Album Alanis
Les titres
Feel Your Love Too Hot Plastic Walkaway
FEEL YOUR LOVE - Ressentir ton amour
Chéri, j'ai quelque chose pour toi
Je crois que quelque chose est en train de se passer
Une imagination diabolique,
C'est sérieux, pour moi c'est tout nouveau.
Ca me rend complètement barjot.
Ce doit être le desespoir !
Je me sens bien quand je pense à toi
Mes rêves ne sont pas en noir et blanc
Je ne peux pas gagner tant que ma vision est trouble
Je veux ressentir ton amour
Du bas de mon coeur jusqu'à tes mains
(maintenant, mon amour, maintenant)
Je veux ressentir ton amour
Tu sais, cette attente, je ne peux la supporter.
Etre juste ce que tu as envie d'être et faire tout ce que tu as envie de faire,
Maintenant, c'est clair dans mon esprit
J'ai l'information,
Je n'ai jamais su quoi faire avec toi
Tu me donnes de quoi me raccrocher à mon nouvel engouement
« Le pouvoir du peuple » ça veut dire que je dois te croire
Entends-tu les voix qui appellent ?
Garde tes fleurs, elles vont virer au bleu
Donne-le moi, tout comme j'aimerais te le donner
Je veux ressentir ton amour
Du bas de mon coeur jusqu'à tes mains
(maintenant, mon amour, maintenant)
Je veux ressentir ton amour
Tu sais, cette attente, je ne peux la supporter.
Jamais trop chaud, jamais trop froid
Tes efforts, trop durs, tu n'as pu t'y accrocher (1)
Jamais trop jeune, jamais trop vieux
Tu dois partir en quête d'or.
Eh, mec, ce que tu voulais, c'était tout ou rien
Perds ton appréhension, bébé
Et laisse-toi mener, car tu sais que tu dois
Rester debout si tu veux des réponses
Tu as besoin de les faire éclater sur le champ, bébé
Alors dit ce que tu as à dire, et tu dois le dire maintenant
Eh, tu n'as pas besoin de faire tes preuves,
Juste de partir et de te lancer,
Le temps qui te reste, c'est pour prendre ce que tu as,
Et d'en faire la meilleure chose qui soit.
Jamais trop chaud, jamais trop froid
Tes efforts, trop durs, tu n'as pu t'y accrocher (1)
Jamais trop jeune, jamais trop vieux
Tu dois partir en quête d'or.
Ne fais pas attention à ce qu'on dit sur toi
Tu n'as jamais fait figure de héro
Envers ceux qui désapprouvent qui tu choisis d'être aujourd'hui
Peut-être pourrais-tu te sentir puissant,
C'est comme une bombe dans ton crâne qui explose
Si tu es trop lent à la détente
Toi, tu dois leur montrer que tu es déterminé à aller de l'avant,
Et à le hurler, et leur montrer ce qu'ils ratent à ne pas écouter ce que ton coeur pourrait te révéler.
Jamais trop chaud, jamais trop froid
Tes efforts, trop durs, tu n'as pu t'y accrocher (1)
Jamais trop jeune, jamais trop vieux
Tu dois partir en quête d'or.
Ne fais pas attention à ce qu'on dit sur toi
Jamais tu n'en mets plein la vue
A ceux qui désapprouvent celui que tu as choisis d'être à présent
Peut-être pourrais-tu te sentir puissant
C'est comme une bombe dans ton crâne qui explose
Si tu es trop long à la détente.
Toi, tu dois leur montrer que tu veux juste aller de l'avant et le hurler,
Et leur montrer ce qu'ils manquent à écouter ce que ton coeur peut leur révéler.
Jamais trop chaud, jamais trop froid
Tes efforts, trop durs, tu n'as pu t'y accrocher (1)
Jamais trop jeune, jamais trop vieux
Tu dois partir en quête d'or.
Tu dois partir en quête d'or et tu y parviendras bébé
L'or ! Et une fois là-bas, tu devras lever les mains en l'air
Et les brandir comme si tu étais indifférent,
Tout en atteignant et démontrant que tu mets en pratique ce que tu prêches,
Lève les mains en l'air
Et brandis-les comme si tu étais indifférent
Tout en bougeant et prouvant tous tes actes.
Jamais trop chaud, jamais trop froid
Tes efforts, trop durs, tu n'as pu t'y accrocher (1)
Jamais trop jeune, jamais trop vieux
Tu dois partir en quête d'or.
Toi, tu n'as pas besoin de faire tes preuves,
Juste de partir et de te lancer,
Le temps qui te reste, c'est pour prendre ce que tu as,
Et d'en faire la meilleure chose qui soit.
Toujours trop chaud, toujours trop froid
Fais de ton mieux
Va de l'avant car tu sais que tu dois le faire
Jamais trop chaud, jamais trop froid
Tes efforts, trop durs, tu n'as pu t'y accrocher (1)
Jamais trop jeune, jamais trop vieux
Tu dois partir en quête d'or.
(1) cette traduction n'est peut-être pas exacte.
Tu as un nom en plastique et un cœur en plastique
Soit tu joues le jeu soit tu ne fais rien,
Je te parle.
Tu as une maison en plastique et une clôture en plastique
Tu devrais regarder autour de toi sinon tu finiras tout seul. Je me fais bien comprendre ?
Tu as une fille en plastique dans un lit en plastique, et elle habite dans ta maison en pain d'épices, et toi aussi.
Tu as un sourire en plastique sur un visage en plastique
Mais il est sous-jacent et donc tu ne peux pas l'effacer
Mais que peux-tu y faire, faire, faire ?
Disons que l'amour – c'est pas si difficile que ça après tout
(dis-moi ce que je veux, ce que j'ai envie d'entendre).
Quand tout le monde s'y met
Disons que l'amour – va abattre les murs
(dis-moi ce que je veux, ce que j'ai envie d'entendre).
Si tout le monde aime.
Tu vis dans un rêve en plastique, à travers une carte en plastique
Mais la réalité, tu ne la méprises pas, tu sais que c'est vrai.
Tu as un objectif en plastique dans une vie en plastique
Tu dois sonder ton âme et tu dois y arriver
Et voici ce que tu fais, fais, fais.
Disons que l'amour – c'est pas si difficile que ça après tout
(dis-moi ce que je veux, ce que j'ai envie d'entendre).
Quand tout le monde s'y met
Disons que l'amour – va abattre les murs
(dis-moi ce que je veux, ce que j'ai envie d'entendre).
Si tout le monde aime.
Tu te réveilles le matin, mais certains ne dorment pas bien, c'est un fait que tu ignores,
Alors pourquoi ne le dis-tu pas ?
Je n'attendrai pas éternellement
Tu ne vois pas que j'ai raison ?
Disons que l'amour – va abattre les murs
(dis-moi ce que je veux, ce que j'ai envie d'entendre).
Si tout le monde aime.
Tu te réveilles le matin
Mais certains ne dorment pas bien
C'est un fait que tu ignores
Alors pourquoi ne le dis-tu pas ?
Je n'attendrai pas éternellement
Tu ne vois pas que j'ai raison ?
Je veux que tu fasses un effort
Pour me parler, encore et encore !
Disons que l'amour – c'est pas si difficile que ça après tout
(dis-moi ce que je veux, ce que j'ai envie d'entendre).
Quand tout le monde s'y met
Disons que l'amour – va abattre les murs
(dis-moi ce que je veux, ce que j'ai envie d'entendre).
Si tout le monde aime.
Un café en ville, un samedi soir, l'endroit est sur le point de fermer.
J'ai rendez-vous avec mon amoureux, et je commande ma énième tasse de café de la journée.
J'ai les mains qui tremblent.
Il est sept heures et demi, je suis assise là, à attendre mon mec, toute seule, depuis trop longtemps
Il est onze heures passées, et je suis fatiguée d'attendre, je vais rentrer chez moi.
Car je n'ai pas besoin de ça. Quand tu ne respectes pas les règles, tu ne réfléchis pas à deux fois.
Tu es fou si tu penses que je suis stupide.
Je partirai et te dirai au revoir
Si tu ne veux plus de moi
J'ai mon orgueil.
Je partirai et te dirai au revoir
Si je ne retrouve pas notre amour passé
Si je ne suis pas satisfaite.
Il finit par se pointer. J'attends qu'il me demande
pourquoi j'ai cet air renfrogné. Il commande une
bière bien fraîche et avance le pretexte
d'une panne de voiture mais je ne le crois pas.
Tu me donnes ce dont je n'ai pas besoin
Tu n'as qu'un mot à dire et je claque la porte.
Je partirai et te dirai au revoir
Si tu ne veux plus de moi
J'ai mon orgueil.
Je partirai et te dirai au revoir
Si je ne retrouve pas notre amour passé
Si je ne suis pas satisfaite.
Ses meilleures intentions changent sans arrêt,
tout comme il ne sait jamais
ce qu'il va faire d'ici la fin de la journée.
Ca me crispe. Ne te justifie pas car tu ne
comprends pas du tout ce que je ressens.
Quand tu ne respectes pas les règles, tu ne
réfléchis pas à deux fois
Tu es fou si tu penses que je suis stupide.
Tu me donnes ce dont je n'ai plus besoin
Tu n'as qu'un mot à dire et je claquerai la porte.
Je partirai et te dirai au revoir
Si tu ne veux plus de moi
J'ai mon orgueil.
Je partirai et te dirai au revoir
Si je ne retrouve pas notre amour passé
Si je ne suis pas satisfaite.
Alors dis-le maintenant. Tu n'as qu'un mot à
dire.
Ca ne va pas tarder. Je serai partie depuis
longtemps, longtemps ...
