constellation où
Ils peuvent encore te voir ».
 
L'envie peut se répandre en couche si fine,
Elle s'est glissée avant que je ne puisse la voir
Dans mon propre combat
Du sang dans la zone cerise
Quand ils dressent les femmes contre les féministes
En chevauchant des palominos
En abandonnant la blonde coquille
En travaillant son enfer
Sur ce tapis rouge.
 
Avec une fille qui disparaît,
Que se passe-t-il sur terre ?
Car elle est juste en face de moi.
Une fille disparaît
Dans une prison secrète
Derrière ses yeux, elle murmure :
« Grosse surprise ! Il n'y avait
Aucune protection près de cette lumière urbaine
Alors je cours vers une constellation où
Ils peuvent encore te voir ».
 
Alors, je cours moi aussi
Si ça peut me consoler
Car je peux encore te voir.
 
 
SECRET SPELL
Un mystérieux sort
 
Dans une main, les rêves d'une abondance
Dans son sourire, un mystérieux sort,
Il y a eu des déceptions,
Ces dernières, elle les connaît trop bien.
Mais, te perdre toi ne faisait pas partie de ce plan.
 
Alors, des sauts à trois ans, des larmes à treize,
Ça te donne le vertige, dix-huit ans en talon haut,
Ça te donne le vertige.
Tu as vendu un rêve à vingt-trois ans
Ça te donne le vertige, tiens-bon,
Tu gardes en toi ton mystérieux sort.
 
Au cœur de l'affaire,
Quelqu’un a tissé un mystérieux sort
Et l'a mélangé à une fille pas si pacifique que ça
Ange et animal,
Mais pour moi, te perdre ne faisait pas partie de ce plan.
 
Alors, ma fille, tu dois faire un virage à 180°
La déception, tu la connais bien
Mais, te perdre toi ne faisait pas partie de ce plan.
Alors, ma fille, tu dois faire un virage à 180°
Car tu gardes en toi ton mystérieux sort.
 
 
DEVILS AND GODS
Les Diables et les Dieux
 
Les Diables et les Dieux, oui, c'est une idée !
Mais si nous croyons que c'est Eux qui décident
C'est l'ultime détracteur des péchés
Car les Diables et les Dieux, c'est toi et moi
Les Diables et les Dieux, c'est toi et moi
Bien au chaud à l'intérieur.
 
 
BODY AND SOUL
Corps et âme
 
Douce Communion, Douce Communion
J'ai attendu toute ma vie.
Tu dis que tu es assez charitable
Pour être mon juge
Propage ta loi sur moi, amour
 
Les sept diables, amène-les
J'ai baissé mes armes
Car je pense que tu as tort
Tes sept diables, ils ont besoin d'amour
Viens t'agenouiller avec moi, Corps et Âme
Corps et Âme Corps et Âme Corps et Âme
Douce Communion, Douce Communion
Dans mon temple, mec, tu es prévenu :
La violence n'a d'autre foyer que l'extase
C'est aussi pur que l'or d'une femme
Je te sauverai de ce sermon dominical
Mec, je crois que tu as besoin d'une conversion
Corps et Âme.
 
 
FATHER’S SON
Le fils du père
 
Fille aux pieds bien ancrés sur terre
Toi et tes questionnements
Le pain peut en nourrir quelques-uns
Alors les cartons aussi.
 
Ça finit comme ça commence,
Je suis le fils de mon père
Je plante une autre graine de haine
Dans un fusil de vierge confiante.
 
Fille bien préparée pour le spectacle
Dieu contre Dieu au bord du ring
Jonché de corps
Aucun Dieu ne peut pardonner.
 
Alors le désert fait bourgeonner le cactus couleur fraise
Peux-tu en vouloir à la nature
Quand elle en a assez de nous ?
 
Toi qui es un garçon raisonnable,
Regarde-les prier pour toi
Je pressens que si tu empoignes fermement ma chair
Je serai prête pour ces sacrements
 
Ça finit comme ça commence,
Je suis le fils de mon père
Ça finit comme ça commence,
Je suis le fils de mon père.
Je plante une autre graine de haine
Dans le fils d'un autre père.
 
 
PROGRAMMABLE SODA
Soda programmable
 
Tu me prends pour un soda programmable
Trop de cerise ?
Chéri, tu n'as qu'à rajouter un peu de cola.
 
Tu me prends pour un soda programmable
Car tu peux être un type cruel
Alors, d'accord, je retire la vanille.
 
Tu me prends pour un soda programmable
Car j'en suis arrivée, j'en suis arrivée à accepter le fait que
Tu es un fanatique des gâteries.
Mais je ne peux pas,
Je ne peux pas laisser ça se transformer en panique génitale.
 
Tu me prends pour un soda programmable
Trop de cerise ?
Chéri, tu n'as qu'à rajouter un peu de cola.
 
Prend-moi pour un soda programmable
Quand tu penses, et, chéri, quand tu bois
Quand tu penses à moi.
 
 
CODE RED
Code rouge
 
Certains disent que je vais le faire
Et certains disent que je ne le ferai pas
La victoire est une putain insaisissable
Elle m'appartient aussi facilement qu'elle t'appartient.
Au travers de cette charade, je fais chemin faisant.
Je connais tous les joueurs et je dois dire que
Si tu fais ça assez longtemps, tu y prendras goût.
Je finirai ce dernier boulot, puis j'irai me faire pousser du vin.
Je laisse tomber ces garçons à problèmes
Ce que vous avez volé, je vous l'aurais donné gratuitement
Code Rouge tu guettes, Code Rouge, tu me guettes.
 
Eh bien, parfois il le fait et parfois non
Parfois je me préfère seule
Si tu le restes longtemps, tu y prends goût.
Un pack de six bouteilles de Coca et une bouteille de Jack (1)
Il disait que « quoique tu fasses, occupe-toi de ça ».
Ouais, eh bien ….... le fait qu'on ait confiance en nous
Et qu'on soit désiré, ce peut être pire que ça
Viens chéri je peux te boire d'un trait
J'ai un travail à faire et à faire bien
Comme tu ne possèdes aucune garantie
C'est moi qui allongerai le fric.
Je finirai ce dernier boulot, puis j'irai me faire pousser du vin.
Je laisse tomber ces garçons à problèmes
Ce que vous avez volé, je vous l'aurais donné gratuitement
Code Rouge tu guettes, Code Rouge, tu me guettes.
 
(1) Jack Daniel's = marque de whisky
 
 
ROOSTERSPUR BRIDGE
Le pont Roosterspur
 
Quelque part, en bas du pont Roosterspur,
Peut-être est-ce un effet d'optique,
Je croyais entendre la plus douce des guitares.
Etait-ce du rock n' roll, Jésus ?
 
Parfois je crois
Je crois comprendre
La peur chez le garçon
Le feu chez l'homme
Parfois je regarde l'étonnement dans tes yeux
Ça, et toi qui partait, je m'en souviens.
Ça, et toi qui partait, je m'en souviens.
 
J'ai conduit toute la nuit à travers les chutes de Sliding Rock
Croyant trouver quelque chose que nous avions perdu.
Je ne me souviens pas du moment où tu as cessé de rire
Ou de celui où j'ai cessé de vouloir triompher.
Est-ce qu'au moins, tu me vois maintenant ?
Penses-tu toujours à nous ?
Suis-je toujours capable de voir les choses
Avant qu'elles ne se produisent,
Sur le pont Roosterspur ?
 
 
BEAUTY OF SPEED
La beauté de la vitesse
 
Nous escaladions la voûte céleste
Juste pour trouver une fissure dans notre jauge,
La dernière chose que tu as regardée.
Et puis, incontrôlables, nous sommes tombés.
J'ai essayé de conclure un pacte avec l'univers.
Moi et mon pacte avec l'univers
Je me suis pris une claque sur la tête.
Avec la lumière du jour, criarde
Si simple le soir dernier, la beauté de la vitesse.
J'ai bien peur que l'on change d'une façon que je répugne
Je sens que ces couleurs changent
La beauté de la vitesse
Je vois les couleurs qui changent
La beauté de la vitesse.
Je reviens pour en découvrir davantage
Pour m'extraire d'un monde en noir et blanc.
Devant une étoile filante, la beauté de la vitesse.
Je vois les couleurs qui changent.
Même si j'ai été façonnée pour tolérer ton humeur/ta nature/ta température (1)
Elle est fluctuante, et je dois donc combattre le côté morne de l'hiver
Transpercer ta toute dernière barrière, ta toute dernière barrière.
 
(1) Jeu de mots entre « temper », l'humeur et la fin du mot « nature ».
 
 
ALMOST ROSEY
Presque rose
 
Rien qu'une minute de ton temps
Oui, je suis connue pour me bercer d'illusions.
Alors laisse-moi tester ces verres de couleur rose.
Alors, est-ce suffisant pour toi ?
Car les blondes ici ne surgissent pas des gâteaux.
Si cela ne t'a jamais beaucoup impressionné,
Monte à bord de cet express fou.
Pourquoi nous souhaitent-ils un bon voyage, au fait ?
Nous savons pertinemment qu'ils se moquent bien
Que je me recroqueville et que je meure.
Ce n'est pas la peine de vérifier.
Relève le menton et mets cette paire de lunettes roses
Enlève ces œillères
Relève le menton, un masque qui sourit
N'a jamais été ton meilleur déguisement.
Relève le menton et mets cette paire de lunettes roses
Jamais tu ne te sentiras sur le point d'être bien,
Le teint presque rosé.
Certaines filles ici iront se blottir
Non contre de riches footballeurs
Mais se fieront à de petits bâtons blancs
Il manie la batte comme les Virginian Slim
Puis j'ai tenté de me conformer à une autorité
Qui a subventionné mon côté sauvage
Mais qui, sur cet autel, a été sacrifié.
Oui, tu peux rire d'une femme fatale (1)
Dans une robe de mariée, à présent mariée
A la faiblesse des fissures
Qui s'immiscent entre les faits.
 
Quant à savoir quand est mort le Violet,
A ce jour, on n'en connaît toujours pas la cause.
Elle pensait que son amour suffirait
Mais on ne peut pas séduire la séduction
Ses tentacules de désir sans fin
Arrivent à atteindre mes couloirs
Et tentent de me faire goûter à leur pouvoir.
Je deviens sobre à l'heure des sortilèges,
Et quand j'entends parler d'une bombe de plus.
Oui, on nous a tous dérobé une chanson
Et les rossignols aux bras levés,
Quand y-en-a-t'il assez ?
 
(1) femme fatale : en français dans le texte
 
 
VELVET REVOLUTION
La révolution de velours
 
Je me sens radicale dans mon Coton
Purifiée dans mon Satin
Mais la bombe de la saison
Est une révolution de Velours.
Je lève les yeux vers le ciel
Et ressens les larmes des Prophètes qui pleurent
Je lève les yeux au ciel
Et je ressens la pluie, la pluie de larmes
Je me sens radicale dans mon Coton
Purifiée dans mon Satin
Mais la bombe de la saison
Est une révolution de Velours.
Vous tous, tueurs d'enfants,
Il existe un nouveau Commandement
Le véritable Créateur Divin veut
Une Révolution de Velours
Vous tous, tueurs d'enfants,
Il existe un nouveau Commandement
Le véritable Créateur Divin veut
Une Révolution de Velours
 
 
DARK SIDE OF THE SUN
Le côté sombre du soleil
 
Y-a-t-il une échappatoire ?
Si c'est le cas, je ne la vois pas.
Le paradis et l'enfer peuvent-ils coexister ?
Pas quand les deux se battent pour dominer
Je refoule mes larmes et il me disait
« Ma fille, nous devons persévérer
Oui, ma fille, même quand on se sent faible ».
 
Combien de jeunes hommes doivent abandonner leur vie
Et leur amour pour leurs femmes
Juste pour une folle promesse de paradis ?
Les mensonges maintenant retournent au jardin
Même les quatre chevaux disent que les paris sont ouverts
 
Nous sommes dans le côté sombre du soleil
Nous sommes dans le côté sombre du soleil
Nous sommes dans le côté sombre du soleil
Bientôt on trouvera des fast-food sur la lune
Peints au néon avec des panneaux « A vendre »
Tu dis « je crains davantage ce que demain va nous apporter ».
Je refoule mes larmes et il me disait
« Ma fille, tu dois persévérer
Oui, ma fille, même quand tu te sens faible ».
Des buissons brûlent là-bas sur la montagne
Abraham et Ishmael remontent l'horloge.
 
 
POSSE BONUS
Ton armée bonus
 
Voici ton armée bonus
Voici ton extra
Voici ton armée bonus
Car je t'aime bien
Parce-que je t'aime bien
Porc-épic
Emprunte ton chemin
Vers la liberté.
Mange tes légumes
Nourris ta tête.
Cultive les doutes
Ils les récoltent.
Brocoli,
Nourris ta tête
Ses idées sont frites dans la graisse
Tu dis « ça ne te dérange pas
De t'allonger sous les cochons
Alors, continue, Laura
Voici une fleur pour ta tombe ».
 
 
SMOKEY JOE
Smokey Joe
 
(Pip 1)
Smokey Joe s'arrête à la station
« L'amour, c'est l'une des complications de la vie ».
Je ne l'ai pas demandé
« Oh, mais, si, Amour ».
 
Peut-être qu'il me terrifie,
Ce siège pacifique
Peut-être qu'il me terrifie.
 
(Pip 2)
C'est trop facile,
C'est trop facile
De te souhaiter du mal.
C'est trop facile,
Tu sais ce que c'est que passer à travers la glace noire,
En bas de la rivière.
 
(Pip 1)
Smokey Joe,
Eh ! Quelle révélation !
« Que le passé d'une personne ne soit pas une destination,
Mais une route pour les idiots
Qui ont besoin d'approbations creuses ».
 
(Pip 2)
Ma jumelle sombre
Le Féminin annihilé
N'a pas besoin de se civiliser.
 
(Pip 1)
Smokey Joe, eh ! Peux-tu faire passer la pipe ?
« Tu as été bénite, vas-y, maintenant, sois raisonnable.
C'est un lâche qui affirmera qu'il n'a pas peur de mourir
Alors que, clairement, il est très puissamment vivant ».
 
(Pip 2)
Un rouge-gorge sans chansons
C'est ce qu'elle est devenue.
Il a volé ma sœur Clitorides
Ces gants de caoutchouc soyeux
Étouffent sa langue au vitriol
 
(Pip 1 et 2)
Smokey Joe s'arrête à la station,
S'arrête à la station.
 
 
DRAGON
Dragon
 
Ne me dis pas
Que c'est une femme qui t'a fait ça
 
Enfantillages, enfantillages,
Enfantillages !
 
Tu m'a touché la main,
J'ai ressenti une force
Que tu qualifies de sombre
Mais maintenant je n'en suis plus très sûre
Tu n'as qu'à rester un peu
Reste un peu, reste un peu.
Pourquoi ne restes-tu pas un peu,
Reste un peu, reste un peu.
 
Car ton joker, mec, a besoin d'être joué
Ne crois pas au mensonge
Ton dragon a besoin d'assassiner
Si tu te couches ici avec moi,
J'apporterais des baisers pour la bête
Couche-toi ici avec moi, avec moi.
 
Quand je relis des documents et des pages,
Des sauvageries d'antan ont baptisé ces êtres remplis d'orgueil.
Il est temps à présent d'éclairer les Dieux qu'ils ont lâchés,
Ils ont oublié le pouvoir
De l'amour d'une femme
Reste un moment, reste un moment,
Reste un moment.
 
TORI (TERRA-TORRIES)

Mes yeux brûlent d'écouter. Je ne peux pas être que la petite somme de mes expériences, mais plutôt un canal pour celles que je n'ai jamais eues, et que, peut-être, je n'aurai jamais. Sinon je ne peux entendre la musique qu'à travers les limites de mon filtre humain, au lieu d'entendre des fréquences isolées. La fréquence et la sonorité sont autonomes et relèvent d'un univers multiple et non pas uniquement de mon maigre savoir. On peut retranscrire une expérience musicale à partir de cet univers multiple si on est exactement cela : des scribes perceptifs et des co-créateurs, au lieu de vouloir à tout prix rester l'unique créateur, si solitaire.

PIP (EXPIRATORIAL)

L'Energie Sombre. On peut la trouver dans l'Univers Observable. Plus que tout autre substance, on la trouve dans
plus de 75% des cas. On peut la trouver chez les extrémistes religieux, chez les meneurs. En arriver à la conclusion selon laquelle l'Obscurité va de pair avec l'avilité et la malveillance reviendrait à définir 75% de l'Univers comme une force maléfique. Autre option : croire que certains meneurs n'ont pas de rasoir dans leur manche, c'est être un imbécile sans défense.  

CLYDE (CLITORIDES)

Toutes les oeuvres d'art ont un potentiel. De même, toutes les relations humaines ont leur potentiel. Quand je rencontre une personne, j'essaie de voir non pas son masque, avec ses défenses, mais ce qui s'y cache dessous. On m'accuse de refuser d'admettre ce qu'une personne choisit d'être à cet instant précis. Quand cette personne est arrogante ou impolie ou idiote, alors mes amis me disent : "Clyde !!!!!! C'est un loser". Mais moi je leur réponds : attendez, cette personne est juste ce que les autres croient qu'elle est. En fait ce soi-disant loser ne sait où il en est. Mais si personne ne perçoit son potentiel alors lui-même ne le verra peut-être jamais et les conséquences pourraient être dramatiques.

ISABEL (HISTORIQUE)


Il n'y a pas mille manières de développer sa vision de la vie. Je me documente. Je pourrais me documenter sur toi. Est-ce que je me documente sur la vérité ? Je retiens ce que je vois. La façon dont les autres voient le monde. C'est ainsi que j'en suis arrivée à connaître le monde. La place que j'occupe dans un groupe de femmes est celle de la Lentille. Une lentille qui enregistre les faits. L'objectivité ne peut s'acquérir que si on s'ouvre à une autre perception, y compris à celle qui est contraire à la nôtre. Je m'efforçerai de te présenter des perceptions si je sens qu'elles en vaillent la peine pour toi. 

SANTA (SANATORIUM)

La beauté. C'est quoi pour vous ? A) L'architecture. B) La lumière qui, sur la mer, transforme celle-ci en aigue-marine C) Le visage, les cheveux ou la silhouette d'une autre femme, que, en secret, vous enviez pendant 30 secondes ? La passion. Etes-vous un passionné ? Que voyez-vous quand vous regardez dans le miroir ? Arrêtez. Ne vous détournez pas. Restez un moment. Regardez de plus près.
Non. Vous n'avez pas le droit de trouver d'abord les défauts, pas dans mon jeu. Nous trouverons d'abord la beauté.
 
Bookmark and Share


image logo lien vers page Facebook site traductions2chansons.wifeo.com
 
 
Afficher la suite de cette page
 
 



Créer un site
Créer un site